Готовый перевод When I started my first year of college, I was part of a system of super-rich people. / Поступив на первый курс, я попал в систему сверхбогатых людей: Глава 10. Ты следишь за моей девушкой?

Глава 10. Ты следишь за моей девушкой?

Вскоре Цай Синьянь выбрала для Линь Фэя классический костюм.

— Линь Фэй, примерь вот этот! Уверена, в нем ты будешь выглядеть просто сногсшибательно!

— А разве я сейчас выгляжу иначе? — в своей привычной манере отозвался он.

— Какой же ты невозможный! — притворно возмутилась Синьянь и легонько подтолкнула его к примерочной. — Иди уже!

Линь Фэй лишь усмехнулся. Что ж, раз дама просит — придется явить миру свою неземную красоту. Пока он переодевался, Синьянь переключилась на стойки с футболками.

— Синьянь! — внезапно раздался за её спиной мужской голос, в котором сквозило радостное удивление.

Она обернулась. К ней направлялся крепко сбитый парень в черной футболке, сопровождаемый высокой девицей, увешанной пакетами из Balenciaga, Hermès и Chanel.

— Какая встреча! — расплылся в улыбке незнакомец, бесцеремонно разглядывая Синьянь. — Видимо, сама судьба сводит нас здесь.

В его глазах читалось неприкрытое вожделение. Цай Синьянь сегодня была особенно хороша, и Ду Юнхуэй в очередной раз убедился: эта женщина должна принадлежать ему.

— Ду-сюэчжан, действительно, тесноват мир, — холодно ответила Синьянь.

Этот тип преследовал её больше полугода. Обещал квартиру, машину, заваливал подарками, но она лишь брезгливо морщилась. Для Синьянь Ду Юнхуэй был олицетворением всего того, что она презирала в «золотой молодежи». Будь он хоть трижды богат — внешность и гнилое нутро перечеркивали всё.

Ду Юнхуэй, привыкший к её холоду, лишь усмехнулся:

— Синьянь, мы ведь в отделе мужской одежды. Неужели ты наконец осознала, как я был к тебе добр, и решила выбрать мне подарок?

Его спутница заметно помрачнела, но промолчала — знала свое место. Синьянь едва сдержалась, чтобы не рассмеяться ему в лицо. «Подарок тебе? Сначала в зеркало глянь, чудовище».

— Вы ошиблись, Ду-сюэчжан. Я здесь со своим парнем, — отрезала она.

— С парнем? — Ду Юнхуэй опешил, но тут же взял себя в руки. — Брось, Синьянь. Я слежу за твоей жизнью, и уж поверь, я бы знал, появись у тебя кто-то.

— Ты следишь за моей девушкой? — раздался за его спиной спокойный, но ледяной голос.

Из примерочной вышел Линь Фэй. Черный костюм сидел на нем как влитой, подчеркивая широкие плечи и статную фигуру.

— Линь Фэй! — в голосе Синьянь послышалось явное облегчение. Она тут же прильнула к нему, и в ту же секунду почувствовала, как его сильная рука властно обняла её за талию. Её сердце пропустило удар, но она не отстранилась.

— Ты вроде интересовался, кто её парень? — Линь Фэй с усмешкой посмотрел на Ду Юнхуэя. — Ну, смотри внимательно. Это я.

Лицо Ду Юнхуэя стало пунцовым от ярости. Видеть, как его «неприступная богиня» ластится к какому-то выскочке, было выше его сил. Но логика подсказывала: Синьянь водит его за нос. Он ведь приплачивал её соседке по комнате за информацию!

— Ха! Синьянь, это что, твой кузен? Или просто знакомый, которого ты попросила подыграть? — выдал он свою «гениальную» версию.

— Это мой парень. Веришь ты или нет — мне плевать, — бросила Синьянь и, демонстративно взяв Линь Фэя под руку, добавила:

— Пойдем, дорогой, здесь стало слишком душно.

— Пусть стоит, обтекает, — негромко рассмеялся Линь Фэй, уводя её прочь.

Ду Юнхуэй стоял посреди бутика, сжимая кулаки. «Ну, сука... Ты у меня попляшешь. И ты, и твой хахаль!»

Отойдя на приличное расстояние, Синьянь вспыхнула и возмущенно посмотрела на Линь Фэя:

— Это еще что было?! Кто тебе разрешил меня за талию трогать?

— Ну, ты же меня под руку взяла? Считай, мы квиты, — невозмутимо парировал он.

Синьянь открыла было рот, чтобы разразиться тирадой, но лишь бессильно рассмеялась. Этот парень был невыносим.

— Ладно, 1:1. Но больше так не делай.

— Кстати, тот тип — твой фанат? — подмигнул Линь Фэй.

— Прилипала обыкновенный. Сколько раз ни отказывала — всё без толку.

— Понятно. Типичный «адепт френдзоны». Хотя, учитывая, что он и в подметки мне не годится, твой выбор очевиден.

— Боже, Линь Фэй! Ты хоть минуту можешь не быть таким самовлюбленным?! — сквозь смех воскликнула она.

[Цай Синьянь: уровень симпатии +10]

...

Закупив еще ворох вещей для Линь Фэя — от футболок до курток — они наконец покинули торговый центр. В университет вернулись уже к десяти вечера. Высадив Синьянь у её корпуса, Линь Фэй отправился к себе, нагруженный пакетами.

В общежитии его ждал допрос с пристрастием. Чжао Фэн и Ся Сиян, едва увидев логотипы Prada, тут же начали восторженно вопить. Лю Дачао, хоть и не разбирался в брендах, по лицам друзей понял: Фэй-гэ притащил что-то запредельно крутое.

— Да бросьте вы, — отмахивался Линь Фэй с самым невинным видом. — Это мне девушка подарила. Сама настояла, я даже сопротивляться не мог.

— Черт! Фэй-гэ, ты просто убиваешь нас без ножа! — простонал Чжао Фэн, хватаясь за сердце. — Почему я бегаю за десятью, и все меня динамят, а тебе девчонки сами люкс покупают?! Это вообще законно?!

— Спокойствие, только спокойствие, — наставительно произнес Линь Фэй. — Придет время, и я передам вам все свои тайные знания.

— Фэй-гэ, ты лучший! — в один голос выдохнули друзья.

Пока те обсуждали его невероятную удачу, Линь Фэй скрылся в душе, наслаждаясь моментом.

Тем временем в женском общежитии кипели не меньшие страсти. Соседки Цай Синьянь, затаив дыхание, рассматривали серьги за сорок восемь тысяч и сумку за сто.

— Синьянь, это просто сказка! Неужели такие парни существуют?!

— Какая кожа! Какой блеск! Вот это я понимаю — Chanel!

— Всё, решено! Ищу себе богатого красавчика. Жизнь одна, хочу шопинг каждый день!

Цзинь Сяоя отвела Синьянь в сторону и заговорщицки прошептала:

— Ну? Колись! Как он тебе?

Синьянь вкратце пересказала события дня.

— Подруга, бери его, пока тепленький! — авторитетно заявила Сяоя. — Таких парней расхватывают как горячие пирожки. Оглянуться не успеешь — какая-нибудь стерва уведет!

— Да не знаю я... — засомневалась Синьянь. — Вдруг я ему не нравлюсь? Он ведь ведет себя так... странно. Никаких признаний, никакого обожания в глазах.

Это и задевало Синьянь больше всего. Линь Фэй был первым мужчиной, который не стелился перед ней ковриком. Он был дерзким, веселым, щедрым, но при этом совершенно независимым. И именно это делало его в её глазах особенным. Настоящим мужчиной, на которого можно положиться.

http://tl.rulate.ru/book/175158/14919613