Готовый перевод Perfectly Terrible Example of a Curse / Плохой пример идеального проклятия: Глава 44

Из-за игры оркестра разговоры за столом не были слышны. Точно так же и беседы рыцарей, стоящих у стены, не долетали до стола. Все знали это, но никто не решался заговорить первым.

Люди по очереди приносили еду. Блюда, заполнившие стол, с лихвой хватило бы на троих. Кроме того, были поданы отдельные порции для каждого. Очевидно, заранее изучили предпочтения и подстроились под них. Звуки посуды и разговоров тонули в музыке.

— Трудно разглядеть лицо.

Слова Лефа, должно быть, тоже. Там их не услышат, но здесь — да. Наконец-то заговорил. Ади нахмурилась.

Здесь не только они. Рядом — охрана наследного принца. Любое слово будет передано ему. Значит, нужно тщательно подбирать и опускать детали.

Конечно, лучше всего...

— Адрианна.

— Заткнись, не разговаривай со мной.

...вообще не разговаривать. С самого начала не хотелось.

— Даже если ты так поступишь, план не изменится.

Лучше бы он просто заткнулся. Чем болтать про планы и прочее, рискуя, что это донесётся до ушей наследного принца, не проще ли молчать? Неужели он не способен настолько мыслить? Если же он всё равно говорит, значит, делает это намеренно.

Или, возможно, он не хочет упустить момент, пока Ади избегает его. Как бы то ни было, ситуация ей не нравилась.

— Граф в конце концов поступит так, как сказал вначале.

— Этого ты не знаешь, Леф.

Тому, кто намеренно вызывает дискомфорт, не стоит ждать вежливых слов. Он и раньше был неприятен, но после плана графа Ади возненавидела Лефа ещё сильнее.

— Леф.

— Да.

— Говоришь, договорился о спарринге с моим другом?

— Другом...

Тон подразумевал: «Разве у тебя вообще есть друзья?» Конечно, у Адрины их не было. Кто посмеет подружиться с воплощением проклятия? Но здесь всё иначе.

Точнее, здесь их тоже нет, но Рой — исключение.

— Насколько вы близки?

— Мой единственный друг.

— Я думал, твой единственный друг — я.

— Мы разве друзья?

— Да, у нас другие отношения.

«...»

Сбоку он делает заинтересованное лицо. Будто пытается угадать, какие именно. А может, и нет. Он — Зид, а она — Гримальди, так что, возможно, он считает их просто верным слугой и господином.

Но какое-то странное чувство неполноценности заставляет её думать, что граф собирается использовать её для своих целей, и воспринимать это негативно. Не хочется ни ловить такие взгляды, ни размышлять об этом.

Когда Ади не ответила, Леф снова заговорил.

— Здесь не так много умелых бойцов.

— Грубое замечание.

— Слава Палесы осталась в прошлом. Сейчас Ионад куда лучше.

Видно, как он кивает. Похоже, тоже родом из Ионада. Ади не была оруженосцем в Палесе, но если бы пришлось выбирать, конечно, предпочла бы её.

— Конечно, тебе в Ионад не попасть.

— Палеса вполне хороша, Леф.

— Палеса — это прошлое. Сейчас она отстала.

— Да? Тогда давай проверим в спарринге.

— Говорят, самый искусный боец в Палесе — Илич. Ты когда-нибудь побеждал его?

Тон намекал на ленивого гения. Сам гений, кажется, не особо интересовался спаррингами. Будь у Ади возможность нанять кого-то, она бы выбрала такого, как Илич.

Какая разница, дворянин он или нет? Напротив, тот факт, что он достиг такого положения, несмотря на происхождение, впечатляет.

— Прошлое — прошлое. Сейчас всё может быть иначе.

— Большинство людей не меняются. Остаются примерно на том же уровне. Даже если дать им время, лучше они не станут.

— Хотелось бы думать, что это не про меня.

— Я не это имел в виду, Адрианна.

— Не называй меня так.

Каждый раз, когда кто-то, знающий прошлое, обращается так, её тошнит. С графом и другими — нормально. Это странно. Отвращение к Лефу, необходимость быть рядом с ним — невыносимы. Наверное, потому что она знает, как он на неё смотрит.

— Ты не получишь того, чего хочешь.

Взгляды обладают большей силой, чем кажется. Сейчас Ади хочется сбежать от Лефа, который смотрит на неё.

— А ты знаешь, чего я хочу?

— Конечно знаю. Очень хорошо.

Но пока ещё нет.

— Поэтому ты не получишь желаемого.

Нельзя показывать.

— И у тебя даже нет смелости принять проклятие.

— Это проклятие закончилось.

Ади усмехнулась. Впервые повернулась и посмотрела на Лефа.

Даже Леф Зид, гениальный фехтовальщик Гримальди, похоже, не смог избежать этих оков. Все выходцы из Гримальди боятся проклятия, трепещут перед ним. Но чтобы скрыть этот страх, притворяются, что ненавидят его.

Леф не притворялся.

Раньше.

— Ты так думаешь?

«...»

Точнее, притворялся, что не притворяется.

— Леф Зид.

Чтобы занять это место.

— Поэтому ты не смог.

Зид всегда делал лучший выбор. Из того, что позволял его род. Как его мать стала служанкой, а отец — пособником, убивающим ведьм, так и Леф притворялся, что не боится проклятия, чтобы быть рядом с Ади и проникнуть в самые глубины Гримальди.

«Адрина», — звал он. Это было в детстве.

— Ты тогда...

Также был рядом с Адрианом. Вместе брали мечи, вместе ездили верхом.

— Тебе следовало охранять Ади, а не отправляться в Ионад.

— Говоришь, будто это я убил Ади.

Но в итоге Адриан умер, и для Адрины вырыли могилу. Из этой ямы выбрался только Леф.

— Ади ты убил, Адриан.

— Да, это моя вина.

Ади признала. Смерть Адриана — её вина.

— Ты тоже.

Ади не винит Лефа Зида. Просто ненавидит его. Ведь начало проклятия близнецов исходило от него.

Может, ей просто хочется кого-то винить. И Леф случайно оказался под рукой. Но Ади, Адрина не может простить Лефа.

— Ты тоже можешь погибнуть от моей руки, Леф.

— Если станешь графом, это вполне возможно.

Они оба знают, что он не станет графом. Притворяться хорошим, заботливым, а затем бить по слабым местам — это так по-гримальдийски.

Ади криво улыбнулась. Вдруг музыка стихла.

Ади застыла. Смех оборвался, будто она сделала что-то не так, но, увидев поднятую руку Клода, поняла, что это не так.

— Юлиус.

Произнёс наследный принц.

— Что, Клод.

— Одолжи мне ненадолго своего охранника.

«...»

Что ещё за nonsense, никто не понял ситуацию. Только Клод с интересом смотрел на рыцарей, выстроившихся у стены.

Юлс отпил из бокала.

— Видимо, твой охранник весьма искусен.

— Мой охранник искусен. Хотя уступает твоему в красоте.

Как предмет. В странной тишине раздался скрежет ножа по тарелке. Граф Гримальди. Спокойно разрезал кусок мяса. Его безмятежное лицо не выражало беспокойства, что его сына сделали предметом разговора.

Юлс криво улыбнулся.

— Верно. Твой точно красотой не блещет. Мой же красив.

— Да. Прелестный.

— Сколько ни соблазняйся, ничего не выйдет. Он мой.

— Не навсегда. Сначала был моим. Это я сделал его рыцарем.

Увидел лицо в Палесе и сделал рыцарем, да.

— Ненадолго. Через час верну.

Юлс посмотрел на Ади. Та была бесстрастна. Как граф. Перенёс взгляд на графа. Тот, самый спокойный за столом, наслаждался едой, несмотря на неудобную ситуацию.

— Ладно.

Или делал вид.

— Ровно час.

Что думает граф? Что задумал Клод?

— Верни его.

«Что думает граф? Что задумал Клод?» —

Если спросить Адрианну, о чём они говорили, сможет ли она ответить?

«Не уверена», —

Не уверена.

http://tl.rulate.ru/book/175152/15131503