Готовый перевод Marvel: Инженер Кода Реальности: Глава 1. Сегментация памяти Ошибка 404

Нью-Йорк никогда не спит. Особенно когда в паре кварталов от тебя Железный Человек вколачивает очередного террориста в асфальт, а ты лежишь в грязной подворотне Адской Кухни с лишним отверстием в печени.

Я открыл глаза. Первым, что я увидел, был не серый бетон и не мусорные баки. Прямо на периферии зрения, обжигая сетчатку неоновым светом, пульсировал каскад системных сообщений.

[Критическая ошибка системного ядра...] [Попытка восстановления целостности сознания: Успешно] [Текущий статус носителя: Питер Вейн (Статус: Гражданский / Мусор)] [Локация: Земля-199999. Поток реальности: Стабилен]

— Питер Вейн? Серьезно? — мой голос прозвучал как скрежет ржавого железа. — Имя как у статиста, который погибает в первых десяти минутах фильма.

Я попытался подняться, но резкая боль в боку заставила меня вскрикнуть. Память тела возвращалась рывками: грабитель с дешевым «Глоком», моя глупая попытка состроить из себя героя и сухой щелчок выстрела. В прошлой жизни я был системным архитектором, проектировал нейросети и знал, как оптимизировать любой код. В этой жизни я был просто куском мяса, истекающим кровью.

Но реальность вокруг меня начала меняться. Я видел не просто подворотню. Я видел исходный код.

Воздух был прошит тонкими линиями данных. Кирпичная стена вибрировала на частоте 60 Гц. А грабитель, который все еще стоял рядом, лихорадочно обшаривая мой рюкзак, выглядел как набор плохо написанных скриптов.

Объект: Человек (Биологический юнит) Класс: Мусорный процесс Активные скрипты: [Адреналиновая ярость], [Паника], [Наркотическое опьянение] Уязвимость: Шейный позвонок C5 (Задержка отклика: 0.04мс)

— Эй, — позвал я его.

Грабитель вздрогнул и наставил на меня дрожащий ствол. — Лежи смирно, парень! Ты должен был уже подохнуть!

— У тебя баг в системе наведения, — спокойно произнес я, глядя прямо в дуло пистолета. Для меня оно было лишь геометрическим объектом с заданными параметрами прочности.

Мои пальцы коснулись холодного бетона. В голове промелькнула команда. Это не была магия. Это была отладка.

[Выполнить команду: Перезагрузка двигательных функций цели] [Затраты вычислительной мощности: 2% ОЗ]

Мир на мгновение подернулся цифровой рябью. Грабитель внезапно замер. Его зрачки расширились, а пистолет выпал из безвольных пальцев. Он рухнул на колени, не понимая, почему его собственная нервная система только что ушла в «спящий режим».

Я поднялся, игнорируя жгучую боль. Система уже работала.

[Обнаружено повреждение ткани: Печень] [Запуск процесса "Hotfix": Наложение биологической заплатки...] [Прогресс: 12%... 45%... 100%. Целостность восстановлена]

Я чувствовал, как внутри меня что-то шевелится. Клетки делились с невероятной скоростью, затягивая рану. Через минуту на коже не осталось даже шрама — только запекшаяся кровь на дешевой футболке.

Я подошел к грабителю и коснулся его лба. — Давай посмотрим, какие библиотеки у тебя установлены. Может, найдется что-то полезное.

Перед глазами развернулось дерево навыков. «Карманная кража (ур. 2)», «Стрельба из колена (ур. 1)», «Знание злачных мест (ур. 3)».

— Мусор, — вздохнул я. — Но для первой компиляции сойдет. Декомпиляция.

[Поглощение навыка «Стрельба»... Успешно] [Внимание! Обнаружен внешний конфликт: В зоне 500 метров зафиксирован процесс уровня "Hero"]

Я обернулся. Над крышами Адской Кухни пронеслась красно-золотая искра, оставляя за собой инверсионный след. Тони Старк. Железный Человек.

В моих глазах его костюм Марк-4 выглядел не как венец инженерной мысли, а как нагромождение костылей и неоптимизированного софта. Я видел тепловой след его реактора и понимал — его код «фонит» на всю округу.

— Миллиардер, гений, плейбой... — я усмехнулся, вытирая лицо от грязи. — Твое «железо» впечатляет, Тони. Но твой софт — это сущий кошмар. Скоро я приду за твоими исходниками. Мне нужно обновить ядро.

Я развернулся и зашагал прочь из переулка. В этом мире, где боги швыряются молниями, а пришельцы падают с небес, появился тот, кто знает, как нажать кнопку [Delete].

Система инициализирована. Время переписывать реальность.

http://tl.rulate.ru/book/175214/14907164