Готовый перевод Conquering the Heavens Starting with the Naruto Chat Group / Наруто: Имба-чат Хокаге, покоряю небеса и все миры!: Глава 1.2. Команда Конохи

— Кха... кха-кха... — надрывно закашлялся Хаширама, и в его слабом, надломленном голосе проскользнула затаенная тревога за свое детище. — Что... что сейчас происходит в Деревне?

— Брат, умоляю, прекрати изводить себя делами селения, — Тобирама с болью смотрел на изможденное, осунувшееся лицо Первого. — Сейчас главное — твое здоровье. Шпионы других деревень наверняка пристально следят за каждым твоим вздохом. Если твое тело не выдержит... весь мир шиноби вновь рухнет в пучину кровавого хаоса.

Хаширама опустил мутный взгляд на свои иссохшие руки, и горькое чувство абсолютного бессилия сдавило ему горло. Та легендарная, сотрясавшая сами небеса битва с Мадарой не прошла бесследно — она выжгла в его теле неизлечимые раны. С того проклятого дня его жизненные силы таяли, как снег по весне. Он знал: времени почти не осталось.

— Я всю свою жизнь бежал вперед, стирая ноги в кровь, лишь бы защитить наши идеалы... — тяжело вздохнул Первый Хокаге, бессильно комкая в пальцах белоснежную простыню. — Но если я уйду... неужели всё, что мы возводили собственными руками, обратится в прах? Этот мир... он всегда балансирует на самом краю бездны. Я так хочу сделать для него что-то еще, но чувствую... песок в моих часах иссякает.

Мрачная тень легла на лицо Тобирамы, и его привычно холодная, колючая аура на миг смягчилась.

— Ты и так сделал невозможное, брат. Гораздо больше, чем кто-либо мог ожидать от смертного, — тихо отозвался он, до хруста стискивая кулаки. — Просто... этот проклятый мир всегда был слишком хрупок. Мне остается лишь надеяться, что Хирузен и Данзо сумеют взвалить на свои плечи это тяжкое бремя и понести его дальше.

«Пока я жив, я костьми лягу, но не позволю разрушить то, ради чего мы проливали кровь», — безмолвно поклялся Второй, уже в сотый раз задаваясь вопросом, какое будущее ждет их родную Коноху.

— Не терзай себе душу, любимый, — Мито ласково погладила мужа по плечу, пытаясь утешить его своим мягким, успокаивающим голосом. — То, что ты создал, не исчезнет бесследно. Дети Конохи ни за что не позволят твоей мечте угаснуть.

— Мечте? — Тобирама презрительно фыркнул, оставаясь циничным прагматиком до мозга костей. — Брат, с самого первого дня и до этого мига наша «мечта» больше смахивает на бесконечную, изматывающую войну. Но можешь быть спокоен. Сколько бы раз её ни пришлось отстраивать из пепла, я позабочусь о том, чтобы Деревня всегда была готова к удару... Чего бы мне это ни стоило.

Глядя на суровое, непреклонное лицо младшего брата, Хаширама слабо, но искренне улыбнулся.

— Ты всегда был таким до тошноты серьезным, Тобирама... Когда меня не станет, всё это неподъемное бремя защиты Деревни ляжет на твои плечи.

Тобирама уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг прямо в угасающем сознании Хаширамы без малейшего предупреждения громыхнул механический голос.

Дзинь!

[Вы присоединились к Чат-Группе Хокаге Конохи. Создатель группы Цин Му инициировал собрание за круглым столом. Пожалуйста, явитесь без опозданий!]

Бог Шиноби ошарашенно замер. Его глаза шокированно распахнулись, и он растерянно заметался взглядом по углам спальни, пытаясь найти источник этого дикого, невозможного голоса. Но всё в комнате оставалось по-старому — ни единого намека на вражеское вторжение.

— Муж мой, что случилось? — Мито, всегда славившаяся своей непоколебимой выдержкой, не на шутку встревожилась, заметив, как резко исказилось его лицо. Она порывисто наклонилась к нему. — На тебе лица нет... Снова приступ?

Тобирама мгновенно нахмурился. Цепко мазнув взглядом по бледному брату, он словно дикий зверь осмотрел каждый дюйм комнаты.

— Брат, в чем дело? — его голос стал низким, угрожающим. Он резко обернулся к Узумаки. — Невестка, ты почувствовала хоть что-то подозрительное?

— Нет... ничего, — Мито растерянно покачала головой и приложила прохладную ладонь ко лбу мужа. — Жара нет. Может, недавний кашель растревожил старые раны?

Взгляд Тобирамы внезапно заострился, став опаснее обнаженного клинка. Его пальцы бесшумно, чисто на рефлексах, легли на подсумок с кунаями.

«Здесь что-то не так... — лихорадочно соображал Второй. — Вокруг резиденции подняты десятки барьеров. Если бы враг проник внутрь, мы бы точно узнали. Ни малейших колебаний гендзюцу... Но реакция брата — не подделка».

— Брат, — обратился он к Хашираме, и в его ледяном тоне зазвучали нотки нескрываемой тревоги. — Что конкретно ты сейчас увидел или услышал?

Но Хаширама не ответил. Всё его внимание было приковано к призрачному, висящему прямо в воздухе виртуальному экрану. Угольно-черные иероглифы «Чат-Группа Хокаге Конохи» пульсировали слабым, мистическим светом, выжигаясь прямо в его сознании.

Находясь на смертном одре, но всё ещё ощущая на своих плечах непомерную тяжесть целого мира шиноби, Хаширама сделал глубокий, хриплый вдох. Выскребая из истощенного тела жалкие остатки сил, он произнес низким, до дрожи твердым голосом:

— Я в деле.

Стоило этим словам сорваться с его пересохших губ, как из парящего экрана вырвался ослепительный, режущий глаза многоцветный луч, в мгновение ока поглотивший его фигуру. Зрение Хаширамы заволокло белой пеленой. Свинцовая тяжесть умирающего тела внезапно испарилась, и прежде чем великий шиноби успел хоть что-то осознать, пространство исказилось, выдергивая его из кровати и забрасывая прямо на то самое мистическое собрание.

В спальне повисла гробовая тишина. Мито и Тобирама оцепенело пялились на пустую смятую постель, и на их лицах застыл абсолютный, первобытный шок.

http://tl.rulate.ru/book/175194/15068385