Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 10. Плохое впечатление для Нанако

Глава 10. Плохое впечатление для Нанако

Наступило утро следующего дня.

Лань Юй стоял перед зеркалом, тщательно поправляя воротник безупречной белой рубашки. Роскошный египетский хлопок приятно холодил кожу, а перламутровые пуговицы с едва заметным, изысканным тиснением выдавали принадлежность к элитному бренду Luigi Borrelli. Образ дополняли темно-синие брюки из смесовой шерсти от Kiton, позаимствованные от строгого делового костюма, и вычищенные до блеска оксфорды ручной покраски с градиентным переходом цвета от итальянских мастеров Santoni. Последним штрихом стали массивные часы Panerai модели Lo Scienziato — шедевр часового искусства со скелетонизированным циферблатом и турбийоном, властно обхватившие его левое запястье.

Причина такого щегольства была веской: сегодня ему предстояло не только подать документы на получение регистрационной карты иностранца, но и нанести визит в штаб-квартиру JYP Entertainment для подписания контракта. Сеул был городом, помешанным на брендах и статусе. Дорогая, безупречно скроенная одежда служила здесь не просто украшением, а мощным оружием — своеобразной броней, которая гарантировала уважительное отношение окружающих и давала весомое преимущество в предстоящих переговорах с акулами шоу-бизнеса.

Лань Юй поймал такси и направился в ближайшее отделение Иммиграционной службы. О визите он позаботился заранее, забронировав время на портале hiKorean. Благодаря раннему утреннему часу очередей почти не было, и его вызвали к окошку сразу же, как он переступил порог. Учитывая его статус этнического корейца и наличие официального приглашения от такого гиганта, как JYP, бюрократические процедуры прошли как по маслу. Одобрение было получено мгновенно, а саму карту пообещали доставить курьером по месту жительства в течение двух недель.

Эффективность работы корейских госучреждений приятно удивила Лань Юя. Пожалуй, он управился бы еще быстрее, минут на десять, если бы миловидная девушка-оператор не заливалась краской и не замирала каждый раз, робко стреляя в него глазками из-под опущенных ресниц, вместо того чтобы быстрее штамповать бумаги.

Взглянув на роскошный циферблат часов, Лань Юй понял, что до назначенного времени остается всего полчаса. Выскочив на улицу, он энергично взмахнул рукой, останавливая проезжающее такси.

— Куда едем, сынок? — раздался хрипловатый голос.

Конкуренция на рынке труда в Сеуле была просто невероятной. За рулем такси сидел седой, как лунь, старичок — на вид ему можно было дать все семьдесят, а то и больше.

— Здравствуйте, аджосси. Мне в JYP Entertainment, пожалуйста, — Лань Юй постарался говорить громче и четче, делая скидку на возраст водителя.

Едва усевшись на заднее сиденье, он на всякий случай туго затянул ремень безопасности и мертвой хваткой вцепился в ручку над дверью. С такими водителями-ветеранами нужно быть начеку.

— JYP, говоришь? Понял. Держись крепче, полетели! — бодро отозвался старик, ударив по газам.

Видимо, разговорчивость таксистов — это международный феномен, не знающий границ. Едва машина влилась в поток, дедушка начал непринужденно забрасывать пассажира вопросами, то и дело поглядывая на него в зеркало заднего вида.

— Ты посмотри, какой красавец вымахал! Едешь в JYP, чтобы стать стажером?

— Эм… Ну, я действительно еду туда по работе, но не как стажер.

— Айгу, вот и правильно! — Старик одобрительно закивал, не отрывая взгляда от дороги. — С таким-то лицом тебе прямая дорога в актеры! Готов поспорить, ты выглядишь покруче, чем этот мальчишка Чон Усон!

Лань Юю оставалось лишь неловко улыбаться. Назвать «мальчишкой» звезду Чхунмуро, маститого актера Чон Усона, мог позволить себе только этот древний дед.

Такси промчалось по мосту над рекой Ханган, въехало в район Кандонгу и спустя минут десять плавно затормозило перед массивным стеклянным зданием JYP Entertainment.

— Наличные или карта? — деловито поинтересовался водитель.

Поездка обошлась в 11 300 вон. Иностранные кредитные карты в Сеуле работали исправно, и если не снимать наличные, комиссию не списывали.

Пока старенький кассовый аппарат с натужным скрипом выплевывал чек, старик неожиданно потянулся к бардачку, достал оттуда потертый блокнот и протянул его Лань Юю вместе с ручкой:

— Слушай, с такой внешностью ты точно станешь звездой первой величины. Распишись-ка мне на память, пока не зазвездился. Буду потом внукам показывать!

Лань Юй рассмеялся, принимая блокнот. Хоть он и собирался скромно отказаться, но аргумент про будущее на экранах прозвучал убедительно. Он размашисто оставил свой автограф.

Старик придирчиво изучил подпись и удивленно вскинул брови:

— Лань Юй? Китайские иероглифы? Так ты не местный?

— Да, я приехал из Китая, этнический кореец, — подтвердил Лань Юй, аккуратно выводя свое имя еще и на хангыле. — Не ожидал, что вы знаете иероглифы.

— Эх, молодежь, — покачал головой старик. — В наше время в школах еще учили ханчу. А нынешние и двух иероглифов связать не могут.

Это была чистая правда. Большинство современных корейцев, оказавшись перед дворцом Кёнбоккун, даже не поняли бы, что написано на древних табличках, если бы символы вдруг поменяли местами.

Когда Лань Юй выходил из машины, старик ободряюще помахал ему рукой:

— Раз уж приехал в Сеул — дерзай! Паши как проклятый! Ты уж точно получше этих слащавых айдолов, по которым сохнет моя внучка. Файтин!

Напутствие случайного таксиста заметно подняло Лань Юю настроение. Легким, пружинящим шагом он направился к главному входу в JYP… где его тут же тормознула охрана.

Охранник, суровый мужчина в безупречной форме, с первого взгляда оценил дорогой костюм и лицо, достойное обложки Vogue, но, мысленно перебрав весь ростер артистов компании, так и не смог опознать в незнакомце никого из «своих». А значит, вход воспрещен.

— Я пришел на подписание контракта. Вот мое приглашение. — Лань Юй спокойно протянул элегантный конверт.

Охранник внимательно изучил бумагу. Приглашение действительно было выдано вторым дивизионом агентства — отделом BLU:M. До назначенного времени оставалось чуть меньше двадцати минут.

— Проходите. Отдел по работе с артистами второго дивизиона находится на десятом этаже.

Поскольку видеоблогинг стал неотъемлемой частью индустрии развлечений, JYP предложили Лань Юю контракт, аналогичный контрактам их артистов. Правда, из-за статуса начинающего стримера договор подписывался не с главной компанией, а с ее дочерним подразделением BLU:M. Лань Юя это совершенно не смущало: формально он все равно становился частью семьи JYP. К тому же, под крылом второго дивизиона находилась новоиспеченная женская группа ITZY, дебютировавшая всего полгода назад.

Толкнув тяжелые стеклянные двери, Лань Юй оказался в просторном холле, где его мгновенно окутала прохлада кондиционеров и тонкий, элегантный аромат кедра. На гигантском LED-экране, занимавшем всю стену двенадцатиметрового атриума, крутился клип дебютной песни ITZY — «DALLA DALLA». Агентство не скрывало гордости за своих подопечных: девочки установили абсолютный рекорд, завоевав первое место на музыкальном шоу всего через девять дней после дебюта.

Разноцветные лучи софитов с экрана скользили по строгим чертам лица Лань Юя, отражаясь в мраморном полу цвета светлой карамели. Он задрал голову, высматривая указатели к лифтам, совершенно не замечая, что стал эпицентром внимания. Взгляды девушек на ресепшене и спешащих мимо сотрудниц буквально примагнитились к нему.

— О боже мой! Это новенький стажер? Или кто-то из менеджеров? — доносился до него взволнованный шепот.

Женщины, сбившись в стайки, заливались румянцем, гадая, к какому отделу приписан этот потрясающий мужчина в дорогом костюме. Лань Юй, привыкший к такому вниманию, не стал игнорировать коллег и щедро одаривал их ослепительными улыбками.

— Мамочки! Какой он красивый! Да он же красивее всех парней из GOT7 вместе взятых!

— При чем тут GOT7? Да он даже Тэхёна и Чонгука из BTS за пояс заткнет!

Красота, конечно, понятие субъективное, но отрицать очевидную привлекательность Лань Юя было попросту невозможно.

Он вошел в пустую кабину лифта. Зеркальные стены многократно отразили его высокую фигуру, а яркие потолочные лампы заставили белоснежную рубашку сиять, словно она была соткана из звездного света. Двери уже начали плавно закрываться, как вдруг из коридора донесся топот каблуков.

В щель проскользнула изящная, тонкая женская рука с безупречным маникюром. Лань Юй мгновенно среагировал и нажал кнопку отмены.

— Ой, спасибо огромное! Подождите секундочку, пожалуйста! — тяжело дыша, выпалила девушка, отвесив ему торопливый поклон, а затем крикнула в коридор: — Лиа-онни, ну быстрее же!

Мир и вправду тесен. Перед ним стояла Шин Юна, известная также как Нанако — самая младшая участница группы ITZY. Ее рост явно перевалил за отметку в метр семьдесят. Фигура была по-девичьи хрупкой, но при этом обладала удивительно женственными изгибами, а пропорции тела были идеальными, как у античной статуи. Черты лица Нанако напоминали ожившую куклу — миниатюрные, точеные, с огромными, выразительными глазами. В ней удивительным образом сочетались детская невинность и яркая, почти вызывающая привлекательность. Ее улыбка была настолько заразительной, что казалось, будто в лифт вошла настоящая диснеевская принцесса.

Но самым примечательным в ее внешности была невероятная для азиаток фигура. Девушка, родившаяся в 2003 году, обладала поразительным соотношением талии и бедер. Округлая линия бедер в сочетании с осиной талией создавала классический силуэт «песочные часы», словно сошедший со страниц манги. Даже не будучи одетой в короткий топ и джинсы с заниженной талией, скрыть эти выдающиеся достоинства было невозможно. Нанако была воплощением природной соблазнительности.

Как айдол, дебютировавший всего пять месяцев назад, Юна была сверхчувствительна к чужим взглядам. И хотя она смотрела в коридор, ожидая подругу, она физически ощутила, как тяжелый, липкий взгляд незнакомца скользит по ее телу.

Юне стоило неимоверных усилий подавить желание закатить глаза. Если бы она не опаздывала на важный брифинг по поводу грядущего камбэка, она бы ни за что не поехала в одном лифте с этим извращенцем.

Наконец, в кабину влетела запыхавшаяся Лиа со стаканчиком кофе в руках. Заметив недовольную гримасу на лице младшей, она решила, что Юна злится на нее:

— Нанако-я, ну прости! У меня же ножки короче твоих, я не умею так быстро бегать. Не злись, ладно?

— Онни, да я не на тебя… — начала было Юна, но, вспомнив, что они не одни, резко осеклась. — Ай, ладно, проехали. Нажимай кнопку, поехали уже.

Юна принципиально не смотрела в сторону Лань Юя. Заметив, что кнопка десятого этажа уже светится, она уставилась на свои кроссовки, мысленно проклиная судьбу. «Вот же ж блин, этот маньяк работает в нашем, втором дивизионе! Что за невезение!»

Поглощенная своим праведным гневом, Нанако не заметила, как Лиа, войдя в лифт и бросив случайный взгляд на мужчину, тихо ахнула. Обычно болтливая, как сорока, Лиа мгновенно замолчала и замерла, словно боясь лишний раз вздохнуть.

Лифт плавно остановился на десятом этаже. Юна пулей выскочила в коридор, желая поскорее оказаться подальше от неприятного типа. Лиа, неловко кивнув Лань Юю на прощание, поспешила за подругой.

Догнав Юну, Лиа схватила ее за руку:

— Эй, Нанако, ты куда несешься? У нас еще куча времени!

Юна резко затормозила и обернулась. Широкая спина мужчины уже скрылась за поворотом.

— Онни, я же сказала, что злилась не на тебя. Ты видела того мужика в лифте?

Лиа медленно кивнула. Еще бы она не видела! За два года работы в JYP она впервые встретила настолько сногсшибательного сотрудника. У нее даже сердце в пятки ушло от его красоты.

Не замечая, как пылают щеки подруги, Юна с отвращением поморщилась:

— Просто мерзкий тип! Сначала пялился на меня как на кусок мяса, а потом его взгляд так и сполз на мою... ну, ты поняла! Ужас!

Она не смогла произнести это вслух, но Лиа все поняла без слов. Иллюзии разбились вдребезги. Надо же, такой красавчик оказался банальным, похотливым извращенцем! Вспомнив грязные слухи о некоторых популярных айдолах-мужчинах, Лиа с горечью вздохнула. Внешность обманчива. Снаружи может быть золото, а внутри — гниль. Никогда не знаешь, что скрывается за красивой оберткой!

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997230