Готовый перевод The Professor at Hogwarts Is the Dark Lord, and That's Totally Normal / Профессор Хогвартса — Темный Лорд, и это совершенно нормально: Глава 4: Ложь во благо

Глава 4: Ложь во благо

Спустя два года Твер наконец снова попробовал стряпню своего отца.

Как ни странно, его отец — глава одной из двадцати восьми чистокровных семей — на самом деле держал французский ресторан в мире маглов! К счастью, семья Фоули вела себя сдержанно и редко общалась с другими волшебниками, так что слухи не распространялись. Впрочем, даже если бы и распространились — это мало что изменило бы.

— Теперь, когда ты выпустился, ты решил, чем хочешь заниматься? — внезапно спросила Бренда.

— Почему бы тебе не помочь в моём ресторане? Или открыть рядом китайский? — предложил Миллс.

— Я подал заявку на должность ассистента преподавателя в Хогвартсе, — осторожно ответил Твер, стараясь не упоминать, что речь идёт о «Защите от тёмных искусств».

— С чего вдруг такой интерес к Хогвартсу? — Бренда от удивления даже забыла опустить вилку. — Это ведь ты тогда настаивал на Дурмстранге.

— Дурмстранг слишком… радикален. Я хочу воспользоваться этим шансом, чтобы изучить разные виды магии.

Это объяснение Твер подготовил заранее.

Миллс задумался. Он не припоминал, чтобы в Хогвартсе вообще была должность ассистента.

— Звучит неплохо, но ассистент? С каких пор у Хогвартса такая позиция?

И Миллс, и Бренда были выпускниками Хогвартса. Твёрдый отказ Твера поступать туда в своё время сильно их беспокоил.

— Я подал заявку специально. Иначе Хогвартс не позволил бы недавнему выпускнику преподавать молодым волшебникам.

На самом деле Твер подозревал, что школа просто решила частично переложить на него проклятие «Защиты от тёмных искусств». В конце концов, он выпускник Дурмстранга.

— Хогвартсу точно не помешает ещё один ассистент. Иначе преподаватели там совсем измотались бы, — одобрительно кивнул Миллс. — Какой предмет?

Чёрт.

Твер сглотнул и выпалил так быстро, что сам едва понял:

— Защита от тёмных искусств.

— Что?! — Бренда вскочила, с такой силой оттолкнув стул, что тот с грохотом упал. — Я категорически запрещаю тебе иметь дело с «Защитой от тёмных искусств»!

— Да как ты вообще это поняла?! — ошарашенно уставился на неё Твер.

— Конечно, поняла! Я твоя мать! Мать всегда чувствует, когда что-то звучит подозрительно! — Бренда кипела от злости, уперев руки в бока, её глаза покраснели.

— Ни за что не позволю тебе приближаться к этому предмету. За семь лет у меня сменилось семь преподавателей! У худшего вообще руку оторвало!

Миллс поспешил вмешаться:

— Твер знает о проклятии больше нас. У него наверняка есть причины. Давай хотя бы выслушаем его.

Если бы это был кто-то другой, Твер не стал бы ничего объяснять. Но это были его родители — его опора все эти годы. Они заслуживали ответа.

— Вы помните, что произошло со мной, когда мне было одиннадцать? — Твер решил успокоить их небольшой ложью во благо.

— Тогда я попал под похожее проклятие. Но не волнуйтесь — за годы учёбы мой преподаватель помог мне его снять.

— У него, кстати, были какие-то связи с директором Дамблдором. Поэтому он попросил меня попробовать разобраться с проклятием этого предмета.

— Даже если у меня не получится, ничего страшного. Я всего лишь ассистент. Проклятие не должно перейти на меня.

Раньше Твер уже рассказывал родителям об этом преподавателе. Сначала они сомневались, но тот факт, что он стабильно мог накладывать заклинание «Экспекто Патронум», в итоге их успокоил.

Чего они не знали — так это того, что пока волшебник искренне верит в свои убеждения, даже тёмные, он всё равно может вызвать Патронуса…

…

Однако Бренда зацепилась за другое.

— Значит, тогда ты был слаб, потому что был при смерти? Почему ты не сказал нам такую важную вещь? Я твоя мать!

Она всё больше расстраивалась. Для матери безопасность ребёнка всегда была на первом месте. Что до всей истории с Грин-де-Вальдом и Дамблдором — её это не особо волновало…

Ну, может, немного — но скорее как сплетня.

— Я просто не хотел, чтобы вы переживали, — быстро сказал Твер, шагнув вперёд и обняв мать. — К тому же сейчас со мной всё в порядке. Я полностью здоров.

Миллс тоже подошёл, мягко убрал руку Твера и обнял жену, успокаивая её.

— Твер не из тех, кто бросается в опасность. Даже если там есть риск, в Хогвартсе есть Дамблдор. Он не станет стоять в стороне.

— Да и семья Фоули не бедна на связи — мы могли бы найти нескольких сильных волшебников, разбирающихся в снятии проклятий.

Они обнялись, обсуждая, какие известные маги лучше всего снимают проклятия, полностью игнорируя Твера, который обменялся неловким взглядом с Джеффом.

— Если тебе тоже нужно обнимашки — могу помочь, — пошутил Джефф. — Только быстро, мне ещё стол убирать.

— …Спасибо, пожалуй.

В конце концов Бренда и Миллс согласились с решением Твера.

— Но только ассистент! — строго предупредила Бренда. — Если я узнаю, что ты пытаешься стать преподавателем этого предмета, я запру тебя в чулане на всю жизнь!

Для него это было облегчением. Родители были его главным источником тепла, и их одобрение было главной причиной, по которой он сразу вернулся домой.

Иногда он думал, что по сравнению с другими попаданцами, блуждающими в чужом мире в одиночку, иметь любящих и поддерживающих родителей — не такой уж плохой вариант.

Перед тем как отправиться на собеседование в Хогвартс, Твер остался в поместье.

Он не возвращался два года, но внутри всё выглядело точно так же. Джефф убирался в его комнате каждый день, так что она оставалась безупречно чистой.

Правда, постельное бельё сменили. Как сказала Бренда:

— Выпуск — это начало новой главы.

Жизнь в поместье была довольно простой. Когда у отца было время, он отправлялся работать шеф-поваром в их ресторан в Лондоне. В остальное время оставался дома с Брендой.

Дни Бренды были ещё проще — походы по магазинам и в кино составляли её основной распорядок. Она вообще не выглядела как ведьма — скорее как беззаботная светская дама.

Твер же проводил дни дома. По сравнению с почти военной дисциплиной Дурмстранга, поместье казалось куда более расслабленным местом.

И его это полностью устраивало. Более того — ему это нравилось. По крайней мере, никто не пытался каждый день вызвать его на дуэль.

Он не был любителем гулять. Напротив, больше всего он любил свернуться в комнате с хорошей книгой.

Несколько дней он посвятил разбору своей личной коллекции. Если он действительно станет ассистентом в Хогвартсе, ему придётся жить в замке.

Но это будет только с первого сентября, когда начнётся учебный год, так что времени на сборы ещё хватало.

Хотя, если бы мракоборцы увидели его коллекцию, его бы арестовали на месте.

Одни только названия выглядели подозрительно:

«Принципы тёмной магии: как правильно высвобождать тёмную магию»,

«Контроль веры: как усилить свою тёмную магию»,

«Происхождение магии проклятий» — всё это буквально кричало:

«Выделите Тверу постоянный номер в Азкабане!»

Причём не просто камеру — а VIP-апартаменты.

http://tl.rulate.ru/book/175210/14982914