Готовый перевод Conan: AI Wants To Become The Organization's Boss / Конан: ИИ хочет стать Боссом Чёрной Организации - Архив: Глава 144. Всё абсолютно всё может быть взорвано Финал

— О чем ты говоришь? Я совершенно ничего не понимаю.

Мория Тэйдзи почувствовал, что дело принимает скверный оборот. Он поспешно поднялся и направился в кабинет — полиция должна была прибыть с минуты на минуту, нужно было срочно забрать детонатор... Хм?

Мория, забыв о достоинстве, рухнул на колени и принялся лихорадочно шарить по полу. Как такое возможно?

— Ищешь детонатор в кабинете? — насмешливый голос Асакавы Кадзуки донесся из трубки. — Ты что, решил, что я пришел уговорить тебя сдаться полиции? Ха-ха-ха!

Зрачки Мории сузились до размеров булавочной головки. Этот вежливый молодой человек, как он мог...

Он, пошатываясь, поднялся на ноги и бросился к выходу.

— В следующей жизни будь осмотрительнее, не взрывай всё, что попадается на глаза. Я помогу тебе завершить твое последнее произведение.

Асакава Кадзуки надел темные очки и нажал на кнопку детонатора:

— Надеюсь, степень симметрии тебя удовлетворит.

В последние мгновения жизни Мория вспомнил: взрывчатка, которую он заложил в особняке, действительно была идеально симметричной...

Если так, то...

***

Офицер Сиратори вел машину, в которой сидели инспектор Мэгурэ, Мори и Конан. Они направлялись к особняку Мории.

Как только четверо вышли из машины и оказались перед главными воротами, из недр здания вырвалась ослепительная оранжевая вспышка, сопровождаемая оглушительным грохотом.

Амуро Тору, приближавшийся к месту событий, отпрянул за угол стены, укрываясь от летящих обломков. — Да как такое возможно?!

В это же время четверо тренированных полицейских инстинктивно рухнули на землю, прикрыв головы руками. В тени напротив стоял Асакава Кадзуки, принявший облик Эдгара. Он поднял телефон и, глядя сквозь темные очки, навел камеру на эпицентр.

Раздался тихий щелчок — фотография готова. Златовласый юноша, показывающий знак «», выглядел ярко на фоне идеально симметричного «гриба» взрыва, а полицейские у входа склонились перед сиянием, словно паломники.

Не ожидал, что фейерверк окажется настолько симметричным. Как досадно. Вернусь — высеку на его надгробии что-нибудь асимметричное.

Спустя несколько минут снимок уже красовался в групповом чате оперативной группы, сопровождаемый уведомлением: [Мория Тэйдзи подтвержден мертвым. Инсценировка завершена: самоубийство из страха перед правосудием].

***

— Самоубийство из страха? — Мори с мрачным лицом вытирал пыль с волос полотенцем.

— Мы обнаружили на месте неповрежденный сейф, — Сиратори листал отчет по делу. — Внутри были инструменты для маскировки: накладные усы, парики, очки и устройство для изменения голоса. Всё совпадает с описанием детей.

— Учитывая, что взрыв прогремел ровно в тот момент, когда мы подошли к дверям, версия о самоубийстве выглядит наиболее вероятной.

— Но зачем ему это делать? Зачем уничтожать собственные творения? — инспектор Мэгурэ задумчиво потер подбородок.

Амуро Тору, притворившись, что только что нашел нужную информацию, снова влился в следственную группу:

— Согласно моим данным, большинство взорванных объектов — это работы Мории до тридцати двух лет. За исключением моста через кольцевую линию.

Конан пролистал список работ Мории Тэйдзи, сопоставил его с местом, где остановился поезд, и вспомнил про английский фонарь. Мотив преступника стал ясен.

Неужели художники настолько безумны? К счастью, Асакава Кадзуки лишь иногда страдает от перепадов настроения и не имеет привычки устраивать теракты по всему городу...

Конан отбежал в укромный уголок и, изменив голос на Кудо Синъити, позвонил инспектору Мэгурэ:

— Я понял, в чем была цель поджогов и взрывов Мории Тэйдзи...

***

— ...Так он просто взорвал всё, что не соответствовало его эстетике симметрии?! — Мори вытаращил глаза от изумления.

— Вот оно что. Он бросил тебе вызов, чтобы отомстить за то, что из-за тебя не удалось построить город Ниситама.

Инспектор Мэгурэ кивнул:

— А тот английский газовый фонарь — символ города Ниситама, поэтому он не хотел его взрывать.

— Есть еще одна важная проблема, — Амуро Тору нахмурился. — Даже с учетом того, что мы нашли здесь, часть украденной взрывчатки всё еще не обнаружена...

— Неужели в планах преступника были и другие здания... Мэрия Бэйка?!

Конан, внезапно осознав это, сорвался на крик. Ран пригласила его туда сегодня на вечер!

— Что?! Там же сотни людей! — зрачки Амуро сузились.

Конан сжал галстук-бабочку: если цель — месть Кудо Синъити... Ран говорила Мории о свидании в десять вечера... Остались считанные минуты!

— Ран в опасности! — выкрикнул Кудо Синъити и бросил трубку. Конан рванул к выходу.

— Ран?! — Мори не успел до конца осознать происходящее, но тоже бросился следом.

— Быстрее, вызывайте вертолет, свяжитесь с саперами и спасателями! — скомандовал инспектор Мэгурэ.

***

В 21:57 Асакава Кадзуки вошел в здание мэрии Бэйка.

Оглядевшись, он спрятался в слепой зоне камер и вызвал Мацуду Дзинпэя:

— Похоже, мне пора прощаться. Все, кто здесь находится, скоро умрут.

— Что?!

Мацуда не успел договорить, как Асакава бросился к стойке регистрации, чтобы воспользоваться системой оповещения:

— Всем немедленно отойти от окон и дверей! Террорист с кольцевой линии атакует!

Люди, гулявшие по магазинам или смотревшие кино, впали в панику, но инстинктивно подчинились — новости о терактах уже гремели по всем каналам.

Кроме Ран, которая весь день счастливо гуляла по магазинам:

— Кадзуки? Что ты... Эй, звонок от Синъити?

— Сестренка Ран, уходи оттуда!

— А?

Грохот.

Огненная волна вырвалась из окон и дверей, крики людей смешались с жутким скрежетом рушащихся конструкций. Когда пыль осела, торговый центр оказался разделен на части искореженными перекрытиями.

— Кадзуки? Конан? Что происходит? — Ран, пошатываясь, поднялась, опираясь на колонну.

— Кадзуки, ты в порядке? Пластиковая взрывчатка? Это всё еще не закончилось? — Мацуда, осмотревшись, заметил подозрительный предмет под стулом у стойки регистрации: — Кадзуки, смотри сюда!

Асакава Кадзуки нащупал то, на что указывал Мацуда, и вытащил сумку, набитую бомбами:

— Кудо Синъити сегодня охотился за террористом вместе с полицией. Видимо, они не успели найти это место.

— Синъити? Он вернулся... Нет, — Ран тряхнула головой, заставляя себя сосредоточиться на главном: — Конан, ты здесь? Кадзуки нашел сумку с бомбами, что нам делать?

— Бомбы?! — посетители вокруг начали в ужасе пятиться назад, словно это могло их спасти.

— Бомбы... — Конан стиснул зубы. — Сколько времени на таймере? Кадзуки пытается их обезвредить?

Чертежи бомб сгорели вместе с Морией, теперь Конан мог надеяться только на того, кто был внутри Асакавы.

Ран повернула голову, отходя в сторону, где связь ловила лучше:

— Кадзуки открыл крышку таймера, осталось чуть больше ста минут. Он изучает провода...

— Я уже близко! — Конан знал, что состояние Кадзуки нестабильно, и сердце его бешено колотилось.

***

22:30, первый этаж мэрии Бэйка.

— Конструкция этой бомбы довольно сложная. Похоже, за три года, что я мертв, мастерство этого ублюдка заметно выросло, — Мацуда буквально «проник» взглядом сквозь обшивку, анализируя схему.

Асакава Кадзуки понизил голос:

— Поторопись, я слишком долго удерживаю тебя в этом теле. Сможешь управиться за пять минут?

— Сложновато, но я попробую.

Мацуда перехватил контроль над телом, достал швейцарский нож и принялся за провода.

*Примечание автора: Почему главный герой не предупредил о бомбах до первого взрыва? Во-первых, «Черная организация» уже знает о его глубокой вовлеченности в дело, и спасение людей раньше времени не соответствует его образу в их глазах. Во-вторых, в ходе событий он неизбежно допустил несколько промахов, и создание ситуации, в которой он сам оказался в ловушке, поможет развеять подозрения «Красных» — в частности, Конана. И, наконец: в экстремальных ситуациях человеческий потенциал раскрывается куда эффективнее.*

http://tl.rulate.ru/book/175224/15620521