Готовый перевод Bookbound Bunny / Книжный кролик: Глава 18

Глава 18: «Первый глиф»

Лили склонила голову набок, глядя на изумление Камиллы.

— Я могла бы объяснить подробнее, но, думаю, будет проще, если я просто перерисую это, — сказала Лили, указывая на многочисленные неровные линии и ошибочные формы.

Камилла была по-настоящему ошарашена. Когда она наконец пришла в себя, то просто пододвинула флакон с иссиня-черной жидкостью и хлопнула по столу чистым листом пергамента.

— Прошу, будь моей гостьей! — Фыркнула Камилла. Хотя она сама просила Лили не сдерживаться, она и представить не могла, что её собственная работа станет объектом насмешек.

С непоколебимой решимостью Лили бросилась к своей корзинке за пером. Технически это было её запасное перо, предназначенное лишь для надписей на этикетках или ведения учета, так как более дорогое она хранила в своей комнате.

Несмотря на затаенную обиду из-за того, что Камилла неделями всё скрывала, и отвращение к небрежному почерку, Лили не могла сдержать бурлящего восторга.

«Наконец-то я нарисую глиф!»

Убедившись, что перо готово к работе, она открыла флакон и обмакнула его. Затем принялась воссоздавать глиф, который видела перед собой.

Начав с герба огня, она следила, чтобы ни одна линия не пошла вкривь. Он отдаленно напоминал три пересекающихся треугольника увеличивающегося размера – словно наглядная демонстрация растущего пламени. Лили была искренне благодарна судьбе за то, что наловчилась рисовать треугольники, за что Аракил регулярно её хвалил.

Покончив с гербом, она перешла к сигилам, порядок которых не имел значения. Первым делом она исправила сигил придания формы для сферы. Конус или ромб подошли бы великолепно, но Лили остановилась на простой высокой треугольной пирамиде.

Чем дольше Лили работала, тем сильнее округлялись глаза Камиллы. Она не верила своим глазам. Её познания в глифах были довольно посредственными, и она никогда не видела, чтобы кто-то их модифицировал; сама она всегда придерживалась учебных примеров.

Затем Лили перешла к сигилам размера и расстояния. К их конфигурации у неё претензий не было; она просто исправила несовершенства в исходном рисунке. Когда она закончила, от оригинала остался лишь один сигил – единственный, который она не узнала.

«Держу пари, этот отвечает за температуру. Аракил, вероятно, еще не учил меня ему из соображений безопасности. Не хочу напортачить и обжечься или сжечь лавку, так что просто приведу его в порядок и почищу».

Завершив работу, Лили посмотрела на рисунок. Она удовлетворенно кивнула – оставалось только начертить финальный круг.

— Это должно сработать, — сказала Лили Камилле, которая, моргнув, вышла из оцепенения. — Мы могли бы сделать его эффективнее, добавив сигил ограничения времени. Я немного удивлена, что его здесь нет. Если это предназначено для алхимии, вы могли бы строго контролировать время, и вам не пришлось бы постоянно следить за процессом. Или переживать о том, чтобы не забыть выключить его по окончании.

— Ты и такое умеешь? — В изумлении спросила Камилла, чувствуя укол сожаления из-за того, что в прошлом пренебрегала глифами.

— Да, это довольно просто, — уверенно ответила Лили.

— Кто ты такая и что ты сделала с Лили? — Спросила Камилла.

Лили в замешательстве наклонила голову.

— Прости… я шучу. По крайней мере, отчасти, — поправилась Камилла с легким смешком. — Сейчас ничего такого не добавляй; я хочу увидеть, как сработает твое заявление о том, что это запустится в нынешнем виде.

Лили кивнула и приступила к последнему шагу. Затаив дыхание, она вывела замыкающий круг. Результат заставил её улыбнуться. Он был почти идеален – погрешность едва ли составляла один процент.

«Я действительно далеко продвинулась в рисовании кругов; рада, что вся эта практика окупилась».

— Готово! — С гордостью объявила Лили и осторожно пододвинула пергамент Камилле.

Камилла смотрела на законченный труд в полном замешательстве. Это выглядело скорее как произведение искусства, чем как магический инструмент.

— А ты не собираешься его активировать? — Спросила Камилла.

Лили мягко улыбнулась и покачала головой. — У меня нет маны, чтобы его активировать.

Камилла нахмурилась. — Девочка, если тебе нужна мана даже для активации, то какой был смысл во всем этом?

— Я еще не учила сигилы активации, — начала защищаться Лили. — Наверное, я могла бы нарисовать один прямо сейчас по образцу, но лучше не рисковать. Тот единственный, что я видела, активирует глиф путем его разрушения – обычно нужно разорвать страницу пополам. Но я не уверена, как это повлияет на глиф, рассчитанный на длительный эффект, а не на мгновенный.

«К тому же, я не хочу злить Аракила… Он может перестать меня учить, если узнает, что я прыгнула через голову и случилось что-то плохое».

— Ох. Ну да… — отозвалась Камилла, выглядя немного растерянной. — Сигилы активации? Боги, я, должно быть, совсем отлынивала от занятий, раз не понимаю и половины из того, что ты говоришь. У меня почти возникло искушение заявить, что ты всё это выдумываешь, но после того, как идеально и уверенно ты всё нарисовала, это было бы ложью ради спасения собственного эго.

Камилла потянулась к законченному глифу. Лили затаила дыхание.

«Пожалуйста, сработай. Пожалуйста, сработай. Пожалуйста, сработай…», – твердила она про себя, словно это было магическое заклинание.

Глиф на мгновение вспыхнул. Лили не смела моргнуть. Крошечная пылающая пирамида материализовалась в центре страницы, неподвижно зависнув в воздухе. Камилла лишилась дара речи, её глаза расширились от неверия при виде успешно проявившегося пламени.

— Да! — Закричала Лили, вероятно, громче всех в своей жизни.

— Ну, провалиться мне на этом месте… — изумленно ответила Камилла; она взяла свой неудачный образец и самокритично хмыкнула. — Значит, дело было в мастере, а не в инструменте… Чувствую себя полной дурой.

Лили хотелось плакать от радости, но она сумела сдержаться и вместо этого уверенно, с долей бравады, ухмыльнулась.

С вновь обретенной уверенностью Лили сердечно провозгласила:

— Я же говорила, что смогу!

— Да, ты говорила… — ответила Камилла и затем мягко улыбнулась. — Поздравляю, Лили.

Это было сказано совершенно искренне и с подлинной добротой. Камилла всеми силами пыталась убедить Лили вместо этого стать аптекаршей.

Хотя Камилла, по всей вероятности, делала это из заботы, желая лучшей доли для способной девочки, с точки зрения Лили это выглядело как противодействие. Вид её главного критика, приносящего поздравления, прорвал плотину сдержанности.

Камилла позволила Лили выплакаться от души. Она лишь предложила платок для носа и мягко похлопала по спине, подбадривая.

***

Когда Лили наконец пришла в себя после эмоционального всплеска, Камилла протянула ей чашку теплого чая с большим количеством сахара.

— Ну что, теперь ты уйдешь из моей лавки? — Спросила Камилла.

— Я не уверена… — призналась Лили. — Наверное, я еще недостаточно хороша, чтобы самой делать глифовые чернила.

Камилла кивнула. — По правде говоря, меня очень заинтересовало то, о чем ты упоминала раньше.

Лили вопросительно наклонила голову, её ушки поникли в сторону.

— Насчет глифов с таймерами и более точным контролем, — ответила Камилла. — Если это действительно возможно, это значительно упростило бы мою работу. Сейчас мне трудно готовить некоторые зелья, потому что я ошибаюсь со временем или температурой. С твоей помощью всё может измениться.

Лили кивнула. — Я знаю сигил времени для минут, но могу поискать и другие.

— Настолько точные? — Камилла отреагировала с неподдельным шоком.

— Я верю, что есть даже для секунд, — ответила Лили.

Камилла была искренне ошарашена. — Почему я не уделяла больше внимания учебе… — проворчала она.

— Я не против рисовать глифы, это поможет мне практиковаться. Но… — Лили замолчала, уставившись на флакон с иссиня-черными чернилами.

Камилла была в недоумении: почему девочка вдруг стала такой нерешительной? Раньше она практически силой пробивала себе право нарисовать глиф, а теперь пошла на попятную? Камилле потребовалось мгновение, чтобы детали пазла сложились воедино.

— Ты переживаешь, что израсходуешь все свои чернила, верно? — Спросила Камилла с понимающей улыбкой.

— Да… — призналась Лили, и легкий румянец смущения проступил на её щеках. — Ушло столько времени, чтобы добыть эту капельку… Я хочу оставить её для собственной практики.

Камилла рассмеялась. — Я бы не посмела отнимать столь ценную вещь у ребенка. Люди назовут меня ведьмой.

— Но… — пробормотала Лили.

— Глифы нужны мне, следовательно, ты можешь рисовать их, используя кровавые чернила, — ответила Камилла.

Лили нахмурилась. Ей совсем не нравилась идея использовать кровь. — Но…

— Девочка, я ума не приложу, из-за чего ты теперь так беспокоишься, — прервала её Камилла. — Не хочешь, чтобы моя кровь испачкала твое перо? Я дам тебе свое или куплю новое специально для этого.

Лили кивнула. Это была одна из причин, по которой она отказалась использовать кровь Роуз, когда та её предлагала. Если бы остался хоть след, это могло бы загрязнить любые чернила, которые она использовала бы в будущем, и привязать глиф к Роуз.

Другая причина заключалась в том, что Лили не хотела, чтобы её первый магический опыт был получен через чужую силу. Даже зная, что рисовала она сама, всё равно казалось бы, что магия исходит от кого-то другого. Это была странная причуда, но Лили верила, что должна заслужить это сама.

«Хотя, полагаю, теперь я это сделала… Я нарисовала тот глиф без единой капли чьей-либо крови», – с гордостью подумала Лили.

Последняя причина заключалась в том, что она не могла отделаться от ощущения, что это как-то жутко. Возможно, это было по-детски, ведь все вокруг так делали, но ей эта идея претила.

Возможно, почувствовав колебания Лили, Камилла решила подсластить сделку. — Послушай, пока ты не научишься изготавливать их сама, тебе буду нужна я, чтобы делать глифовые чернила, а значит, тебе придется их покупать. Я буду продавать их тебе по себестоимости.

Лили наклонила голову. Это определенно звучало как выгодное предложение. — Я не хочу соглашаться, пока не подтвержу, что это возможно сделать.

— Конечно, ты можешь подумать, — согласилась Камилла и, чтобы еще больше соблазнить Лили, добавила кое-что еще. — Завтра я принесу тебе свою старую книгу по алхимическим глифам. Можешь одолжить её или оставить себе; возможно, тебе она принесет больше пользы, чем мне.

Лили не была уверена, насколько это будет полезно; она не могла представить, чтобы эта книга была хотя бы близко так же хороша, как учения Аракила.

«Может быть, ему будет интересно? Он всегда говорит, что не уверен, как всё изменилось с его времен. Наверное, в этом есть смысл?»

Лили решила кивнуть; возможность покупать глифовые чернила дешевле уже сама по себе была хороша.

Камилла была в восторге от того, что получила хотя бы частичное согласие; некоторые из тех зелий продавались за приличные деньги, и её удручала неспособность правильно их очистить.

— Я всё еще поражена тем, как много ты знаешь о глифах; где ты вообще всё это вызнала? — Спросила Камилла.

— Нашла в книге, — ответила Лили.

— Неужели? Всё это в книге… — Камилла покачала головой.

— Это очень старая книга, — хихикнула Лили про себя.

После этого они закончили работу на сегодня и прибрались. Лили с особой тщательностью уложила глифовые чернила в свою корзинку. Камилла собиралась выбросить неудавшийся глиф, но Лили попросила забрать его. Она заявила, что хочет посмотреть, нет ли чего-то подобного в её книге, чтобы лучше ответить на запрос Камиллы.

На самом деле Лили хотела показать его Аракилу, так как сомневалась, что сможет легко воспроизвести его, скопировав лишь один раз. Если он действительно контролировал тепло, как она предполагала, то это могло стать ключом к созданию глифов, которые хотела Камилла.

В дверь лавки постучали; за ней пришла Роуз – это было еще одно изменение в их распорядке. Вместо того чтобы Маргит или кто-то из приюта подвозил её, Роуз делала это сама в большинстве случаев; точно так же она часто забирала её, освобождая Маргит от этой обязанности.

Лили попрощалась с Камиллой, которая скрылась в мастерской, и открыла дверь своей старшей сестре.

Роуз поначалу была чрезвычайно рада видеть Лили, но затем заметила её припухшие глаза. Лили явно плакала. Рычание начало формироваться в горле Роуз прежде, чем она успела это осознать.

— Что эта карга сделала?! — Прорычала она.

http://tl.rulate.ru/book/175140/14824660