Готовый перевод One Piece: I opened a loot box shop, and now even the Yonkos are standing in line! / Ван-Пис: Я открыл лавку Лутбоксов, и теперь даже Йонко стоят в очереди!: Глава 12. Свобода деревни Кокояси

Глава 12. Свобода деревни Кокояси

— Нами, девочка моя, ты цела?!

Такэру, констебль деревни Кокояси, ворвался в Арлонг Парк во главе группы вооружённых крестьян. Но едва переступив порог, он замер как вкопанный. Перед глазами предстала картина, достойная легенд: весь двор был усеян обугленными, бесчувственными телами рыболюдей.

Такэру, который знал Нами с пелёнок, стоял в полном оцепенении. Он сам не раз пытался поднять людей на бунт, но они не могли справиться даже с рядовым матросом Арлонга. А теперь эта девчушка в одиночку стёрла с лица земли всё логово чудовищ!

— Такэру? И вы... все здесь? — Нами с удивлением обернулась к знакомым лицам.

Её взгляд зацепился за двоих незнакомых оборванцев-охотников и одного крайне потрепанного рыбочеловека, покрытого страшными ожогами. Это был Тю, один из офицеров Арлонга! Нами похолодела. Получается, пока она сражалась здесь, враг уже пробрался в деревню! Ей не хватило осторожности — ослеплённая триумфом над Арлонгом, она совсем забыла проверить, все ли командиры на месте. Но кто же так разделал этого стрелка? Он выглядел так, будто в него угодил пушечный снаряд.

— Нами-тян... эти твари... они ведь больше не придут за данью? — Один из жителей, сглатывая ком в горле, на цыпочках обходил обгоревшие «трупы», опасаясь ненароком наступить на них и разбудить. Десятки глаз смотрели на неё с робкой надеждой, боясь поверить в чудо.

Нами прищурилась, и её лицо осветила самая яркая улыбка за последние восемь лет:

— Да! С сегодняшнего дня Пираты Арлонга больше не посмеют нас трогать! Деревня Кокояси и все вы — свободны!!!

Слова сорвали плотину. Огромная волна радости и облегчения накрыла толпу.

— Ура-а-а! Нами-тян, ты наша спасительница!

— Больше никаких налогов... Слышишь, отец? Мы дожили! — Женщины плакали, мужчины обнимались, не скрывая слёз.

Такэру порывался немедленно бежать обратно, чтобы разнести весть по всей округе, но сначала нужно было закончить дело: связать всех рыболюдей и запереть их в их же собственных клетках в подвалах Арлонг Парка.

Пока крестьяне суетились, Нами подошла к Такэру и указала на Тю:

— Слушай, Такэру, этот тип... его что, в деревне так приложили?

Будь это рядовой матрос, она бы не удивилась, но Тю стоял в одном ряду с Курооби и тем силачом, которого она уложила одним ударом.

— Ха-ха-ха! Ну конечно! Это работа наших непобедимых героев — Бога Клинков Джозефа и Святого Меча Джонни! — Охотники, дождавшись своего звёздного часа, гордо выпятили грудь.

Оказалось, что после посещения лавки они прямиком направились в таверну, чтобы прихвастнуть обновками. И там, в пылу бахвальства, случайно задели спуск своей новой «огромной кочерги». Раздался оглушительный взрыв, выбивший окна, а когда пыль осела, несчастный рыбочеловек, карауливший снаружи, уже превратился в кусок угля.

Нами едва сдержала смех, выслушав эту историю. Выходит, эти двое тоже были клиентами таинственного лавочника! Но всё же... Она украдкой взглянула на зелёный мушкет за спиной Джонни и почувствовала укол гордости. У них-то просто пушка, а она — обладательница целого Дьявольского Плода!

В этот момент Джонни возбужденно ткнул пальцем в сторону бассейна, где дрожало от страха морское чудовище:

— Ого! Смотри, Джозеф, тут бесхозный морской зверь! Скорее, лови его покеболом!

— Кье-ха-ха! И впрямь, злобная морская корова! А ну, иди к папочке!

Под ошеломлёнными взглядами Нами и жителей деревни, гигантская туша Муму, способная в одиночку разнести селение в щепки, с тихим свистом «всосалась» в крошечный красно-белый шар!

Что это за магия такая?!

Заметив всеобщий шок, Джозеф с торжествующим видом подбросил шар на ладони:

— Это мой «Супер-пупер Шар Бога Клинков»! Всего за 100 000 белли в лавке банок! Мы на него все свои сбережения спустили, сечёте?!

Один из жителей, который в свое время поскупился на покупку банки, охнул:

— Так тот парень не врал! Если бы я только знал... хотя, у меня всё равно не было ста тысяч...

«Снова эти банки!» — подумал Такэру. Он вспомнил слова Нодзико о том, что Нами обрела силу именно в той странной лавке. Теперь и эти пришлые охотники показали нечто невероятное. «Может, когда накоплю денег, и мне стоит заглянуть туда? — решил констебль. — Негоже мне, главе порядка, отставать от молодёжи!»

---

Весть о падении Арлонга разлетелась по острову со скоростью лесного пожара. Люди выбегали из домов, обнимались и плакали, стихийно устраивая грандиозное празднество. Воздух наполнился ароматом мандаринов, жареного мяса и звуками песен. Мрак семилетней тирании рассеялся без следа.

— Нами!

Синеволосая Нодзико первой бросилась к сестре, заключая её в стальные объятия.

— Ха-ха, я же говорила, что вернусь, — Нами прижалась к сестре, наслаждаясь моментом спокойствия.

Несмотря на победу, её не покидало ощущение нереальности происходящего. Еще вчера она была лишь «Кошкой-воровкой», которая спасалась бегством от пиратов после неудачной кражи. Но случайная встреча, одна открытая банка — и теперь она могущественная воительница, спасшая родной дом! Теперь даже её мечта — нарисовать карту всего мира — перестала казаться несбыточной.

— Чудеса Судьбы... — прошептала Нами. Её выбор был сделан. Как только в деревне всё уляжется, она отправится в море как охотница за головами. Она будет рисовать свою карту и попутно рассказывать всему миру о лавке банок, даря другим шанс изменить свою жизнь!

«Завтра же отведу сестру к нему!» — с воодушевлением подумала Нами.

---

Маринфорд.

Телеграфист в отделе связи, приняв доклад от капитана Нэдзуми из 16-го филиала, лишь скептически хмыкнул. Информация казалась полным бредом. Дьявольские Плоды — сокровища Гранд Лайн, даже там они на вес золота! На аукционах Сабаоди за один такой плод бьются короли и миллионеры. И тут какой-то капитан утверждает, что в Ист Блу — самом слабом из морей — ими торгуют в розницу в какой-то лавке?

«Зачем кому-то это делать? — думал связист. — Решил заняться благотворительностью в захолустье? Или просто лапшу на уши вешает?»

— Ладно, пошлём кого-нибудь из соседних отделений проверить, что там у Нэдзуми стряслось. Заодно пусть заберут этих рыболюдей.

Связист небрежно занёс информацию в журнал, решив дождаться подтверждения, прежде чем беспокоить адмирала флота Сэнгоку. А на роль проверяющего он приметил идеального кандидата.

Это был бывший штабной капитан, суровый обладатель Логии дыма, ныне присматривающий за Логтауном — «Белый Охотник» Смокер. С его послужным списком и силой никакой «торговец плодами» не станет помехой.

http://tl.rulate.ru/book/175143/14908147