Готовый перевод The Time-Limited Black Screen Supports My Breakup / Злодей которому суждено умереть поддерживает мой развод: Глава 4

В этот момент.

— Детка!

С треском распахнулась дверь оранжереи, и какая-то женщина, назвав меня незнакомым, но нежным обращением, порывисто обняла.

— Ты в порядке, да? Нигде не болит?

Она крепко сжала меня в объятиях, произнося эти слова.

«Задыхаюсь!»

Когда я замахала руками, прося отпустить, она наконец разжала объятия.

С трудом переводя дыхание, я внимательно разглядела её.

Передо мной стояла женщина средних лет с выразительными чертами лица, ярко-алыми губами и острым, проницательным взглядом.

С печальным выражением она спросила:

— Узнаёшь меня?

— Кто вы...

— Как же так, ты не помнишь? Твоя любимая учительница, Флоа.

Флоа.

Услышав это имя, воспоминания Дафны хлынули в мою голову.

«Флоа Саллертейл».

Она была домашней учительницей Дафны. А если учесть оригинальный сюжет...

«Та самая, которая донесла на Дафну во дворец, якобы раскрыв приготовление яда».

У неё был мотив предать свою ученицу.

«Она же шпионка вдовствующей императрицы».

Императорская семья поддерживала дружеские отношения с тремя героическими домами, но с герцогским домом Ферегрин у них были трения.

«Потому что герцог Ферегрин обладал огромными богатством и влиянием благодаря своей могучей магии».

Но, как и положено политикам, они не демонстрировали вражду открыто... до одного момента.

«Из-за вдовствующей императрицы Хелы».

Хела хотела выйти замуж за герцога Ферегрина ещё в те времена, когда он был наследником. Но он отказал.

— У меня есть любимый человек.

«...и хотя этот ответ сложно оспорить, оттого он казался ещё более безжалостным».

Так что даже став бабушкой, вдовствующая императрица клялась отомстить, скрипя зубами от злости...

И тут вдруг её внучка Дафна сама подставилась.

Потому что на светском мероприятии одна леди отравилась.

Проблема в том, что приём устраивала императорская семья, и Дафна там присутствовала.

«К тому же, эта женщина недавно сблизилась с женихом Дафны, Родериком».

Все заподозрили Дафну.

Она кричала, что невиновна. Но все знали, что она фанатично увлекалась травничеством.

Вдовствующая императрица пришла в ярость: как кто-то посмел совершить такое на её приёме?

«И тут же, словно ждала момента, приказала арестовать Дафну».

Ферегрины протестовали, что нельзя так поступать без доказательств, но у них не было доказательств невиновности Дафны. Положение было шатким.

Тогда императорская семья выдвинула условие.

«Чтобы предотвратить подобное в будущем, к ней приставят надёжного человека».

И этим человеком стала Флоа Саллертейл.

Флоа Саллертейл была сиротой, воспитанницей храмового приюта, а затем сама стала учительницей.

Повзрослев, она решила помогать детям и до сих пор посвящала себя службе храму.

Более того, все её ученики выросли достойными людьми, получив покровительство высшей знати.

Даже отпетые хулиганы, попав к ней, становились ангелами, что казалось чудом.

На вопрос, как ей это удаётся, она отвечала:

— Всё благодаря любви её величества вдовствующей императрицы и храма.

«Какая лицемерная фраза, но на публику это действует».

Так Флоа, прозванная «ангелом церкви», смогла из сироты стать учительницей Дафны.

«Конечно, её истинная цель — шпионить за Ферегринами и искать их слабые места».

Но Ферегрины не могли отказать.

Как бы ни была своенравна Дафна, нельзя было допустить, чтобы принцессу Ферегрин посадили в тюрьму.

Так Флоа въехала в герцогский особняк как наставница Дафны.

Хотя из-за неё шпионка императорской семьи теперь разгуливала по дому, сама Дафна была рада. Отчасти потому, что Флоа была храмовой учительницей...

«Родерик явно тебя любит.

Не переживай. Он немного заблудится, но вернётся.

Я помогу тебе.

Если будешь слушаться меня, станешь святой».

Эти сладкие речи она шептала Дафне снова и снова.

«И как можно было повестись на такую дешёвую лесть? Полный дурачок».

Так Дафна дала Флоа возможность предать её.

Та заявила, что нашла улики приготовления яда, и сдала Дафну. Все предоставленные ею доказательства указывали на Дафну.

Герцог Ферегрин больше не стал её защищать.

Потеряв всё, взбешённая Дафна попыталась убить героиню-святую Марию, и в итоге её бросили в тюрьму, куда не проникал ни единый луч света.

А в побочных историях её пытали мужчины-персонажи. Ужасно...

«Стоп, минуточку».

Но теперь Дафна — это я.

«Значит, меня могут посадить за то, чего я даже не делала?»

«Чёрт!»

Я еле сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

«Я всегда жила честно, а тут вдруг тюрьма?!»

Я застыла в шоке, остолбенев.

В этот момент Флоа со вздохом — «Ах, бедняжка» — ласково провела рукой по моему плечу и руке.

— Обычно ты бы обрадовалась мне, а сейчас стоишь как вкопанная. Видимо, ещё не до конца поправилась.

Она сжала меня в объятиях, полных фальшивого сочувствия.

— Я понимаю. Родерик внезапно разорвал помолвку, это должно было стать ударом.

Самонадеянно решив, что я переживаю из-за этого, Флоа похлопала меня по спине.

— Но не переживай. Мужчины — глина в руках женщины. Я помогу тебе.

Говоря это, она отстранилась, чтобы осмотреть моё лицо.

Я была слишком поглощена своими мыслями, чтобы внимательно слушать её.

Просто стояла, пока она обнимала и гладила меня.

Но в сознание я вернулась, когда Флоа, разглядывая меня, сказала:

— Какое счастье. Лицо не пострадало.

«У тебя ещё есть шансы».

Услышав это, я не смогла сдержать гримасу.

«Что она сейчас сказала?»

«Перед ней человек, который только что пережил отравление, а она радуется, что лицо цело?»

Я, потеряв дар речи, переспросила:

— Ли... лицо?

— Да, Дафна. Твоя красота несравненна.

«...»

— Внешность тоже важна для мужчин.

«Так что Родерик ещё одумается».

Флоа погладила мою щёку и самодовольно усмехнулась.

В этот момент я поняла.

«Она переживает не за меня, отравившуюся, а за то, не испорчен ли товар».

Прежняя Дафна, наверное, согласилась бы, польщённая.

«Верно? Я ещё могу вернуть Родерика?»

Но я — не она. Мне уже осточертело подстраиваться под чьи-то ожидания.

Тем более, если этот кто-то хочет мной манипулировать.

Я отстранилась от неё, словно защищая что-то ценное, от её руки, гладящей мою щеку.

И сказала:

— Тогда, бабуля, может, и вам не помешает немного внимания к своей внешности?

— Что?

— Вы же сами сказали, внешность важна для мужчин?

Я сладко улыбнулась, и лицо Флоа исказилось.

— Бабушка?! Дафна, что за язык!

— Ой, разве вы не бабушка?

Я притворно округлила глаза.

— Простите. Я ведь только недавно очнулась, голова ещё болит. Вы дали мне столько мудрых советов, что я подумала — может, вы и есть моя бабушка?

Не то чтобы это была полная ложь. Моя бабушка из прошлой жизни тоже любила оценивать мою внешность, приговаривая:

— Пока не завяла, поскорей выходи замуж за хорошего мужчину.

И так до тошноты.

«Да какая разница между той бабушкой и этой Флоа?»

— Что-о?!

Лицо Флоа побагровело.

И не без причины. Хотя она и была немолода, но до бабушки ей было далеко.

«К тому же, она же незамужняя».

Назвав её вдруг бабушкой и намекнув, что ей самой бы не помешало подумать о внешности, я ударила по её самолюбию.

Да ещё она поняла, что Дафна, которую она считала обманутой своими сладкими речами, на самом деле видела в ней «бабушку».

Наверное, внутри у неё сейчас бушевал вулкан.

«Но она не сможет сорваться».

Дафна только что вернулась с того света.

«Естественно, если у неё ещё не все дома. Если Флоа сейчас накричит, она сама будет выглядеть дурочкой».

— Действительно... Ты и правда ещё не оправилась.

Как я и ожидала, Флоа с трудом сдержалась и ответила спокойным тоном.

— Тебе нужно как можно скорее прийти в себя.

Но голос её всё же выдавал ярость.

«Видно же, как у неё дрожит уголок рта».

Даже слуги, стоявшие рядом, еле сдерживали смех. А сдерживаемый шёпот было не остановить.

В конце концов, маска доброты на лице Флоа дала трещину.

Если бы кто-то посмотрел ей прямо в лицо, он бы задрожал от страха.

Однако.

Благодаря опыту работы с людьми всех возрастов в прошлой жизни, для меня такое лицо — просто милое зрелище.

«Я даже специалист по ответам с улыбкой».

Я демонстративно улыбнулась и открыла рот.

http://tl.rulate.ru/book/175160/14833283