Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 1. Стример прибывает на полуостров

Глава 1. Стример прибывает на полуостров

Второе июля 2019 года. Воздух над Международным аэропортом Инчхон дрожал от летнего зноя, наполненный непрекращающимся гулом турбин взлетающих лайнеров и многоголосой суетой тысяч пассажиров.

[Ребятки, только посмотрите, куда меня занесло!!!]

Быстро набрав этот короткий текст и прикрепив пару фотографий, сделанных прямо на ходу среди сверкающих витрин дьюти-фри, Лань Юй легким движением пальца отправил публикацию. Пост мгновенно разлетелся по его страницам в Weibo, Instagram и Bilibili.

Не прошло и секунды, как его телефон начал разрываться от каскада уведомлений. Лента комментариев запестрела сообщениями со скоростью пулеметной очереди:

«Нифига себе! Молодой господин Юй и впрямь отправился на охоту за корейскими сестричками!!!»

«Братья, я как раз учусь в Корее! Ждите, скоро пойду ловить нашего господина Юя в реале, устрою ему очную ставку!»

«Мы столько времени следим за вашим романом, но так и не увидели лица этой корейской милашки! В этот раз ты просто обязан вытащить её на свидание и сорвать завесу тайны!»

«Божечки, неужели моё любимое реалити-шоу про свидания вслепую наконец-то получило продолжение?»

Лань Юй лишь едва заметно усмехнулся, скользнув взглядом по экрану. У него совершенно не было времени вчитываться в каждый комментарий — новоиспеченного гостя корейской столицы ждала уйма дел. Спрятав смартфон в карман, он уверенно зашагал по глянцевым плиткам терминала, следуя за неоновыми указателями к зоне выдачи багажа.

Лань Юй был из тех парней, которые невольно приковывают к себе взгляды. Высокий, с широким разворотом плеч и гордой осанкой. Простая, на первый взгляд, белоснежная футболка идеально облегала его торс, выгодно подчеркивая рельефные мышцы на предплечьях — неоспоримое доказательство долгих часов, проведенных в тренажерном зале. Подол футболки небрежно, но стильно прикрывал дорогой кожаный ремень, а на ногах красовались классические кеды Converse. Весь его образ кричал о расслабленной, но безупречно выверенной элегантности.

Генетика щедро одарила его: резкие, словно высеченные из мрамора скулы, прямой аристократичный нос и волевая, чисто очерченная линия подбородка. Но по-настоящему гипнотизировали его глаза — глубокие, темные, в которых, казалось, всегда плясали теплые солнечные зайчики.

Благодаря этой ослепительной внешности еще со школьной скамьи за ним прочно закрепилось прозвище «Маленький Янь Куань». А уж когда он стал популярным видеоблогером, именно это лицо обеспечило ему бесконечный поток прибыльных рекламных контрактов от брендов, ориентированных на женскую аудиторию.

Одной рукой он продолжал лениво пролистывать ленту соцсетей, а другой непринужденно катил за собой массивный горчично-желтый чемодан. Его шаг был легким, пружинящим, но в то же время уверенным.

Неподалеку стайка молодых девушек вдруг возбужденно зашушукалась. Их щеки вспыхнули румянцем, а взгляды то и дело воровато стреляли в сторону Лань Юя.

— Омо, девочки, вы только посмотрите на этого мужчину! Он нереально красив! — восторженно прошептала одна из них. — Наверняка какой-то айдол! Из какого он агентства?

— Да ну, вряд ли, — скептически покачала головой её подруга. — Знаменитости никогда не расхаживают в открытую. Он бы как минимум нацепил маску или спрятал глаза за солнцезащитными очками, чтобы не привлекать внимание.

— Йе На, ты только посмотри на себя! У тебя же сердечки в глазах прыгают! — хихикнула третья, легонько толкнув подругу локтем в бок. — Хочешь, я подойду и стрельну для тебя его номерок?

Кан Йе На, чье лицо к этому моменту стало пунцовым от смущения, испуганно замахала руками:

— Прекрати нести чушь! Замолчите быстро, он идет прямо к нам!

Лань Юй, обладающий поразительной наблюдательностью, уже давно заметил интерес со стороны этой компании. И так как ему прямо сейчас требовалась небольшая помощь местных, он счел это отличным поводом подойти.

— Прошу прощения за беспокойство, — его голос звучал бархатисто и мягко. — Не подскажете, где здесь иностранец может оформить местную сим-карту?

Кан Йе На от волнения словно проглотила язык. Вблизи лицо Лань Юя оказалось еще более безупречным, без единого изъяна. От его парфюма, смешанного с запахом чистоты, у нее слегка закружилась голова.

К счастью, её более бойкая подруга не растерялась. Подавив смущение, она вытянула руку, указывая направление:

— Вон там! Прямо по коридору, стойки операторов находятся по соседству с пунктом обмена валюты.

— Огромное вам спасибо! — Лань Юй одарил девушек легкой, сбивающей с ног улыбкой, от которой Кан Йе На едва не забыла, как дышать. Лишь когда он вежливо поклонился и зашагал прочь, она смогла сделать судорожный вдох.

— Обалдеть… Так он иностранец? — потрясенно выдохнула подруга, глядя ему вслед. — Но его корейский просто идеален! Правда, проскальзывает какой-то странный северный акцент…

Кан Йе На, наконец-то обретя дар речи, согласно закивала:

— И впрямь! Девочки, а вдруг этот красавчик — перебежчик из Северной Кореи?!

Подруга закатила глаза и легонько щелкнула Йе На по лбу:

— Мозги-то включи! Ты вообще на него смотрела? Оставим в стороне его аристократичную внешность и лоск. Ты видела, во что он одет? Спорим на что угодно, это этнический кореец прямиком из Китая, при деньгах.

Пока девушки строили теории заговора, Лань Юй неспешно катил свой чемодан к стойкам мобильных операторов. Услышь он, что его приняли за сурового северокорейского перебежчика, он бы, наверное, долго и искренне смеялся.

Его семья никогда не бедствовала, а последние несколько лет успешной карьеры блогера принесли ему весьма солидный капитал. Если бы внимательные фанатки присмотрелись получше, они бы заметили на груди его «простой» белой футболки неприметную, но статусную вышивку Fendi, а кожаный рюкзак, небрежно перекинутый через плечо, принадлежал к лимитированной классической коллекции Hermes.

Поскольку Лань Юй только-только ступил на корейскую землю, у него еще не было идентификационной карты иностранца. Пришлось довольствоваться временной сим-картой для туристов. Полноценный номер, банковские счета и водительские права придется оформлять позже, когда бюрократическая машина выдаст ему заветный пластик.

Получив крошечный чип, он ловко вставил его в смартфон и перезагрузил систему. Наконец-то! Больше никаких танцев с бубном вокруг VPN для доступа к мировой сети. Он тут же с жадностью принялся скачивать жизненно необходимые в Корее приложения: KakaoTalk, Naver, Melon и прочие локальные сервисы.

Выбравшись из прохлады аэропорта на улицу, Лань Юй на мгновение ослеп от яркого солнца. Перед ним раскинулось людское море. Толпы обезумевших фанаток с кричащими плакатами и светящимися лайтстиками штурмовали выходы, ожидая своих кумиров.

От этого оглушающего рева Лань Юй невольно втянул голову в плечи. Ему пришлось изрядно попотеть, пробираясь сквозь эту живую стену, прежде чем он разглядел скромную табличку со своим именем.

Встречающим оказался местный агент по недвижимости. Завидев приближающегося клиента, мужчина мгновенно преобразился: его глаза заблестели, спина согнулась в глубоком, почтительном поклоне.

— Господин Лань Юй! Добро пожаловать в Сеул! Позвольте, я возьму ваш багаж.

— Спасибо, я сам справлюсь, — вежливо, но твердо отказался Лань Юй, перехватывая ручку чемодана. — Скажите лучше, в апартаменты, которые я бронировал, можно заехать прямо сегодня?

Агента звали Шин Да Ён. Ему было тридцать пять, он носил строгий деловой костюм, отглаженный до хруста. Несмотря на то, что в Корее клиент — всегда божество, кланяться парню, который годился ему в младшие братья, было слегка неловко.

Но стоило Лань Юю заговорить о квартире, как любые остатки неловкости испарились, вытесненные предвкушением астрономических комиссионных от этой сделки.

— Разумеется! Никаких проблем! — его голос сочился патокой. — Все документы уже подготовлены. Сразу после подписания договора вы сможете занести вещи и наслаждаться жизнью!

Лань Юй подошел к выбору жилья со всей основательностью. Еще до вылета он изучил рынок и, взвесив все факторы — от престижности района до транспортной доступности и инфраструктуры, — остановил свой выбор на элитном жилом комплексе Тримейдж, работающем по системе отельного обслуживания.

— Отлично, тогда не будем терять времени и поедем смотреть квартиру, — кивнул Лань Юй. — После подписания бумаг у меня еще гора нерешенных дел.

— Как прикажете, господин Лань Юй. Прошу за мной!

Они спустились на подземную парковку. Шин Да Ён галантно распахнул перед гостем дверь черного минивэна Hyundai — точно на таких же скрывались от папарацци самые топовые айдолы страны.

Машина плавно выкатила с территории аэропорта и влилась в поток трассы. Лань Юй откинулся на спинку кожаного сиденья и устремил взгляд в окно. Пейзаж за стеклом сменялся, словно кадры кинопленки. Золотистые лучи полуденного солнца щедро поливали воды реки Ханган, и её поверхность искрилась, будто кто-то рассыпал по волнам миллиарды бриллиантов. Вдалеке белоснежные яхты неспешно чертили на воде пенные линии, создавая разительный контраст с упирающимися в небо бетонными джунглями на берегах.

Спустя минут двадцать автомобиль свернул в черту города, и перед Лань Юем предстал Сеул во всей своей головокружительной, противоречивой красе.

Лес небоскребов давил своим величием. Солнце слепило, отражаясь от сплошных стеклянных фасадов. Вдоль проспектов плотными рядами жались друг к другу стильные кофейни, помпезные бутики и изысканные рестораны. Витрины манили роскошью. Светофоры отсчитывали секунды, пешеходы спешили по своим делам, а машины сливались в единый бесконечный поток, подчиненный невидимому ритму этого муравейника.

Но стоило свернуть за угол, как футуристичный мегаполис уступал место осколкам прошлого. Машина то и дело проезжала мимо шумных традиционных рынков, откуда в приоткрытое окно врывались густые, пряные ароматы уличной еды. Лань Юй, чьи студенческие годы прошли в Пекине, давно не видел такого изобилия уличных палаток. Хриплые крики зазывал, ожесточенный торг аджумм, шипение масла на сковородках — всё это дышало подлинной, непричесанной жизнью.

Казалось, время здесь остановилось, и экономическое чудо Сеула сознательно обошло эти узкие улочки стороной.

Пока Лань Юй пребывал в философских раздумьях, тишину салона разорвал настойчивый виброзвонок. На его китайский номер пробивался незнакомый абонент.

— Алло? Слушаю вас, — настороженно произнес он.

— Юй-гэгэ! Ты уже прилетел в Корею?! — раздался в трубке звонкий, как серебряный колокольчик, голос. Этот чистый, задорный смех был знаком Лань Юю до боли, и его губы сами собой растянулись в широкой улыбке.

— Ого! А ты откуда знаешь? — искренне удивился он. — Разве вам, трейни, не запрещено пользоваться телефонами? Вы же там вроде как в рабстве.

На том конце провода раздался показательно-тяжелый вздох. Лань Юй буквально наяву увидел, как девушка закатывает глаза и прикладывает ладонь ко лбу.

— О боже, в каком веке ты живешь? Как компания может полностью отобрать у нас связь в наше-то время?!

— Ну, раз телефон не отобрали, так звонила бы родителям почаще! — нравоучительно хмыкнул Лань Юй. — Ты уже целую вечность не была дома. Твои мама с папой специально просили меня проведать тебя и узнать, не заморили ли тебя тут голодом.

В трубке повисла гнетущая тишина. А когда девушка заговорила вновь, в её голосе предательски задрожали слезы:

— Брат Юй, ты такой невыносимый! Я столько сил трачу на то, чтобы запереть тоску по дому в самом дальнем углу сердца и просто пахать в зале… А ты взял и всё разрушил одним словом!

Поняв, что ляпнул лишнего и довел ребенка до слез, Лань Юй запаниковал:

— Эй-эй, прости дурака! Мой длинный язык вечно бежит впереди пароды. Только не реви, умоляю!

— Пф! Поздно! Мои глаза уже на мокром месте! — капризно фыркнула девушка. — Ты нанес мне моральную травму, и теперь просто обязан возместить ущерб!

Лань Юй хлопнул себя по лбу. «Вот же мелкая лиса!» — пронеслось у него в голове. Его, человека, которого в комментариях на Bilibili в шутку окрестили «Главным подонком-сердцеедом», так дешево развела на эмоции девчонка, которую он не видел несколько лет!

— Ладно-ладно, признаю поражение. И чего же изволит требовать потерпевшая сторона?

Услышав его обреченный тон, девушка хитро рассмеялась:

— Я не жадная. Всего-то оплатишь мне парочку роскошных ужинов, и мы квиты.

— Парочку?! — Лань Юй вытаращил глаза на экран телефона, словно пытался прожечь в нем дыру и испепелить нахалку взглядом. — Да имей же ты совесть! Я только с самолета! Ты тут живешь дольше меня, значит, ты хозяйка положения. Это ты должна проставляться за приезд!

Но девушка явно готовилась к этому разговору:

— Без проблем! Я с радостью угощу тебя… при условии, что счет закроешь ты!

— Ха! Решила раскулачить заморского буржуя? — презрительно фыркнул Лань Юй. Он уже набрал в грудь воздуха, чтобы разнести её наглые запросы в пух и прах, но следующая фраза заставила его поперхнуться словами.

— Знаешь, со мной тренируются такие потрясающие онни… Каждая — просто богиня, со своим уникальным шармом. Если ты согласишься кормить меня, я торжественно клянусь каждый раз приводить с собой новую красавицу на знакомство. Ну как, по рукам?

— Тц… — Лань Юй судорожно сглотнул. — Ты когда успела таким грязным приемам научиться? Использовать медовую ловушку… Это подло!

Но, черт возьми, предложение было слишком заманчивым. Трейни в крупных агентствах проходят жесточайший отбор по внешности. Он планировал проторчать в Корее минимум год, и не закрутить пару романов с местными красотками было бы преступлением против молодости.

— Ладно, продано! — сдался он. — Времени у меня теперь вагон. Пиши в любой момент.

— Пф-ф! Стоило поманить красивыми ножками, как ты тут же показал свое истинное лицо, извращенец! — победно рассмеялась девушка.

Она явно хотела пройтись по его моральному облику еще жестче, но на фоне послышались голоса возвращающихся в зал коллег.

— Всё, Юй-гэгэ, мне пора бежать к станку! Скинь мне свой новый номер и ID в KakaoTalk. Вечером спишемся!

В трубке раздались гудки. Лань Юй, брошенный на полуслове, лишь обреченно покачал головой и принялся вбивать контакты. Как раз в этот момент минивэн плавно затормозил, прибыв в пункт назначения.

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997167