Готовый перевод Fox in the Forbidden Zone / Футбол: Я попал в мир, где моя Система ломает любые правила!: Глава 5

Глава 5. Он словно собака, ей-богу

Футбольный мяч тихо лежал в траве, на его поверхности блестели капли росы.

Ху Лай осторожно, словно хрупкий драгоценный камень, поднял мяч и взял его в руки.

Ему нужно было ещё раз убедиться, что это действительно его мяч.

Он перевернул мяч. Рядом с ниппелем чёрным маркером было написано слово «ХУ».

Но здесь оно означало не «кто» (от английского «who»), а было взято как созвучие с фамилией самого Ху Лая.

Фамилия Ху и произношение «ХУ» были похожи.

Таким вот своеобразным способом Ху Лай обозначил, что это его мяч.

Почему он не написал просто «ХУ»?

Потому что Ху Лай считал, что это недостаточно забавно — он сам придумал в голове шутку:

— Этот мяч «ХУ»? (чей?) [игра слов: «ХУ» звучит как фамилия Ху]

— Этот мяч Ху (фамилия).

— Да, я и спрашиваю, чей этот мяч?

— Правильно, этот мяч Ху!

На самом деле шутка была так себе... но Ху Лая это не волновало.

Увидев эту надпись, Ху Лай теперь мог с полной уверенностью подтвердить, что мяч принадлежит ему, потому что никто другой не стал бы, как он, таким невротичным образом придумывать холодную шутку и писать её на мяче.

В мире были миллиарды футбольных мячей, но этот мяч, принадлежащий Ху Лаю, был единственным — один-единственный, второго такого не было.

Ху Лай стоял неподвижно, опустив голову, и смотрел на мяч, который держал в руках.

Казалось, он нашёл ответ на вопрос, мучивший его весь день.

Этот мир — всё ещё тот, который я знаю?

Судя по всему, многое, связанное с футболом, изменилось. Знакомые ему футбольные звёзды исчезли, клубы исчезли, их заменили совершенно незнакомые ему имена и люди.

Значит, этот мир — уже не тот мир, который он знал?

Но в школе его одноклассники остались прежними — с теми же именами и тем же отношением к нему. Ло Кай по-прежнему не смотрел в его сторону, его прихвостень Ли Чжицюнь насмехался над ним, Толстяк Сун хоть и подставил его, но в итоге дал десять юаней в качестве компенсации...

Они выглядели такими же, как вчера, такими же, как всегда. Толстяк хоть иногда и подводил, но был его лучшим другом, ведь наверняка и в глазах Толстяка Суна он, сидящий с ним за одной партой, тоже был тем ещё другом, который подводит...

Всё вокруг него было знакомым — включая эту заброшенную площадь, куда обычно никто не заходил, и мяч в его руках.

Футбольные звёзды изменились, профессиональные клубы изменились, но они были так далеко от него — могли ли они повлиять на его жизнь?

Ху Лай очень серьёзно обдумал это.

Нет.

Так что, был ли этот мир чужим?

Нет.

Раз люди вокруг него не изменились и относились к нему так же, то чем этот мир отличался для него?

Ху Лай разобрался с этим вопросом. Переместился ли он во времени или мир изменился — это больше не имело значения.

Он посмотрел на мяч в своих руках и понял, что из получаса, на который он опоздал домой, осталась, наверное, только половина.

А его сегодняшняя специальная тренировка ещё даже не началась!

Он опустил мяч на землю и пнул его в сторону высокой каменной стены напротив.

Если присмотреться, на чёрно-серой каменной стене можно было заметить тонкую белую линию, очерчивающую прямоугольную рамку размером с футбольные ворота.

Это были его ворота.

В этом собственном секретном убежище он снова и снова бил по воротам.

Раздался глухой удар — мяч ударился о каменную стену, но не отскочил обратно, а улетел под странным углом.

Ху Лай изо всех сил бросился за ним, вытянул ногу, пытаясь остановить мяч, но угол отскока был настолько необычным, что, хотя Ху Лай почти сел на шпагат, он всё равно не коснулся мяча и едва не растянул мышцы бедра...

Но Ху Лай не расстроился. Он поднялся с земли, догнал мяч, задержанный травой, и с разбега пнул его в сторону «ворот».

И на этот раз мяч снова не отскочил туда, куда нужно.

Ху Лаю пришлось бежать в другой конец площади, пытаясь догнать мяч и остановить его.

На этот раз у него получилось лучше, чем в прошлый, — по крайней мере, он коснулся мяча, хотя и отправил его в другую каменную стену...

Бум!

※※※

Бум.

Длинная стройная нога ступила на деревянную ступеньку лестницы, и та глухо отозвалась.

Бум.

Бум.

Бум-бум-бум...

Девушка, держащая в руках картонную коробку, быстро взбежала по лестнице. Под звук её шагов перила лестницы дрожали, поднимая в воздух пыль, осевшую за много лет.

Лучи закатного солнца проникали через окно напротив лестницы, разделённое крестообразной рамой на четыре части, и в этих оранжевых столбах света танцевали пылинки.

Девушка прошла сквозь свет и пыль; её раскачивающийся из стороны в сторону хвостик закручивал пыль позади неё в маленькие вихри.

Ни одна пылинка не касалась девушки, словно они находились в разных мирах.

Девушка с грохотом поставила коробку на стол и уже собиралась развернуться, чтобы убежать вниз, как вдруг услышала доносящийся с улицы глухой звук.

Бум!

С любопытством она подошла к окну и увидела внизу, на заросшем сорняками пустыре под её домом, фигуру юноши, который гонял мяч.

Он, спотыкаясь, догнал мяч, остановил его и с ноги отправил в высокую каменную стену напротив.

Раздался глухой удар, мяч отскочил в противоположную от юноши сторону, и тот снова развернулся и побежал за ним.

Догнав мяч, он опять ударил его в ту же каменную стену.

Мяч прыгал по неровной поверхности стены, а юноша носился по пустырю, пытаясь его поймать, но казалось, что он просто бегает за мячом, как собака за хвостом.

Глядя на эту неуклюжую фигуру, девушка и сама не знала, почему, но вспомнила собаку, ловящую летающую тарелку...

И как только эта мысль пришла ей в голову, она уже не могла от неё избавиться. В её глазах образ юноши, бегающего за мячом, и образ собаки, бегущей за тарелкой, слились воедино.

Уголки губ девушки приподнялись — её собственная мысль рассмешила её.

Но тут же она осознала, что такие мысли неуважительны по отношению к парню, пинающему мяч внизу, поэтому она быстро сделала серьёзное лицо и убрала улыбку.

Юноша внизу пытался остановить улетающий мяч, но, на взгляд девушки, это было безнадёжно — он явно не сможет.

Однако юноша не желал сдаваться и упорно гнался за мячом, словно собака, всё внимание которой было приковано к летающей тарелке.

Он изо всех сил вытянул ногу, пытаясь дотянуться до мяча в воздухе.

Он коснулся мяча.

Он отправил мяч в стену, находившуюся прямо перед ним.

Мяч ударился о стену.

Мяч вернулся по той же траектории, отскочив прямо назад.

Мяч попал юноше прямо в лицо!

Бум!

Девушка, которая до этого держала серьёзное лицо, наконец не выдержала и фыркнула от смеха.

※※※

Ху Лай сидел на корточках на земле, обеими руками сильно растирая лицо и издавая тихие всхлипывания. Было так больно, что из глаз потекли слёзы.

Он вытер слёзы, затем потрогал нос. Крови не было — он вздохнул с облегчением: лицо не испортил!

Затем он медленно поднялся, нахмурился и оглядел окна на высокой платформе вокруг.

В тот момент, когда он корчился от боли и со свистом втягивал воздух, ему показалось, что он слышит смех.

Он помнил, что в этих окрестных домах никто не жил...

Как обычно, все окна были плотно закрыты, и внутри ничего не было видно.

В этот момент с переулка подул ветер, подняв в воздух травинки и пыль с пустыря. Ху Лай почувствовал холод и невольно вздрогнул.

Это напомнило ему одну вещь: говорят, на этот пустырь никто не ходит из-за легенды о привидениях — якобы дети видели в окне девушку в красном. Но эти дома действительно пустовали с давних пор...

Придя в себя и оглядевшись, Ху Лай заметил, что уже сильно стемнело.

Он поднял голову. Закат уже куда-то исчез, небо затянуло тучами.

※※※

Ли Цзыцян, за плечами у которого висел огромный походный рюкзак, подхватил с задней части микроавтобуса две большие коробки и, с трудом повернувшись, крикнул в открытую дверь дома:

— Цинцин, что ты там делаешь? Поднялась наверх и как сквозь землю провалилась?

— Иду-иду!

Из двери выпрыгнула девушка. Красная безрукавка взметнулась, на мгновение обнажив пупок.

Короткие шорты с низкой посадкой идеально подчёркивали её длинные ноги. Если присмотреться, можно было заметить, что её ноги отличались от ног других девушек — не такие стройные, бёдра чуть полнее, при напряжении чётко проступали линии мышц. Кожа была не белой, а слегка смуглой, но эти мышцы в сочетании с пшеничным цветом кожи выглядели очень спортивно и излучали скрытую молодую энергию.

— Неужели нужно так долго возиться с одной вещью?

— проворчал Ли Цзыцян и кивнул в сторону багажника микроавтобуса: — Давай быстрее таскать, похоже, скоро дождь начнётся.

Девушка, залезая в микроавтобус и вытаскивая тканый мешок, ответила Ли Цзыцяну:

— Я тут наверху закатом любовалась, очень красиво.

— Закатом?

— Ли Цзыцян откинулся назад, с трудом поднял голову и, глядя на затянутое тучами небо, удивлённо переспросил.

— Только что, я же говорю — только что. Тогда солнечный свет пробивался сквозь облака, словно святой свет, очень красиво!

Действительно, только что было солнце. Ли Цзыцян улыбнулся:

— Ну что, нравится тебе здесь?

— Очень нравится, папа.

— Если нравится, то хорошо. Мы с тобой, похоже, проведём в этом доме три года.

※※※

Когда девушка снова поднялась наверх со своими вещами, она опять подошла к окну и мельком взглянула вниз. Как раз в этот момент юноша, согнувшись, нырнул в кусты, и снаружи осталась только его попа, которая покачивалась.

Хм, теперь он уже был похож не на собаку, ловящую летающую тарелку, а на собаку, которая роется в кустах...

Девушка стояла у окна, улыбаясь уголками губ, и смотрела.

Юноша некоторое время возился в кустах, затем выбрался обратно и очень тщательно привёл кусты в прежний вид, после чего подошёл к стоящему рядом велосипеду и уехал.

Проводив взглядом скрывающуюся вдали фигуру, девушка отвела глаза и уставилась на те самые кусты, в которых только что возился юноша, погрузившись в раздумья.

※※※

Примечание. Пока книга новая, прошу поддержки — добавляйте в закладки и рекомендуйте.

Кроме того, уже создана группа для новой книги: номер группы 751013253.

Название группы: «Лис штрафной площади» Линь Хай Тин Тао.

Добро пожаловать, присоединяйтесь поиграть.

Если не случится ничего непредвиденного, в будущем каждый день будет по две главы, время обновления — восемь утра и шесть вечера.

(Конец главы)

Старается для вас если что HoodRichLife

А вам приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/175157/25544841