Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 8. Стрим, будоражащий воображение

Глава 8. Стрим, будоражащий воображение

Заходящее солнце щедро рассыпало золотую пыльцу над городом, а воды реки покрылись рябью, напоминающей тысячи переливающихся осколков жидкого янтаря.

— Девочки, время вышло, пора возвращаться! — Громкий голос менеджера грубо разорвал идиллию. Видя, что Лиса и Розэ окончательно потеряли счет времени в компании Лань Юя, он был вынужден вмешаться.

Девушки вздрогнули, словно очнувшись от сладкого сна. Подняв глаза, они с удивлением обнаружили, что солнце уже почти скрылось за горизонтом, а их прямая трансляция затянулась сверх всяких лимитов.

— Блинки, на сегодня все! Наш стрим подошел к концу! Бегите ужинать, всем пока-пока! — заворковали они в камеру, складывая пальцы в сердечки. Лань Юй, которого они затащили в кадр напоследок, тоже приветливо помахал рукой.

— Наша машина на парковке, хочешь, мы тебя подбросим? — любезно предложила Розэ.

Но Лань Юй вежливо, но твердо отказался. Менеджер смотрел на него так, словно готов был испепелить взглядом, и испытывать его терпение дальше было бы самоубийством.

Девушкам явно хотелось продолжить общение, но под суровым взглядом своего надзирателя они были вынуждены спешно попрощаться и ретироваться. Усевшись на мягкие сиденья минивэна, обе почувствовали необъяснимую тоску. Этот час пролетел как одно мгновение, но, увы, Лань Юй был просто человеком из другого мира. Шансы на то, что их пути когда-нибудь пересекутся снова, были ничтожно малы.

Розэ, уютно устроившись на плече подруги, рассматривала свежие фотографии на экране камеры. Лань Юй оказался отличным фотографом, а Лисе даже удалось хитростью заставить его сделать несколько совместных кадров. Глядя на его спокойное, красивое лицо на экране, Розэ не удержалась от комплимента:

— Лань Юй-щи просто создан для того, чтобы быть артистом! Камера его обожает!

В их индустрии хватало привлекательных парней, но встретить того, кто выглядит как бог без килограмма грима, укладок и студийного света — это была настоящая редкость. Всего за час общения он сумел оставить в их сердцах неизгладимый след.

Внезапно Розэ охнула и хлопнула себя по лбу:

— Боже, какая же я дура! В ноябре у меня мероприятие в Пекине! Нужно было расспросить его о городе, он наверняка знает кучу крутых мест!

— С твоим графиком у тебя даже вздохнуть времени не будет, какие уж там прогулки, — усмехнулась Лиса, многозначительно подмигивая. — Спросишь его как-нибудь потом, когда поедешь туда в отпуск.

С этими словами Лиса, убедившись, что менеджер сосредоточен на дороге и не обращает на них внимания, незаметно сунула подруге свой телефон. Розэ опустила взгляд на экран и едва не подавилась воздухом.

— Jade Blue… Да ладно!

Они ведь ни на секунду не разлучались, но эта хитрая лиса каким-то невероятным образом умудрилась раздобыть контакты Лань Юя! И даже всевидящее око менеджера-оппы проморгало эту блестящую диверсию.

---

Сумерки мягко опускались на город. Как только Лань Юй покинул тихие аллеи парка Сонюдо и вышел на оживленные улицы, его тут же окутал шум мегаполиса. Найдя поблизости уютную кофейню, он занял столик у огромного панорамного окна, установил телефон на штатив и поспешил возобновить трансляцию.

Он собирался извиниться за внезапный обрыв связи и объяснить ситуацию, но, взглянув на экран, онемел. Чат напоминал растревоженный улей, комментарии летели с такой скоростью, что сливались в сплошное месиво.

«Сеул и вправду большая деревня! Как вообще можно было вот так просто наткнуться на айдолов?!»

«Я только что со стрима Розэ и Лисы! Они там с Лань Юем так мило хихикали, а Лиса его вообще за руки трогала!»

«Чертов счастливчик! Братцы, я сейчас от зависти лопну! Я тоже хочу в Сеул!»

И ладно бы только чат на YouTube! Все его фанатские группы в мессенджерах разрывались от сообщений. Новость о том, что он тусовался с участницами BLACKPINK, разлетелась по сети со скоростью лесного пожара.

«Этот мерзавец вернулся!»

«Ах ты ж негодяй! Как у тебя совести хватило обманывать наших невинных девочек?! С каких это пор ты заделался фанатом BLACKPINK?!»

Лань Юй ошарашенно хлопал глазами, читая эти гневные тирады:

— Так-так-так, кажется, в наших рядах завелись предатели!

И действительно, среди его подписчиков оказалось немало преданных фанатов K-pop. Как только его стрим оборвался, они тут же перебежали на Vlive, где трансляция BLACKPINK висела на самом видном месте главной страницы. Увидев знакомые пейзажи парка Сонюдо, а затем услышав голос своего кумира, распинающегося в любви к группе, они немедленно раструбили об этом на всех углах.

— Народ, ну войдите вы в положение! — взмолился Лань Юй, всплеснув руками. — Если бы я не сказал, что я их фанат, мне пришлось бы признаться, что я просто решил к ним подкатить! Вы бы видели лицо их менеджера — он на меня как на маньяка смотрел! Если бы я сболтнул лишнего, меня бы уже давно скрутили и сдали в полицию за домогательства!

Лань Юй, как и любой уважающий себя китаец корейского происхождения, был прекрасно осведомлен о реалиях K-pop. Он не фанател от кого-то конкретного, предпочитая любоваться всеми красивыми девушками-айдолами без разбора.

«Да лучше б тебя посадили, извращенец! Нечего к моей Лисе свои грязные руки тянуть!»

«Эй, полегче на поворотах! Твоей Лисе? Лиса — моя будущая жена!»

«Раз уж вы тут из-за Лисы деретесь, забирайте! Главное, на мою Джису не зарьтесь!»

Видя, что кровопролитная битва в чате плавно переросла в дележку любимых участниц, Лань Юй облегченно выдохнул. Если бы они узнали, что Лиса сама взяла его номер, те фанаты, что учатся в Сеуле, точно выследили бы его и закопали где-нибудь в лесу.

«Стример, колись! Как они выглядят вблизи? Такие же красотки, как в телевизоре?»

Лань Юй сделал глоток терпкого кофе, причмокнул и, прищурившись, картинно предался воспоминаниям:

— Еще бы! Вживую они даже лучше. Но что меня действительно поразило, так это то, какие они простые и открытые в общении. Никакой звездной болезни, никакого высокомерия по отношению к случайному прохожему.

И это было чистой правдой. Корейские айдолы умели держать марку и всегда были предельно вежливы с публикой. Даже если бы камеры были выключены, они бы вряд ли отказали фанату в совместном фото.

— Спрашиваете, какие у меня планы? — Завершив рассказ о неожиданной встрече, Лань Юй перешел к более насущным вопросам. — Я подписал контракт с местным агентством сроком на один год. Так что в ближайшие двенадцать месяцев я буду торчать на полуострове.

«Так это же идеальный шанс сменить амплуа! С такой-то внешностью иди в пикаперы! Кореянки будут штабелями у твоих ног укладываться!»

«Согласен, Лань Юй красавчик. Я же видел, как на него Лиса с Розэ смотрели — у них аж глаза блестели!»

— Не, пикап — это не мое, — отмахнулся Лань Юй. — Я теперь официально трудоустроенный стример, мне нужно следить за репутацией.

Если бы не коллективное давление чата, он бы в жизни не решился подойти к тем девушкам в парке.

— Ладно, вечереет. А у меня во рту маковой росинки не было, кроме той пластиковой самолетной еды. Пойду-ка я поищу, чем бы набить желудок.

Покинув кафе, Лань Юй неспешно побрел в сторону своих апартаментов, высматривая по пути заведение, где можно было бы вкусно и плотно поужинать. Когда он ступил на вымощенную ромбовидной плиткой набережную, небо над рекой уже приобрело глубокий, чернильный оттенок, а воды Хангана превратились в струящийся шелк. На противоположном берегу стеклянный фасад Здания 63 жадно впитывал последние отблески заката, в то время как гигантские LED-экраны уже раскрасили сумерки неоновым пурпуром.

Вдоль всей набережной тянулась вереница уютных корейских ресторанчиков. И хотя летний зной еще не спал, густой, дразнящий аромат кипящего кимчи-чиге смело прорывался сквозь душный воздух, окутывая яркие вывески легкой дымкой, а аппетитное шкварчание мяса на раскаленных каменных сковородках, казалось, перекрывало шум вечернего города.

— Ладно, классика жанра — жареная курочка, — пробормотал он в микрофон и решительно шагнул в ближайшее заведение.

Заказав двойную порцию хрустящей курицы в оригинальной панировке, он с удовольствием наблюдал, как на плотном бумажном пакете медленно проступает аппетитное маслянистое пятно. Заглянув в соседний круглосуточный магазинчик, Лань Юй с облегчением окунулся в спасительную прохладу кондиционеров. В рядах холодильников он быстро отыскал пару баночек пива Cass — отличный повод приобщиться к местному колориту.

Вооружившись ужином, он вернулся в парк Туксом. С реки дул прохладный ветерок, принося с собой терпкий, солоноватый запах водорослей и речной сырости. Выбрав уединенную скамейку за кустами цветущего гибискуса, Лань Юй с шипением открыл баночку и сделал жадный глоток ледяного пива. Стерев пену с губ, он блаженно зажмурился.

Огни рекламных щитов на том берегу весело перемигивались, а из скрытых динамиков парка ритмично звучал свежий хит (G)I-DLE «Uh-Oh». Настроение было просто великолепным, и Лань Юй, сам того не замечая, начал покачивать головой в такт зажигательной мелодии.

— Отличная песня, — одобрительно кивнул он. — Я давно слежу за (G)I-DLE, у них что ни трек, то пушка.

«Ой, да кому ты заливаешь! Песни он слушает, как же! Просто пялишься на их фигурки, старый извращенец!»

Лань Юй, как и любой патриот, всегда обращал внимание на корейские группы, в составе которых были китаянки. В (G)I-DLE их было целых две, причем Сун Юйци он считал почти своей землячкой, ведь сам учился в Пекине. Но, как справедливо заметили его проницательные фанаты, начав следить за группой из патриотических чувств, он довольно быстро переключил свое внимание на другую участницу.

— Ой, чья бы корова мычала! — рассмеялся он. — Вы же сами слюнями давились, когда мы вместе смотрели их клипы, и кричали, какая Чо Миён красавица!

Он достал из пакета сочный кусок курицы в золотистой панировке и отправил его в рот. Громкий хруст заглушил музыку, а следующий глоток ледяного пива окончательно убедил его в том, что жизнь удалась.

---

— Ниннин, ты что, с парнем по видеосвязи болтаешь? — раздался внезапный голос за спиной.

Девушка вздрогнула от неожиданности, чуть не выронив телефон. Обернувшись, она увидела Ю Джимин и закатила глаза:

— Онни, не придумывай! Я просто стрим смотрю!

Закончив изнурительную многочасовую тренировку, Ниннин первым делом схватилась за телефон и увидела уведомление о том, что Лань Юй анонсировал трансляцию. Новость была опубликована несколько часов назад, но она все равно с замиранием сердца открыла YouTube, надеясь на чудо. И чудо произошло: поскольку она была подписана на его канал, стрим высветился прямо на главной странице, и, к ее огромной радости, эфир все еще продолжался.

Когда она присоединилась, Лань Юй как раз уплетал жареную курицу и рассуждал о своих предпочтениях среди айдолов.

«Значит, ему нравятся такие, как Чо Миён-сонбэ?» — задумчиво пробормотала она себе под нос, мысленно перебирая всех своих знакомых в поисках кого-то похожего, но подходящих кандидатур как назло не находилось.

Внезапное появление Ю Джимин вырвало ее из раздумий.

— Это тот самый оппа, о котором я тебе рассказывала. Мы с ним очень близки, — Ниннин развернула экран к подруге, чтобы избежать ненужных сплетен и недомолвок.

— Да ладно тебе, я же просто пошутила! — смущенно отмахнулась Ю Джимин, чувствуя себя немного виноватой.

Она рассеянно скользнула взглядом по экрану телефона Ниннин… и замерла. Ее глаза распахнулись, словно она увидела нечто невероятное. Она уставилась на лицо парня, не в силах оторвать взгляд, и судорожно сглотнула.

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997213