Готовый перевод Jujutsu Kaisen: I have everything I need now! / Магическая битва: Теперь у меня есть всё, что нужно!: Глава 8. Спецтренировки

На тренировочном поле в Киото повисла тяжелая тишина. Лишь стрекотание поздних цикад нарушало этот момент осознания: только что Шиюэ Шо, «слабейшее звено» школы, выдал нечто, выходящее за рамки учебников.

Невозможная нейтрализация

Май Зенин медленно опустила револьвер, ее палец все еще лежал на спусковом крючке. Она видела, как ее пули — сгустки концентрированной проклятой энергии — просто «выключились», коснувшись невидимой границы вокруг Шо. Это не было похоже на Синдзяку-рю Мивы, где энергия перенаправляется или парируется мечом. Это было стирание.

— Эй... — Май нахмурилась, в ее голосе сквозила редкая неуверенность. — Ты хоть понимаешь, что сейчас сделал? Ты не просто создал «Простую Территорию». Ты буквально аннигилировал проклятую силу моих пуль.

Шиюэ Шо, тяжело дыша, смотрел на свои ладони. В его внутреннем взоре колесо двенадцати талисманов медленно прекращало свое вращение. Использование собственной мизерной магической энергии в качестве «топлива» для активации самого механизма колеса (а не конкретного талисмана) создало этот эффект «Нулевого Поля».

— Это... мой личный «пустой час», — пробормотал Шо, пытаясь придать лицу обычное беззаботное выражение, хотя ноги его подкашивались.

Камо Нориюки подошел вплотную, его узкие глаза были опасно приоткрыты.

— Если ты сможешь поддерживать это состояние дольше секунды, ты станешь кошмаром для любого мага, полагающегося на техники. Но цена... — он взглянул на бледное лицо Шо. — Твои запасы истощены до капли. Ты сейчас как пустой сосуд.

Тревожный звонок

Мива Касуми хотела было подойти и похвалить Шо, но резкая вибрация телефона Камо заставила всех вздрогнуть. Нориюки достал аппарат, и по мере того, как он слушал собеседника, его лицо каменело. Упоминание «Токио» заставило Юкити Кокити напрячься.

— Понял. Выдвигаемся, — коротко бросил Камо и убрал телефон.

— Что случилось, Камо-сенпай? — Мива сжала рукоять своего меча.

— В Токийском колледже чрезвычайная ситуация. Прорыв безопасности в хранилище проклятых объектов. Подозревают, что это было спланированное нападение тех же сил, что атаковали нас на Обмене, — Камо обвел взглядом присутствующих. Его глаза остановились на Шиюэ Шо. — Они запрашивают поддержку. Всех, кто способен держать оружие.

— Прямо сейчас? — Май проверила запас патронов. — Мы только что закончили тренировку, этот идиот едва стоит на ногах.

— Приказ директора Гакуганджи: Киотская школа не может стоять в стороне, когда под угрозой целостность магического мира. Мы отправляемся немедленно.

Путь в эпицентр

Шиюэ Шо заставил себя подняться. Усталость навалилась свинцовым грузом, но внутри него затеплился новый свет — Талисман Крысы. Время близилось к вечеру, и вибрации этого талисмана начали даровать ему не физическую силу, а странную, юркую живучесть.

— Ну что ж, — Шо вытер кровь с разбитой губы и натянуто улыбнулся. — Похоже, мой «тихий час» отменяется. Надеюсь, в Токио кормят лучше, чем у нас в столовой.

Юкити подошел к нему и положил руку на плечо. В этом жесте была поддержка союзника, который понимал: в Токио их ждет не просто расследование, а встреча с теми, кто нацелился на саму суть их сил.

— Держись рядом со мной, Декабрь, — тихо сказал Кокити. — Мои марионетки прикроют твою спину.

http://tl.rulate.ru/book/175183/14974713