Готовый перевод Infinite: Begin As a Ghost / Блич: Начни как призрак: Глава 26

Цзян Цзю спросил:

— Скажите, госпожа Тамаё, вы когда-нибудь брали образцы крови Демонов и наблюдали за тем, с какой скоростью они исчезают под солнечными лучами?

Тамаё на мгновение замерла:

— Это и впрямь… необычная мысль.

— Я постоянно размышляю над этим и заметил: чем сильнее Демон, тем медленнее, кажется, исчезает его кровь.

Тамаё задумалась:

— Мне кажется, это вполне естественно.

— Но почему? — Продолжил Цзян Цзю.

— Все мы Демоны, но почему сильные особи могут сопротивляться солнцу дольше?

— Дело в силе тела или в самой крови?

— В чём вообще причина страха перед солнцем? Каков механизм этого процесса?

— Если могущественные Демоны дольше противостоят свету, не значит ли это, что в их крови есть нечто, способное на короткое время нейтрализовать воздействие лучей?

Тамаё была ошеломлена. Она никогда не смотрела на проблему под таким углом, – господин Демон, ваши идеи поразительны. Я сотни лет изучаю связь между Демонами и людьми, но никогда не задумывалась об этом.

— Ваш ход мыслей открывает передо мной совершенно новое направление для исследований.

На самом деле Цзян Цзю на ходу выдумывал все эти теории лишь с одной целью: подтолкнуть Тамаё к изучению крови Нэдзуко.

— Возьмите образец моей крови прямо сейчас. А позже я подам запрос в организацию Истребителей демонов, чтобы Нэдзуко тоже предоставила свою кровь.

— Огромное спасибо! — Тамаё просияла. — Благодарю за совет, господин Демон.

— Кровь других Демонов я тоже постараюсь собрать для вас.

В этот момент в дверях появился Юсиро. Он пятился задом, настороженно озираясь по сторонам.

— Снаружи всё чисто, госпожа Тамаё, — нервно прошептал Юсиро, не на шутку встревоженный.

Их старое убежище только что подверглось нападению, так что его осторожность была оправдана, хотя со стороны это выглядело довольно комично.

— Спасибо за труды, Юсиро, — с улыбкой сказала Тамаё.

Юсиро обернулся:

— Что вы, госпожа Тамаё, это вовсе не трудно! Ради вас я готов на всё.

Внезапно его глаза расширились, когда он увидел Цзян Цзю.

— Демон?! — Взревел он и на полной скорости бросился в атаку.

— Подонок, а ну отойди от госпожи Тамаё! — Закричал он, занося кулак для удара.

Цзян Цзю: — …

Он с лёгкостью перехватил кулак парня и одним движением прижал его к полу.

Тамаё слегка нахмурилась:

— Юсиро, не смей грубить! Разве я не говорила тебе, что нельзя бросаться с кулаками на гостей?

Юсиро: — …

«Но ведь это меня сейчас вжали в пол!», – обиженно подумал он.

Цзян Цзю разжал руку, возвращая ему свободу.

— Госпожа Тамаё, кто это? — Недовольно буркнул Юсиро.

— Это мой гость, — мягко ответила она. — Можешь звать его господин Демон.

Юсиро демонстративно пропустил её слова мимо ушей и отвернулся, не желая смотреть на Цзян Цзю.

Тот ничуть не обиделся. Он знал, что Тамаё спасла Юсиро жизнь и долгое время заботилась о нём, пока они скитались вдвоём. Это породило в парне чрезмерно сильное желание защищать её, которое со временем переросло в весьма специфическое чувство. Впрочем, это чувство было светлым, хоть и граничило с одержимостью.

— Кстати, госпожа Тамаё, — обратился он к ней, — не могли бы вы нарисовать для меня Голубую Паучью Лилию? Вдруг я где-нибудь её встречу.

Тамаё покачала головой:

— Простите. Хотя я когда-то хранила её для опытов, прошло слишком много времени – больше сотни лет.

— Образ цветка в моей памяти давно размылся, но если я увижу его снова, то обязательно узнаю.

— А вы помните, где её достали? — Не отступал Цзян Цзю.

Тамаё с сожалением покачала головой:

— Мне искренне жаль, но нет.

— Вот как… Жаль. — Цзян Цзю немного расстроился, но не до отчаяния.

Главная цель визита была достигнута, грех было жаловаться.

— Голубая Паучья Лилия? — Внезапно вклинился Юсиро. — Я её помню.

Тамаё и Цзян Цзю одновременно уставились на него с удивлением, – господин Юсиро, – произнёс Цзян Цзю, – не могли бы вы её нарисовать?

Юсиро отрезал:

— С какой стати мне тебя слушать?

Его так и подмывало от злости: этот мужчина… этот Демон провёл наедине с госпожой Тамаё столько времени!

— Юсиро! — В голосе Тамаё послышался гнев.

Лицо Юсиро мгновенно преобразилось, он расплылся в улыбке:

— Госпожа Тамаё, конечно, я сделаю всё, что вы скажете! Но я совсем не умею рисовать.

Цзян Цзю невольно усмехнулся:

— Скорее уж просто не хочешь.

— Хм, не разговаривай со мной, я не желаю иметь с тобой дел, — огрызнулся Юсиро, вновь меняясь в лице.

Тамаё повысила голос:

— Юсиро, я сказала: не смей дерзить господину Демону!

— Слушаюсь, госпожа Тамаё! — Юсиро снова засиял.

Цзян Цзю: — …

«Мать честная, да в театре масок лица не меняют с такой скоростью!»

Он незаметно приблизился к уху Юсиро и прошептал:

— Ты ведь наверняка нарисовал кучу портретов госпожи Тамаё. Хочешь, я помогу их найти и покажу ей?

Юсиро побледнел (очередная смена маски):

— Ты… ты…

— Давай так, — вкрадчиво продолжил Цзян Цзю. — Ты просто нарисуешь мне госпожу Тамаё с этой лилией в руках, и я обещаю, что сохраню твой секрет.

Лицо Юсиро немного разгладилось.

— О чём это вы там шепчетесь? — Спросила Тамаё.

Цзян Цзю и Юсиро в унисон затрясли головами:

— А? Ни о чём, ни о чём!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175209/15121605