Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 90. Весенний гром в пору Цзинчжэ и сокровище, которое не купишь за золото (Часть 1)

Глава 90. Весенний гром в пору Цзинчжэ и сокровище, которое не купишь за золото

Услышав названную цену, Нин Фань лишь едва заметно улыбнулся. Уголок его губ приподнялся в той едва уловимой манере, которая обычно не сулила торговцу ничего хорошего.

— Совсем без торга? — переспросил он, прищурившись.

Владелец лавки, тучный мужчина с маслянистым взглядом, тут же замахал руками. На его лице отразилось такое искреннее недоумение, будто Нин Фань только что предложил ему осквернить святыню.

— Послушай, дружище, — заговорил он, и голос его зазвучал вкрадчиво, словно патока, — такие вещи — это вопрос высшего предназначения. Судьба и удача скидок не признают. Если начнём торговаться, вся благодать из артефакта мигом улетучится! Негоже это, ох, негоже.

Торговец подался вперёд, понизив голос до доверительного шепота:

— Поверь моему слову, если ты заберешь эту вещь с собой, она станет твоим щитом и опорой на долгие годы. Я же сразу увидел: это твоя судьба, твой рок! Она просто обязана принадлежать тебе.

Он сделал широкую, якобы бескорыстную гримасу и продолжил:

— Я ведь и денег-то с тебя почти не беру. Смотри сам: вычту расходы на дорогу туда-обратно, останется чистыми две тысячи. Я добавлю от себя ещё тысячу и всё это до копейки пожертвую великому ламе, чтобы укрепить наши с тобой кармические узы! В любом случае, ты остаёшься в выигрыше, осенённый благодатью. Я человек простой, честный, обманывать не умею.

Зрители в прямом эфире, внимательно ловившие каждое слово, лишь синхронно вздохнули. «Вот же мастер художественного свиста», — пронеслось в чате. Поистине, в каждом ремесле есть свои гении, и этот делец явно был чемпионом в дисциплине «заговаривания зубов». После такой тирады любому покупателю было бы крайне неловко уйти с пустыми руками.

Но Нин Фань лишь невозмутимо кивнул.

— Что ж, раз уважаемый владелец так ставит вопрос, я не вправе отказываться от такого... «предназначения», — произнёс он с легкой иронией. — Однако раз уж я приобретаю столь ценную бусину Дзи, подносить её мне в таком виде — просто верх неуважения. Слишком скромно, это никак не вяжется со словом «благодать».

— И что же предлагает уважаемый младший брат? — Торговец заинтересованно выпрямился.

— Дайте мне какую-нибудь шкатулку, чтобы упаковать вещь, — Нин Фань указал на нагромождение коробок в углу. — Постелите внутрь пару слоёв красного шелка. Это ведь не слишком большая просьба?

Услышав это, лавочник облегченно и даже как-то залихватски расхохотался.

— Я-то думал, ты о чём-то серьёзном! Ха-ха! Конечно-конечно! Вот, смотри, сколько их тут. Выбирай любую, какая глазу мила.

— Хорошо, — бросил Нин Фань.

Его взгляд скользнул по прилавку, задерживаясь на мгновение то на одном, то на другом предмете.

— Раз сама бусина Дзи чёрно-белая, — пробормотал он себе под нос, — выберу-ка я чёрную шкатулку под стать. Будет смотреться благородно.

Он небрежно протянул руку и взял потрёпанную коробочку, в которой раньше лежал копеечный «диск мира» из нефрита. Вытряхнув содержимое, он бережно уложил туда бусину. Щелчок замка, перевод денег — и сделка была завершена.

Получив товар, Нин Фань немедленно развернулся и зашагал прочь. Зрители, завороженные процессом, лишь спустя несколько секунд поняли, что он движется вовсе не к следующему прилавку.

Нин Фань явно направлялся к выходу.

Городской хранитель древностей, не выдержав, застрочил в чате: «Мастер Нин, неужели вы не продолжите искать оберег? Даже если с этой бусиной вы прогадали, здесь же полно других лавок!»

«Прогадал?» — это слово эхом отозвалось среди Бао-о — верных зрителей. Чат мгновенно взорвался вопросами.

Хранитель древностей тяжело вздохнул и принялся объяснять:

— Друзья мои, если бы эта бусина Дзи была настоящей, то и три тысячи, и тридцать тысяч были бы подарком судьбы. Но то, что приобрёл Мастер Нин... как бы это помягче сказать... вещь эта крайне сомнительная. Вы, возможно, не разбираетесь, но среди моих знакомых полно коллекционеров. Эта штука — очевидная подделка!

Опасаясь, что ему не поверят, Хранитель тут же вывел на экран изображение собственного сокровища.

— Глядите, вот это — истинная трёхглазая бусина Дзи! Я лично привёз её от высокогорных монахов из Снежного края, и обошлась она мне в добрых пятьсот тысяч! Настоящие Дзи — это изделия из халцедона с рисунком «девятиглазого сланца», уникальной породы из заснеженных высокогорий.

Он сделал паузу, давая зрителям проникнуться стоимостью.

— В таком камне огромное содержание тех же компонентов, что в аутентичной яшме или агате, но по структуре они не дотягивают до ювелирного качества. Их шлифуют, травят, наносят узоры, и тогда они становятся священными подношениями, связующим звеном между человеком и богами. Если вы попадете в храм в Снежном крае, то увидите, что статуи Будд буквально увешаны такими бусинами. Это подношения великих мастеров или простых мирян.

Хранитель сокрушенно покачал головой:

— Тем, кому благоволит удача, достаются истинные артефакты с мощнейшей защитой. Но большинство людей, увы, получают вот такой суррогат, как у Мастера Нина. Видно же невооруженным глазом — обычный агат, протравленный сильной щелочью и раскрашенный сверху дешевым красителем. В такой краске часто содержится свинец, и если носить такую «святыню» долго, можно запросто получить отравление тяжелыми металлами.

http://tl.rulate.ru/book/175133/14999406