Готовый перевод Hokage: My Skills Refresh Every Week / Наруто: Мои ниндзюцу обновляются каждую неделю: Глава 33. Исаяма-Зелёный-Чай-Сати

Честно говоря, когда Сати взял её за руку, Цунаде тоже на мгновение опешила.

Но она не отдёрнула её...

Потому что на секунду ей показалось, будто её руку схватил уже ушедший Наваки...

Нет...

Хлоп!

Цунаде схватила Сати за руку и вывела его из здания Хокаге.

Затем они пошли дальше...

Прямо к единственному оставшемуся старому дому клана Сэнджу...

Туда, где раньше жил Наваки...

По дороге Цунаде не проронила ни слова, пока они не вошли в главные ворота, а затем и во внутренние покои.

Хлоп!

Дверь захлопнулась!

Честно говоря, любой мальчишка посмелее в этот момент, наверное, уже расплакался бы!

Странная тётя силой затащила его в тёмный старый дом...

Хм?

Странная тётя — это Цунаде?

С другой стороны, какие у Цунаде могут быть дурные намерения?

Одинокие мужчина и женщина, наедине...

Дальше, естественно, последовал «кабэ-дон»!

Цунаде прижала Сати к стене!

— Исаяма... это ты, да?

Пристально глядя Сати в глаза, глухо спросила Цунаде.

— О чём вы говорите? — выражение лица Сати не изменилось.

— Почему ты вдруг перешёл на «вы»?! Значит, это всё-таки ты! — Цунаде наклонилась ещё ближе.

Сейчас в её голове царил хаос...

Смерть Наваки на её глазах довела её до грани нервного срыва.

И именно в этом состоянии Цунаде начала думать о вещах, о которых раньше и не смела помыслить.

Например...

Может, Исаяма Кю тогда не умер!

Он по какой-то причине превратился в ребёнка!

И этот ребёнок — это Сати!

Сати посмотрел в глаза Цунаде, а затем, спустя мгновение, тихо вздохнул:

— Госпожа Цунаде, если нужно... я могу притвориться Исаямой Кю.

Сказав это, он, не дожидаясь реакции Цунаде, обнял её за шею.

Цунаде же, под влиянием предыдущего приказа Гиасса, подсознательно отвернула голову, чтобы не коснуться лица Сати.

Выглядело это так, будто она немного сопротивляется.

Сати не обращал на это внимания. Сейчас Цунаде...

Нужно было утешение, и не только на словах.

Объятие — это хорошо...

Обычный человек не мог бы этого сделать. В конце концов, у неё внушительная грудь, и опрометчивое объятие могло бы быть расценено как домогательство...

Но для пятилетнего ребёнка — в самый раз.

Оказавшись в объятиях, Цунаде сначала почувствовала облегчение, но вскоре вырвалась из рук Сати.

Она схватила его за плечи и, внимательно глядя ему в глаза, сказала:

— Что значит «притвориться»! Ты слишком похож на Исаяму Кю!

Сати с лёгким недоумением покачал головой:

— Да-да, я и есть Исаяма Кю.

...

Может, Цунаде и была сильным ниндзя...

Может, Цунаде и была выдающимся врачом...

Но, очевидно, в искусстве притворяться дурочкой она сильно уступала «реинкарнации жёлтого волоса».

Мимика Сати была безупречна...

Вот что значит «профессионализм»! (с гордостью)

К тому же, сама эта ситуация была довольно нелепой, и постепенно успокаиваясь, Цунаде всё больше сомневалась в своих выводах.

— Прости, я, наверное, наговорила... — Цунаде с недоумением покачала головой.

Но Сати снова обнял её и прошептал ей на ухо:

— Цунаде, всё уже прошло...

— Ты не имеешь к этому никакого отношения...

— Тебе не за что чувствовать вину...

— И тебе не нужно чувствовать вину...

...

В этот момент Цунаде действительно показалось, что Сати перед ней — точная копия Исаямы Кю, которого она помнила.

Хоть он и был моложе её, но в некоторых ситуациях мог, наоборот, наставлять её.

Именно эта не соответствующая возрасту «зрелость» время от времени заставляла её забывать о его возрасте.

Но...

Но как может воскреснуть мёртвый человек?

Спустя мгновение Цунаде, собрав все силы, вырвалась из этих знакомых объятий и, глубоко вздохнув, сказала:

— Сати, прости.

Цунаде прекрасно понимала, что, хоть Сати и выглядел как ребёнок, его ум и зрелость были не по годам.

Он наверняка заметил странности в том, что с ними произошло.

Возможно, он даже понял, кем были те ниндзя, раньше неё!

И самое главное...

Наваки вначале хотел убить Сати!

Но сейчас, благодаря вмешательству совета старейшин Конохи, этот поступок Наваки был проигнорирован.

Никто не стал привлекать Наваки к ответственности...

А Сати пришлось проглотить эту обиду.

— Ничего, главное — общая картина~~ — улыбаясь, сказал Сати. — Я и так рад, что стал ниндзя.

Знающий человек уже мог бы уловить в его словах густой аромат «зелёного чая»!

Но Цунаде...

— ... — Цунаде смотрела на Сати.

Она вспомнила его прошлое...

Вспомнила, как Сати и Тэучи жили вдвоём, как Тэучи изо всех сил зарабатывал, чтобы Сати мог учиться, а Сати, оправдав его надежды, стал отличным ниндзя и, рискуя, досрочно окончил академию, чтобы поскорее начать выполнять миссии.

У них не было ни поддержки, ни покровительства клана...

Цунаде крепко сжала губы...

После смерти Наваки её не покидала мысль: «Теперь я совсем одна в этом мире».

Что до жены Первого Хокаге, Удзумаки Мито, её бабушки, то из-за ухудшения здоровья и риска, связанного с Девятихвостым внутри неё, она уже больше десяти лет жила в уединении, не видясь даже с ней.

Теперь, глядя на всё ещё оптимистичного Сати, Цунаде вдруг почувствовала себя такой фальшивой! Такой лицемерной!

«Цунаде, Цунаде!»

«У тебя хотя бы было счастливое детство!»

«Учитель, который тебя любил!»

«Разве Сати и Тэучи не ещё более одиноки?»

«Они даже не кровные братья, но их братская любовь крепче, чем у многих, кого я видела!»

— ... — Цунаде глубоко вздохнула.

Глядя на Сати, который, будучи всего лишь пятилетним ребёнком, с оптимизмом смотрел в лицо трудностям и обидам, она, казалось, поняла, какой путь ей следует избрать.

Цунаде захотела поцеловать Сати в лоб...

Но как только она подняла руку, то почувствовала внутреннее нежелание прикасаться к его лицу.

Цунаде на мгновение замерла...

Она наконец осознала, что, кажется, испытывает отвращение к прикосновению к его лицу.

Хотя раньше она играючи щипала его за щёки...

Неужели... это всё из-за смерти Наваки? Неужели она в глубине души обижена на Сати?

«Цунаде!»

«И это ты?!»

...

Сати смотрел на судорожные движения Цунаде и не мог предположить, что она разрывается между желанием «поцеловать его в лоб» и «нежеланием прикасаться к его лицу».

Честно говоря, кто бы мог подумать?

Сати решил, что эти судороги вызваны «чрезмерным горем» Цунаде.

Как бы это сказать...

«Сердечко у маленькой Цунаде слишком хрупкое, да?»

«Хех~»

«Слабачка~~»

В конце концов, Цунаде сдалась, списав всё на свои психологические проблемы.

И от этого ей стало ещё более стыдно перед Сати.

Отказавшись от этой идеи, Цунаде решила сменить тему и спросила:

— Сати, Тэучи ведь раньше говорил о «фамилии»? Я тогда всё тянула... на самом деле...

— На самом деле, вы хотели дождаться, пока доброе имя Исаямы Кю будет восстановлено, верно? — сказал Сати.

К уму Сати Цунаде уже давно привыкла и, услышав его слова, кивнула:

— Я всегда считала, что ты очень похож на Исаяму, и к тому же, я была одержима желанием смыть с его имени позор. Теперь, когда его доброе имя восстановлено...

— Но я вдруг подумала... в конце концов, это ведь только моё желание...

— Если... я говорю, если...

— Если я предложу тебе взять фамилию «Исаяма», ты согласишься?

...

— Конечно, без проблем, — сказал Сати, глядя на Цунаде, не колеблясь ни секунды. — Впредь я буду носить фамилию «Исаяма».

Видя, что Сати не колеблется, Цунаде поспешно сказала:

— Не думай обо мне, это твоё личное дело.

На лице Сати по-прежнему была сдержанная улыбка:

— Это и есть моё решение.

— Сати... — Цунаде молчала, в её глазах было лишь трогательное умиление.

Сати...

Нет, вернее, Исаяма Сати тоже молчал, лишь продолжая улыбаться.

«Я же говорю правду~~»

http://tl.rulate.ru/book/175156/14874074