Готовый перевод The Ultimate Proprietor of the Naruto World / Абсолютный собственник мира Наруто: Глава 12. Господин Казекаге раздаёт деньги

— Серебряный уровень, — нежно перелистывая страницы, поясняла женщина, — годовой взнос пятьсот тысяч рё. Он покрывает лечение обычных травм и болезней, базовые лекарства, а также ежегодный бесплатный медосмотр и право проходить без очереди.

— Без очереди? — с сомнением повторил кто-то из толпы.

— Совершенно верно.

Улыбка женщины стала ещё мягче:

— При посещении врача, получении лекарств и записи на приём в Медицинском департаменте вы будете иметь приоритет.

— Что касается бронзового уровня, то такой услуги там нет...

— ...Годовой взнос составляет двести тысяч рё и покрывает только самые базовые лекарства от распространённых болезней. В случае неотложной помощи или операции придётся ждать в очереди.

Когда она закончила, в цеху на мгновение воцарилась тишина, а затем послышался сдержанный гул голосов.

— Только самые базовые лекарства?

— Какая ещё очередь при неотложной помощи? Пока дождёшься, уже остынешь!

— Так какой вообще смысл в этой страховке?

— ...

В условиях Страны Ветра, с её резкими перепадами температур, плотники, занимающиеся физическим трудом, постоянно страдали от мелких травм и недомоганий. Но серьёзные травмы, требующие неотложной помощи, всё же случались редко.

Тратить двести тысяч на страховку, которая, скорее всего, не пригодится, казалось невыгодным.

Женщина-шиноби, предвидя такие вопросы, открыла брошюру на странице «Область покрытия».

— Суть страхования — в предотвращении рисков и компенсации убытков!

— Особенно это касается самых распространённых болезней, производственных травм и сезонных заболеваний, с которыми вы чаще всего сталкиваетесь.

— Если ваша болезнь есть в этом списке, то ваши визиты к врачу и лекарства теоретически могут быть полностью возмещены...

— ...То есть, вам больше не придётся платить за лечение.

— ...

Плотники уставились на страницы с перечнем «области покрытия».

Список был действительно длинным, и в нём было много тех самых мелких болячек, на лечение которых они обычно жалели денег.

Если всё это действительно можно было возместить, хотя бы частично, то многие уже задумались.

— Конечно, есть случаи, которые не покрываются страховкой!

Женщина-шиноби вовремя добавила:

— В конце брошюры всё подробно описано. Можете внимательно прочитать дома.

— Кроме того, сейчас, в период внедрения новой политики, действует специальное предложение «семейная скидка». При страховании прямых родственников общая сумма взноса снижается на двадцать процентов.

— Это предложение действительно только в этом месяце.

На этом рассказ о страховых взносах закончился.

Женщина-шиноби слегка поклонилась:

— Повторюсь, выбор полностью за вами, всё добровольно.

Сказав это, она вежливо кивнула хозяину мастерской и вместе с коллегой из Коммерческого департамента ушла.

Дверь цеха со скрипом закрылась.

Увидев, что все всё ещё тихо обсуждают страховку, хозяин кашлянул:

— Кхм-кхм! Тихо, у меня есть объявление.

— Эта штука называется сберегательной книжкой.

Хозяин достал из деревянного ящика, оставленного сотрудниками Коммерческого департамента, стопку тёмно-синих книжечек и раздал их, по одной на каждого.

— С этого месяца зарплату наличными выдавать не будут. Деньги будут перечисляться прямо на эту сберегательную книжку.

— Когда понадобятся, пойдёте в трёхэтажное здание рядом со зданием Казекаге, то есть в «Банк Люша», и снимете.

— ...

— Наличными не будут?

— А их можно будет снять?

— Хозяин, это не обман? Все наши деньги будут у них?

— ...

Плотники переглядывались, и в толпе снова послышался тревожный гул.

Их можно было понять!

С самого утра новые правила сыпались одно за другим, не давая опомниться.

А тут ещё и эта «сберегательная книжка». У каждого на руках уже было по несколько брошюр, которые они даже не успели прочитать.

— Тихо!

Хозяин повысил голос, в нём слышалось раздражение, но он не мог отказаться от поручения сверху.

— Слушайте меня! Это новая политика господина Казекаге, так будет во всей деревне.

— Считайте это как расписку из меняльной конторы, только удобнее. Можно вносить и снимать деньги в любое время, и ещё проценты начисляются.

— Проценты?

Для большинства плотников это слово было новым, но идея, что «деньги могут делать деньги», была простой и заманчивой.

— Да, проценты.

Хозяин кивнул:

— Сколько именно, написано в правилах, сами посмотрите.

— Кроме того, в будущем налоги, возмещение за лечение...

— ...И другие расходы можно будет оплачивать прямо со счёта, не таская с собой наличные. Это и безопаснее, и удобнее, не так ли?

Увидев, что у всех всё ещё есть вопросы, хозяин нахмурился:

— Вы что, господину Казекаге не доверяете?

В цеху тут же воцарилась тишина.

В ту эпоху система деревень шиноби уже глубоко укоренилась в сознании людей, и её репутация никогда не была подорвана.

В глазах жителей Каге был надёжнее любого аристократа, по крайней мере, для жителей Деревни Песка.

Глядя на тёмно-синюю сберегательную книжку в руках, плотники уже не испытывали такого сильного отторжения.

Хозяин, почувствовав, что атмосфера разрядилась, решил ковать железо, пока горячо:

— Ладно, книжки спрячьте и не теряйте, восстанавливать будет сложно.

— Сегодня дел много, так что даю вам выходной. Зарплату я уже перечислил, сходите в банк, снимите, и сами увидите, правда это или нет.

— Расходитесь!

Плотники по двое-трое покинули мастерскую.

Морики всё ещё сомневался и, держа в руках сберегательную книжку, поспешил к «Банку Люша».

Со страховкой можно было подождать, месяц только начался, и льготный период ещё не закончился.

Но с его зарплатой шутки были плохи.

Как один из известных в деревне плотников, он получал неплохо — пятьдесят тысяч рё в месяц.

За много лет ему удалось скопить чуть больше шестисот тысяч.

Если с этими деньгами что-то случится, в следующем месяце придётся лезть в сбережения.

Вскоре Морики подошёл к «Банку Люша».

Как и говорил хозяин, его было легко найти — прямо рядом со зданием Казекаге. Здание было внушительным, и народу было много.

Над входом висел большой портрет.

Раса в своём фирменном белом халате с позолоченной каймой протягивал руку вперёд, словно приглашая войти.

Под портретом большими буквами было написано:

«Будущее Деревни Песка в ваших руках».

«Вкладывайте сегодня, получайте завтра».

«Банк Люша — защитник каждого вклада и надежды».

...

...

Сам господин Казекаге выступал гарантом банка, и это было весомо.

Многие из стоявших в очереди смотрели на портрет, и их тревога, казалось, немного улетучилась.

Под «взглядом» Казекаге неуверенность Морики тоже почти исчезла.

Вместе с толпой он вошёл в «Банк Люша».

Полчаса спустя.

Морики вышел из банка. В руках у него по-прежнему была только сберегательная книжка, но на лице сияла спокойная улыбка.

Он убедился...

Это была правда. Деньги действительно можно было снять. И на вклады действительно начислялись проценты, причём немаленькие.

Господин Казекаге раздавал людям деньги!

Он должен был пойти домой и положить все свои сбережения в банк!

Всё равно дома деньги могли испортиться или их могли съесть какие-нибудь твари. Лучше уж пусть лежат в банке и приносят проценты.

http://tl.rulate.ru/book/175146/14899594