Готовый перевод Even top students can cheat! / Мой прямой эфир по медицине стал топовым шоу, а я всего лишь хотел списать!: Глава 17. Обновление задач

Глава 17. Обновление задач

Вернувшись в комнату, Бай Е едва успел присесть на кровать, как перед его глазами вспыхнул виртуальный экран. Полупрозрачное окно мягко светилось, уведомляя о чем-то важном.

Он поудобнее устроился на подушках и коснулся мерцающего значка. Тут же перед ним развернулись строки текста:

На следующий день после окончания экзаменов пришло официальное уведомление из университета: всем студентам надлежало в кратчайшие сроки явиться в больницы для прохождения практики. Месячные «экзаменационные каникулы» официально подошли к концу.

Распределение по медицинским учреждениям проводилось строго на основе успеваемости за все четыре года обучения. Бай Е, будучи одним из лучших на курсе, без всяких сюрпризов получил направление в Первую провинциальную больницу ТКМ провинции Цзиньси. Это место, также известное как Исследовательский институт ТКМ, было филиалом Китайской академии медицинских наук. Крупнейший центр, ведущий важнейшие государственные разработки — лучшей площадки для практики в провинции просто не существовало.

Десятерых счастливчиков с их факультета, включая Бай Е, Лю Чжи и Толстяка, разделили на две группы, которым предстояло по очереди сменять отделения.

Толстяк, чей средний балл был, мягко говоря, сомнительным, любил шутить, что от звания «отличника» его отделяют всего два слова: «не судьба». Кстати, звали этого добряка Ван Юфу, но за последние двадцать три года он столько раз подвергал своё имя уничтожающей критике, что в итоге все привыкли называть его просто Толстяком.

Впрочем, его присутствие в столь элитной больнице объяснялось просто: его матушка занимала здесь пост начальника медицинского отдела. Для неё устроить сына на практику (а в будущем, возможно, и на работу) не составляло никакого труда.

Когда группа из десяти человек закончила формальности в отделе кадров, им выдали новые обходные листы. Первая пятерка — Бай Е, Толстяк, Лю Чжи, Ли Цзя и Ван Ин — в этом месяце направлялась в Центр поиска научной литературы для помощи в архивации. Остальные пятеро отправились в отделение гинекологии.

Услышав название своего первого «поста», ребята замерли в недоумении. Что это вообще за зверь такой — Центр поиска литературы?

— Слышь, Толстяк, — шепнул Бай Е другу, — а чем там вообще занимаются?

Ван Юфу округлил глаза, картинно схватившись за голову:

— Ох, матушка, за что ты так с родным сыном! Ребята, вы не понимаете. Это же самое... самое «тяжеловесное» место во всей нашей больнице!

Студенты тут же навострили уши. Даже вечно невозмутимый Лю Чжи подался вперед. Толстяк набрал в грудь побольше воздуха и заговорщицки понизил голос:

— Этот центр находится на двадцать четвертом этаже, под самой крышей. Туда отправляют на почетные должности всех наших ректоров и заведующих отделениями, когда они выходят на пенсию. Они там вроде как «хранители знаний». Там собраны все книги и редчайшие рукописи со времен основания больницы. Ну, и электронная база тоже там.

Ли Цзя, тихая и скромная девушка, робко спросила:

— Звучит солидно. Значит, это вроде огромной библиотеки? А мы-то там зачем?

Толстяк уже собирался выдвинуть очередную теорию, но его прервал звонкий и решительный женский голос.

— Так, молодежь, кончайте гадать. Всё гораздо проще. Работа в центре поиска литературы не пыльная, но крайне важная. Врачи в отделениях завалены делами выше крыши, так что придется вам, товарищи студенты, немного попотеть. Ваша задача — рассортировать новую партию книг, расставить их по полкам согласно классификации и оцифровать их в формат PDF.

Женщина сделала паузу, обводя группу взглядом.

— Поскольку работа монотонная и требует усидчивости, мы придерживаемся принципа добровольности. Кто готов — милости просим. Кто категорически против — скажите мне, в какое отделение хотите, и я пересмотрю ваше распределение.

Пятерка переглянулась. Каждый прикидывал свои шансы и цели. Первым подал голос Лю Чжи:

— Госпожа начальник, мы только что сдали экзамены и горим желанием попасть в клинику. Я планирую специализироваться на онкологии, так что хотел бы попрактиковаться именно там. Нужно готовиться к собеседованию.

— Хорошо, — кивнула женщина, делая пометку.

Ли Цзя и Ван Ин переглянулись и в один голос заявили:

— Мы бы хотели в гастроэнтерологию.

— Принято.

Толстяк кашлянул, поправил воротничок и выдал с самым серьезным видом:

— А я хочу в гинекологию.

— Нет! — отрезала женщина. Голос прозвучал сухо и безапелляционно. Никаких шансов на дискуссию.

Бай Е, немного подумав, произнес:

— Я согласен на Центр поиска литературы.

Толстяк сокрушенно вздохнул, глянул на друга и махнул рукой:

— Ладно, мам... Я тогда тоже в архив пойду.

Все так и застыли с открытыми ртами. Так вот она какая — мама Толстяка? Эта утонченная, безупречно одетая и властная женщина была «матушкой» этого недоразумения в широких штанах!

Когда остальные ушли, Бай Е вполголоса спросил друга:

— Слушай, Юфу, тебя вообще в роддоме не подменили? Или, может, за бонусы при покупке телефона выдали?

Толстяк лишь фыркнул:

— Слыхал поговорку? «Весь в отца, весь в отца — уродился без лица». Гены, брат, страшная штука...

Бай Е лишь покачал головой. С этим парнем никогда не соскучишься.

В итоге в архив отправились только они двое. Когда лифт звякнул на двадцать четвертом этаже, двери разъехались, и в нос им ударил густой, дурманящий аромат старой бумаги и книжной пыли. Друзья невольно замерли на пороге — атмосфера здесь была... древней. Словно они шагнули в прошлое.

Это был огромный зал, напоминающий сказочное книгохранилище. Каждая книга здесь знала своё место. Десятки стеллажей тянулись ровными рядами через весь этаж. Никаких перегородок — только бескрайнее море знаний. Лишь в углу сиротливо примостились несколько современных компьютеров и сканеров, а в самом центре, среди книжных полок, стоял массивный стол из красного дерева.

За столом сидели трое старцев, сосредоточенно выверяя какие-то записи.

— Это не просто библиотека, — прошептал Толстяк. — Это настоящая сокровищница. Здесь книги только хранят, на руки их не выдают. Многие из них — единственные сохранившиеся экземпляры. Наша задача — помочь подготовить их к оцифровке, чтобы потом напечатать копии для общей библиотеки.

Бай Е и Толстяк подошли к старшим коллегам, протягивая свои листы.

— Здравствуйте. Мы практиканты, присланы в ваше распоряжение на этот месяц.

Один из стариков, обладатель роскошной седой бороды, внимательно изучил бумаги и усмехнулся:

— Глядите-ка, девчонка Цинь прислала нам пару мальчишек в подмогу.

Второй старец, совершенно лысый, вдруг уставился на Толстяка и расплылся в улыбке:

— Маленький Ван? Ты ли это? Помнишь меня?

Ван Юфу нервно хихикнул, невольно прикрыв пах ладонью:

— Дедушка Цинь, как же я могу вас забыть...

Старик довольно похлопал себя по лысине и заливисто расхохотался. Третий коллега, наблюдавший за сценой с явным интересом, подытожил:

— Раз пришли — за дело. Будете вносить данные из проверенных нами книг в компьютер.

Взглянув на гору фолиантов, высившуюся на столе подобно Эвересту, Бай Е и Толстяк почувствовали, как по спинам пробежал холодок. Но именно в этот миг в голове Бай Е вспыхнуло системное уведомление:

«Сто книг?!» — Бай Е чуть не поперхнулся воздухом. «Вы серьезно?! Каждая из них — это минимум пара сотен тысяч иероглифов. Вы что, думаете, я топовый читатель с бесконечным запасом времени?»

http://tl.rulate.ru/book/175144/15062239