Готовый перевод One Piece: I opened a loot box shop, and now even the Yonkos are standing in line! / Ван-Пис: Я открыл лавку Лутбоксов, и теперь даже Йонко стоят в очереди!: Глава 7. Первый бой Нами

Глава 7. Первый бой Нами

Арлонг Парк. База пиратов-рыболюдей.

— Ша-ха-ха-ха!!! — Утробный, рокочущий смех сотрясал каменные своды главного зала. — Вчерашние потуги этого жалкого человечишки были весьма забавны! Но они забывают главное: перед лицом абсолютной, сокрушительной силы любое сопротивление — лишь бессмысленная трата времени!

Высокий, мускулистый рыбочеловек с длинным острым носом, похожим на пилу, вальяжно раскинулся в огромном кресле, наслаждаясь раболепием и подхалимскими выкриками своей команды. Его массивная грудь была обнажена, гордо демонстрируя налитый кровью темно-красный символ солнца. Будучи бессменным лидером Пиратов Арлонга, он свято, до фанатизма верил в абсолютное превосходство своей расы. Люди для него были лишь грязью под ногами, низшими созданиями, чьё единственное предназначение — прислуживать, отдавать свои деньги и дрожать от страха!

— Босс! — В зал, тяжело дыша, ввалился один из рядовых рыболюдей. — Тот скользкий дозорный передал срочное сообщение! Говорит, дело государственной важности!

— М-м? — Арлонг презрительно скривился, обнажив ряды бритвенно-острых зубов, а в его глазах мелькнуло раздражение. — И чего опять понадобилось этому трусливому куску жадного дерьма?

— Босс, дозорные докладывают, что сегодня в деревне объявился какой-то чужак и внаглую открыл там свою лавку! — быстро затараторил посланник. — И, что самое интересное, их люди засекли Нами. Эта воровка крутилась возле его странного магазина и не раз туда заходила!

Чужак? Какая-то лавка? А эта дрянная девчонка опять взялась за старое и плетёт интриги за его спиной?

— Курооби! — рявкнул Арлонг, небрежно махнув рукой. — Сходи-ка и вправь мозги этой мелкой дряни. Напомни ей, что бывает с теми, кто пытается играть со мной в прятки!

После этих слов он вновь оскалился в жуткой, плотоядной улыбке:

— Передай ей, чтобы не рыпалась и продолжала покорно собирать свои 100 000 000 Белли! И, может быть, тогда я, так уж и быть, смилуюсь и подарю её паршивой деревеньке жизнь! Ша-ха-ха-ха!!!

Естественно, это была наглая ложь. Арлонг никогда, ни при каких обстоятельствах не собирался даровать свободу Нами или жителям Кокояси! Оставим в стороне тот факт, что её феноменальный талант картографа был жизненно необходим ему для воплощения грандиозных планов по мировому господству. Сама деревня Кокояси представляла собой невероятно прибыльную кормушку, стабильно приносящую ему баснословные суммы каждый месяц. И всё это под надёжной крышей продажного капитана Нэдзуми. Да кем надо быть, чтобы добровольно отказаться от такого лакомого куска ради жалких ста миллионов?

Курооби, суровый рыбочеловек-скат с двумя торчащими косичками на затылке, коротко и жёстко кивнул:

— Я всё понял, Арлонг. Я доходчиво объясню ей её место.

Будучи офицером, в чьи обязанности как раз и входило неусыпное наблюдение за Кошкой-воровкой, он уже давно привык к подобным поручениям. Арлонг же, проводив взглядом широкую спину Курооби, тут же выкинул из головы мысли о каком-то там чужаке. Какой-то жалкий человек осмелился открыть лавку? Какая нелепость. Что может сделать эта пыль под ногами ему, великому пирату, покорявшему суровые воды Гранд Лайн?! В этом слабом, никчёмном Ист Блу не сыскать никого, кто мог бы бросить ему вызов! А что до Нами… пусть сначала принесёт свои 100 000 000 Белли, а там посмотрим! Ведь в этом мире нет ничего надёжнее холодного золота!

---

Тем временем, на пыльной деревенской дороге.

Нами, буквально светясь от переполнявшей её эйфории, шла по направлению к дому, тихонько напевая весёлый мотивчик. Её походка была лёгкой, а за спиной тяжело покачивался туго набитый рюкзак.

«Какая жалость, что правилами разрешено покупать лишь десять банок раз в семь дней», — с лёгкой грустью подумала она. Если бы не это досадное ограничение, она бы вывернула карманы, скупила разом сотню банок и превратилась бы в непобедимую богиню, способную в одиночку перевернуть весь океан!

Но её радужные мечты разбились вдребезги. Стоило Нами приблизиться к родным местам, как из тени деревьев выросла громадная, пугающая фигура, наглухо перекрыв ей путь.

— Кошка-воровка. — Раздался низкий, вибрирующий бас Курооби. — Босс просил передать тебе дружеский совет: выкинь из своей пустой головы любые дурные мысли. Занимайся делом. Как только притащишь 100 000 000 Белли, получишь то, о чём так долго скулила!

Курооби, словно хищник перед броском, замер в нескольких метрах от неё, сохраняя напряжённую дистанцию. Хоть он и был абсолютно уверен, что размажет эту человеческую девчонку одним ленивым ударом — всё-таки он мастер Карате Рыболюдей 40-го дана! — инстинкты заставляли его быть начеку.

Сердце Нами пропустило удар, а внутри всё похолодело. Вот оно. Худшие опасения подтвердились: её визит в таинственную лавку не остался незамеченным. Однако, судя по снисходительному тону Курооби, ни рыболюди, ни дозорные пока даже не подозревали о том, какие чудеса скрываются за дверями того магазинчика. Девушка уже по привычке приоткрыла рот, собираясь сплести очередную убедительную ложь, чтобы выкрутиться, но…

Цепкий взгляд Курооби остановился на её неестественно раздувшемся рюкзаке. В его мозгу тут же щёлкнула связь с новостью о подозрительном чужаке-торговце. Неужто эта маленькая дрянь осмелилась купить у него какое-то оружие? Если в этом мешке лежат крупнокалиберные пушки или мощная взрывчатка, даже его крепкая шкура может пострадать!

— Что в мешке? — Глаза офицера сузились, а голос стал опасно тихим и холодным. — Ты, кажется, забыла своё место, дрянь? Как офицер Пиратов Арлонга, ты была обязана немедленно доложить боссу обо всём, что касается этого чужака!

Он властно протянул свою массивную, когтистую лапу:

— А теперь живо сбросила сумку на землю и пнула ко мне. Сделаешь всё тихо — так уж и быть, замолвлю за тебя словечко перед боссом.

Офицер? Замолвит словечко?

Нами до боли закусила нижнюю губу. Пламя многолетней, выжигающей душу ненависти, которое она так тщательно прятала за фальшивой улыбкой, вдруг вырвалось наружу. Когда они гнали её на смертельные задания, когда избивали, когда отказывались платить за её адский труд — никто не называл её «офицером»! В прежние времена она бы проглотила гордость, нацепила бы маску покорности и, обливаясь кровавыми слезами, отдала бы им всё до последней монеты…

Но не теперь! Теперь в её жилах струилась первородная мощь Дьявольского Плода, а разум был наполнен знаниями о сокрушительных техниках молнии! С неё хватит! Она больше не будет прятать глаза, дрожать от каждого шороха и уступать им дорогу! Если она сейчас спасует перед каким-то цепным псом Арлонга, то как она посмеет бросить вызов самому главарю?!

— Чидори!!! — Голос Нами разорвал тишину, звеня сталью и яростью.

Дзззз! Чик-чирик!!!

Воздух разорвал пронзительный, режущий слух звук, словно в одном месте разом заголосила тысяча обезумевших птиц. Правая рука девушки резко опустилась, и в то же мгновение в её ладони вспыхнул нестерпимо яркий, слепящий сгусток концентрированной голубой плазмы. Бешеные электрические разряды со свистом рассекали воздух, оставляя в пространстве светящиеся следы.

— Ч-что за дьявольщина?! — Курооби в ужасе отшатнулся, не веря своим глазам.

Этот дикий, сверлящий мозг скрежет заставил его чешую встать дыбом, но куда страшнее была сама молния, бьющая из хрупкой человеческой руки! Откуда?! Откуда у этой слабой девчонки взялась такая чудовищная сила?!

Но Нами не дала ему времени на раздумья. В мгновение ока, оставив за собой лишь смазанный голубой шлейф, она преодолела разделявшее их расстояние и с размаху вонзила руку, окутанную ревущей молнией, прямо в живот рыбочеловека!

Лишь колоссальный боевой опыт и звериные рефлексы позволили Курооби в самую последнюю долю секунды изогнуться и избежать смертельного удара. С диким рыком он отпрыгнул назад, разрывая дистанцию на добрый десяток метров. Опустив взгляд на свой бок, он обомлел: даже не прямое попадание, а лишь скользнувшие по чешуе остаточные разряды оставили на его крепком теле глубокий, дымящийся ожог. Лицо рыбочеловека исказила гримаса неподдельного ужаса. Кошка-воровка пообщалась с чужаком и обрела власть над молниями. Вывод напрашивался сам собой.

— Нами… ты сожрала Дьявольский Плод?! Ты стала фруктовиком?!

Будучи ветераном Гранд Лайн, Курооби не понаслышке знал, насколько кошмарными и непобедимыми могут быть обладатели этих проклятых способностей! Но… Нами явно получила эту силу лишь сегодня. Она неопытна! Она не умеет ею пользоваться! В голове рыбочеловека мгновенно созрел план: нужно срочно отступать и доложить Арлонгу о предательстве и новых способностях девчонки!

Но не успел он сделать и шага, как над дорогой вновь пронёсся холодный, беспощадный приговор:

— Копье Чидори!

В ту же секунду из вытянутой руки Нами выстрелил ослепительно яркий луч концентрированного электричества. Он двигался со скоростью, неподвластной глазу, и с оглушительным грохотом разорвался прямо на груди Курооби. Свирепая, всепоглощающая волна тока мгновенно затопила его массивное тело.

— А-а-а-г-р-х-х!!! — Дикий, нечеловеческий вопль боли потряс окрестности.

Глаза Курооби, всё ещё полные первобытного ужаса, закатились, и он камнем рухнул в дорожную пыль, потеряв сознание.

Нами замерла, её рука всё ещё искрила остаточным напряжением. Она удивлённо моргнула, глядя на дымящуюся, обугленную тушу поверженного врага. И это всё? Так просто? Всего один удар — и тот самый жуткий монстр, который годами издевался над ней, шпионил и внушал липкий, парализующий страх, валяется у её ног, как сломанная кукла?

«Так вот оно каково… чувство настоящей силы… — пронеслось у неё в голове. — Поистине, легенды о Дьявольских Плодах не врут!»

http://tl.rulate.ru/book/175143/14908127