Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 1. Система совершенствования мужского божества

Вечерний стадион был залит предзакатным зноем.

Су Бай чувствовал, что его легкие превратились в дырявый кузнечный мех — каждый вдох отдавался жгучей болью. Ноги словно налились свинцом, и каждый шаг требовал колоссальных усилий.

Последний круг.

Он стиснул зубы и не только не замедлился, а, напротив, резко рванул вперед, делая финальный рывок к финишной черте.

— Ху-у... ху-у...

В тот момент, когда он пересек белую линию, инерция заставила его пробежать еще несколько шагов. Су Бай уперся руками в колени, жадно глотая воздух. Пот катился с кончиков волос и падал на пластиковое покрытие беговой дорожки, мгновенно испаряясь.

Как раз в тот миг, когда сознание начало затуманиваться от усталости, перед глазами развернулось бледно-голубое световое табло, видимое только ему.

[Ежедневное задание: Медленный бег пять километров (Завершено)]

[Расчет...]

[Награда выдана: Внешность +0.1, прозрачность кожи незначительно повышена, четкость линии челюсти +1%]

Су Бай не нашел в себе сил даже поднять голову. Он просто смотрел на парящие в воздухе слова, пытаясь восстановить дыхание.

[Хозяин: Су Бай]

[Внешность: 56.0 (Заурядный прохожий)]

[Комментарий системы: Поздравляю, ты наконец-то избавился от того вялого чувства упадка, что так и сквозило в тебе раньше. Хотя сейчас ты все еще остаешься «фоновым персонажем», которого невозможно выделить в толпе, по крайней мере, теперь ты — чистый и опрятный «фоновый персонаж».]

"Эта проклятая система всё так же язвительна".

Су Бай вытер лицо краем футболки и посмотрел на цифру «56.0». Только тогда скованные напряжением икры начали понемногу расслабляться. Невероятное чувство приятного онемения и легкости поползло вверх по позвоночнику.

Эта штука под названием [Система совершенствования мужского божества] появилась в его сознании полмесяца назад без всякого предупреждения.

Не было ни ударов молнии, ни чудесного спасения в автокатастрофе. Просто в первый день второго года старшей школы он проснулся и обнаружил систему у себя в голове.

Поначалу он решил, что из-за учебного давления у него начались галлюцинации. Так продолжалось до тех пор, пока он не увидел свою до смешного низкую начальную оценку внешности: 52 балла.

Этот вердикт ранил сильнее любого злобного оскорбления, потому что был пугающе честным.

У системы не было никаких сверхъестественных предметов: ни пилюль для очищения костей, ни рентгеновского зрения. Она выдавала скучные, а порой и суровые задания.

Но ее самая «хардкорная» черта заключалась в следующем: как только задача выполнялась, все приложенные усилия мгновенно превращались в видимый глазу прирост характеристик.

[Выпивать 500 мл молока ежедневно + десятиминутная растяжка перед сном]

[Полный отказ от напитков с содержанием сахара]

[Привычка ложиться спать до 22:00]

Задания были до скуки простыми, но Су Бай упорно их выполнял. У него не было денег, и, кроме собственного времени и пота, ему нечего было предложить в обмен на перемены.

За полмесяца его показатель внешности вырос с 52 до 56 баллов.

Хотя он всё еще оставался на уровне обычного прохожего, Су Бай чувствовал изменения. Лицо перестало блестеть от жира, кожа больше не казалась тусклой, а в глазах появился какой-то живой блеск.

Резкий и пронзительный звонок на вечернюю самоподготовку прервал его мысли.

Су Бай выпрямился, небрежно вытер лицо воротом и, волоча гудящие ноги, направился к учебному корпусу.

Стоило ему переступить порог класса 11-3 через заднюю дверь, как в лицо ударила волна душного воздуха.

— Ого! — воскликнул Ван Хао, который в этот момент раскачивался на стуле. Увидев Су Бая, обливающегося потом, он картинно отпрянул в сторону. — Лао Бай, ты что, в Африке уголь разгружал или из пруда рыбу руками ловил? Ну и дух от тебя, бро, прошибает до костей!

Су Бай проигнорировал его выпад. Он выдвинул стул, достал из-под парты початую бутылку минералки и осушил ее залпом.

Когда вода попала в желудок, пересохшее горло наконец-то ожило.

— В норме. Чувствую себя так, будто из меня выкачали всю жизнь, — выдохнул он и обессиленно развалился на стуле, не желая шевелить даже пальцем.

Сидевший через проход Ли Фэй поправил свои очки с толстыми линзами и подался вперед, разглядывая Су Бая.

— Ты ведь так уже полмесяца пашешь, да? Серьезно решил податься в спортсмены? Что-то я не видел, чтобы ты тренировал взрывную силу. Каждый день бегаешь по пять километров трусцой... Ты что, решил заранее подготовиться к жизни на пенсии?

— Какая пенсия? Это называется «брачный период в разгаре», — влез в разговор Чэнь Дун, многозначительно поигрывая бровями. — Колись давай, на какую девчонку из параллельного класса глаз положил? Решил распушить хвост перед ней, вот и пашешь до седьмого пота?

Су Бай покосился на троицу. Чувствуя, как мышцы на животе всё еще подергиваются от усталости, он вяло махнул рукой:

— Мелко плаваете. Я тренируюсь ради великого возрождения человечества.

— Да иди ты! — со смехом отмахнулся Ван Хао. Он потянулся было взъерошить волосы Су Бая, но тот уклонился.

— Весь в поту, не лезь.

— Серьезно, Лао Бай, — Ван Хао перестал паясничать и понизил голос. — Тебе правда кто-то нравится? Не стесняйся, шепни по секрету, я могила, клянусь — никому не выдам.

Су Бай закатил глаза и выдал первую попавшуюся причину:

— Это чтобы съедать на две порции риса больше. Тело — это капитал для революции.

Приятели хотели продолжить подколы, но внезапно шумный класс, напоминающий овощной рынок, словно нажали на кнопку беззвучного режима. Громкость разговоров мгновенно упала вдвое.

В этот момент передняя дверь класса тихо приоткрылась.

В воцарившейся тишине вошла девушка.

Прямые черные волосы, сине-белая школьная форма. Комбинация этих двух самых обычных элементов на ней создавала невероятную химическую реакцию. У нее была ослепительно белая кожа и изящные черты лица, напоминающие хрупкий фарфор, но на этом лице застыло вечное выражение холодного безразличия, не подпускающее никого близко.

За те полмесяца, что прошли с начала семестра, она не проронила ни слова, но одной лишь внешностью намертво закрепила за собой статус «красавицы класса».

Ся Ваньнин, новая ученица, переведенная в их школу в этом году.

И, по совместительству, соседка Су Бая по парте.

Казалось, воздух в классе остыл на несколько градусов, пока она шла к своему месту. Не глядя по сторонам, она прошла по ряду, ступая почти бесшумно.

Смех и шутки Ван Хао и остальных мгновенно оборвались. Они неловко улыбнулись, переглянулись с Су Баем и молча развернулись к своим столам.

Су Бай почувствовал себя неуютно. С начала учебы его диалоги с этой «ледяной» соседкой можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Он молча отодвинулся поближе к проходу, боясь, как бы его локоть случайно не пересек невидимую границу парты.

В девять тридцать прозвенел звонок с последнего урока.

Су Бай быстро собрал рюкзак и, проигнорировав предложение друзей перекусить на ночь, пулей вылетел из школьных ворот.

Ничего не поделаешь — он был беден. В заданиях системы те самые «ежедневные 500 мл молока» и так были для семьи лишней тратой.

Он жил в старом районе в западной части города. Здесь не было управляющей компании, а фонари работали через один. В тусклом желтом свете виднелись облупившиеся стены жилых домов.

Поднявшись на третий этаж, Су Бай толкнул старую железную дверь, с которой давно слезла краска.

Запах кухонного чада, смешанный с ароматом домашней еды, ударил в нос.

— Вернулся? — мать, подпоясанная выцветшим от стирок фартуком, выглянула из кухни с лопаткой в руке. — Живо мыть руки! Я специально подогрела тебе молоко, оно как раз теплое.

В крохотной гостиной стоял старый, местами просевший диван. Там сидел отец, с силой массируя кулаком поясницу. По телевизору шел сериал о войне, но отец явно не смотрел его — его брови были хмуро сдвинуты.

— Как тренировка, сильно устал? Не переусердствуй там, — голос отца звучал хрипло.

— Пять километров, не так уж и много.

Су Бай бросил рюкзак и зашел за спину отца, привычно разминая его плечи. Коснувшись пальцами жестких, словно окаменевших мышц, он почувствовал, как в груди защемило.

Его отец работал грузчиком. Растяжение мышц поясницы было застарелой болезнью, и в последнее время из-за сверхурочных, за которые платили чуть больше, спина болела всё чаще.

— Пап, так нормально?

— М-м... хорошо. Возьми чуть левее.

Отец облегченно выдохнул, и его нахмуренное лицо немного разгладилось.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15020322