Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 5. Булочка с красной фасолью

Сюй Чжии.

Она не надела свою мешковатую школьную куртку, оставшись в одной белой рубашке с коротким рукавом. У воротника был аккуратно завязан темно-красный бант. Ее фирменное каре немного растрепалось на ветру; она с раздражением сдула со щеки прилипшие пряди волос.

Девушка стояла, опустив голову, и увлеченно сражалась с серо-белым камешком на земле: пинала его левой ногой к правой, а затем правой возвращала назад, будто вымещая на нем скрытую обиду.

Многие проходившие мимо парни тайком поглядывали на нее, а некоторые даже намеренно замедляли шаг, желая подольше полюбоваться этим придорожным пейзажем.

Су Бай подошел к ней:

— Какое совпадение. Ты тоже только что освободилась?

Сюй Чжии подняла голову и, увидев, что это Су Бай, метким ударом отправила злосчастный камень в полет.

— Какое там «совпадение».

Она закатила глаза и поправила сползающую лямку рюкзака.

— Я пинаю этот камень уже десять минут. Ваш учитель что, задержал класс?

— Нет, мы делали уборку, — не моргнув глазом, соврал Су Бай.

Сюй Чжии с подозрением оглядела его с ног до головы. Уж кто-кто, а этот парень всегда улетал из школы первым, когда дело доходило до дежурства.

Она не стала его разоблачать, а просто развернулась к своему розовому складному велосипеду, на руле которого болтался пушистый брелок.

— Пошли уже домой. Я умираю от голода.

Они жили в одном старом микрорайоне — ведомственном жилом комплексе при заводе, так что их дорога из школы была общей еще с детского сада.

Су Бай привычно занял место с внутренней стороны тротуара, а Сюй Чжии вела велосипед по внешней. Колеса негромко постукивали, переезжая стыки между плитками.

— На физкультуре... — заговорила Сюй Чжии, и в ее голосе послышались странные нотки. Она пристально смотрела на руль. — Ты бежал довольно быстро.

— А?

— Раньше я не видела, чтобы ты так выкладывался. Тот финальный рывок был мощным, — она технично обошла тему с водой, которую не успела ему отдать.

— Спустя три дня разлуки стоит смотреть на человека другими глазами, — Су Бай усмехнулся и отфутболил валявшийся на дороге обломок кирпича. — В последнее время я провожу специальные тренировки.

— Похоже на то, — кивнула Сюй Чжии. Она внезапно повернулась и вплотную приблизилась к нему.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Су Бай почувствовал легкий аромат апельсиновой газировки и увидел в ее зрачках свое слегка ошарашенное отражение.

— Ты чего? — он инстинктивно отклонился назад.

— Ты в последнее время правда начал втихаря пользоваться очищающим средством для лица? Почему мне кажется, что у тебя даже следы от прыщей исчезли?

На табло системы в этот момент всплыла строчка:

[Уровень признания внешности повышен. Источник: Сюй Чжии. Внешность +0.1]

Су Бай ликовал в душе, но на лице сохранил загадочное выражение:

— Природную красоту ничем не испортишь. Это называется «второе половое созревание», понимаешь?

— Пф-ф, бесстыжий, — Сюй Чжии скривила губки и отстранилась, но кончики ее ушей почему-то порозовели.

Они прошли еще немного, и когда переезжали «лежачего полицейского», раздался резкий металлический хруст. Велосипед Сюй Чжии внезапно заклинило.

— Всё, приехали, — она посмотрела вниз, и ее брови тут же сошлись на переносице.

— Что случилось? — Су Бай обернулся.

— Похоже, цепь слетела, — Сюй Чжии присела на корточки, с тоской глядя на обвисшую, перепачканную в масле цепь.

Она попыталась коснуться ее кончиком пальца, но тут же отдернула руку — запах машинного масла заставил ее нахмуриться еще сильнее.

— Придется тащить в ремонтную мастерскую, — вздохнула она, собираясь встать.

— Тот старик в мастерской — настоящий грабитель. В прошлый раз содрал с меня двадцать юаней за заплатку на шине, мне бы этого на три завтрака хватило.

Су Бай поставил рюкзак на землю и опустился на одно колено.

— Подвинься, я сам.

— Там же очень грязно, — тихо сказала Сюй Чжии.

— Ерунда, ремонт техники чистым не бывает.

Су Бай не стал тратить время на лишние слова. Он протянул руку и схватил липкую от черного масла цепь.

Пальцы ощутили холодную и вязкую текстуру, но он не обратил на это внимания. Одной рукой он придержал педаль, пробуя прокрутить ее, чтобы найти заклинившее звено.

Сюй Чжии стояла рядом, глядя сверху вниз на сидящего перед ней юношу.

Лучи заходящего солнца падали на него под углом, очерчивая его профиль золотистым контуром. "Почему я раньше не замечала, что у него такие длинные пальцы?"

Сердце Сюй Чжии почему-то пропустило пару ударов.

"И когда это у него успел вырасти кадык?"

Су Бай и не подозревал, о чем думает стоящая за его спиной девушка. Он подцепил цепь и ловким, отработанным движением накинул ее на шестерню.

Раздался четкий щелчок.

Цепь идеально легла в пазы, и колесо снова завращалось плавно.

— Готово, — Су Бай поднялся и отряхнул ладони, которые теперь были черными от мазута.

Сюй Чжии смотрела на него в оцепенении. В это мгновение, когда юноша стоял в лучах заката, линии его лица казались гораздо четче, чем раньше. Тот сосредоточенный вид, с которым он возился с механизмом, показался ей каким-то... чужим.

— Чего застыла? — Су Бай принялся вытирать руки о траву у обочины. — Есть салфетка?

— А? Ой! Да, есть! — Сюй Чжии пришла в себя и лихорадочно выудила пачку влажных салфеток из бокового кармана рюкзака. — Держи.

Су Бай вытянул одну и принялся оттирать грязь. Запах промышленного масла не желал уходить, смешиваясь с ароматом салфеток в какой-то странный букет.

Когда они проходили мимо пекарни под названием «Сладкие истории», из приоткрытой двери вырвался густой, приторно-сладкий аромат молока и выпечки.

Сюй Чжии замерла.

Ее взгляд намертво приклеился к витрине, прямо к центру, где лежали свежеиспеченные булочки с красной фасолью — гордость этого заведения. Их корочка была золотистой и хрустящей, а сверху красовалось несколько зернышек черного кунжута.

Су Бай тоже бросил взгляд на витрину.

[Предупреждение о высоком содержании сахара]

[Паста из красной фасоли содержит экстремально много сахара. Это не только приведет к лишнему весу, но и сделает тебя некрасивым]

[Рекомендуемое потребление: цельнозерновой хлеб или кукуруза]

Су Бай проигнорировал ворчание системы и нащупал в кармане брюк три монеты, которые он сэкономил, пропуская завтраки в последние дни.

— Хочешь? — спросил он.

— Не-а, — Сюй Чжии сглотнула слюну и с гордым видом отвернулась в сторону. — Я на диете. К тому же, в этих бобах калорий — целая бомба, от них прыщи полезут и разнесет во все стороны... И вообще, у меня с собой нет денег...

Су Бай посмотрел на то, как старательно она пытается обмануть саму себя, и не сдержал улыбки.

— Подожди здесь.

Сказав это, он толкнул стеклянную дверь пекарни.

Спустя минуту он вышел, держа в руках горячую булочку, и вложил ее в ладонь Сюй Чжии.

Бумажный пакет обжигал кожу, источая соблазнительный аромат.

— На.

— Ты чего? — Сюй Чжии сжала пакет, чувствуя, как ладонь наполняется теплом.

— Видела бы ты себя — слюной чуть мои кроссовки не забрызгала, — Су Бай снова накинул рюкзак и даже помог ей убрать подножку велосипеда. — Ешь быстрее. Доешь до дома, чтобы моя мама не увидела, а то опять начнет ворчать, что я транжирю деньги.

— Откуда у тебя деньги? — Сюй Чжии не сводила с него глаз.

— Это мой фонд здоровья, — Су Бай махнул рукой и зашагал вперед. — Хватит болтать, пошли, скоро стемнеет.

Сюй Чжии смотрела ему в спину — его худощавая спина была прямой, а школьная форма раздувалась от ветра.

Она опустила голову и откусила кусочек.

Хрустящая корочка лопнула, и нежная, сладкая паста из красной фасоли растаяла во рту, а сладость эта разлилась до самого сердца.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15020685