Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 24. Дружище, а ведь вещица у тебя на шее с душком

Глава 24. Дружище, а ведь вещица у тебя на шее с душком

— Зачем такие сложности? Всё ради того, чтобы откреститься от позора и сохранить лицо, — спокойно пояснил Нин Фань, аккуратно складывая тяжелый саван. Он бережно завернул его в холщовый узел и, закинув за спину, неспешно двинулся дальше по тускло освещенным рядам Призрачного рынка.

— Как ни крути, а Пу И всё-таки был Императором, пусть и бывшим, — продолжал он свой рассказ на ходу. — Только представьте этот скандал: императрица крутит роман с охранником, а законная наложница вообще требует официального развода через суд!

— В прежние времена, на пике могущества династии, подобная грязь никогда бы не просочилась за стены Запретного города. О таком никто бы даже не помыслил.

Он усмехнулся, глядя в объектив камеры.

— Да что уж там, в прежние времена такое в принципе не могло произойти. Кому бы пришло в голову спать с женой Сына Неба?

«Ахаха, это точно!» — взорвался чат дружным смехом. Зрители оценили мрачный юмор ситуации.

Действительно, подобный сюрреализм мог стать реальностью лишь в сумасшедшую эпоху нулевых годов, когда всё смешалось в безумный коктейль: остатки цинской аристократии, радикальные новаторы, жадные иностранцы, хитрые компрадоры и столкновение самых разных культур. Только в таком хаосе мог родиться подобный фарс.

«Мастер Нин, получается, эта шмотка — единственный в своем роде раритет?» — поинтересовался кто-то из самых дотошных зрителей.

— Именно так! — уверенно кивнул Нин Фань.

— Когда саван был наконец готов, ситуация в стране резко накалилась, и Пу И пустился в бега. Он бежал из столицы Тяньду на Северо-Восток.

В той суматохе он думал лишь о том, как бы повыгоднее распродать сокровища предков, и грезил о возвращении на трон. А для поддержания иллюзии величия ему нужна была живая императрица — хотя бы в качестве красивой декорации. Поэтому план с устранением Ваньжун пришлось отложить в долгий ящик.

Юноша похлопал по своему узлу.

— Так этот зловещий саван и остался лежать в сундуках без дела. Он повсюду следовал за Пу И, вплоть до самого конца. А когда пришло время распускать свиту, император просто раздал часть имущества своим слугам в качестве выходного пособия. Вероятно, так саван и попал в народ.

— И именно поэтому эта вещь дожила до наших дней в таком идеальном состоянии, так ни разу и не побывав в могильной сырости.

«Что?!» — зрители снова ахнули от удивления.

Саван, которому восемьдесят лет, ни разу не был в употреблении? Значит, он, по сути, абсолютно новый?!

— Абсолютно верно, — подтвердил их догадки стример. — Как я уже объяснял, обычный человек не стал бы хоронить своих родственников в такой одежде — проклятия никому не нужны. Да и продать такую специфическую вещь было непросто. Видимо, кто-то из слуг сохранил её просто потому, что это был подарок самого Императора.

— Как именно она кочевала по рукам всё это время — история умалчивает. Но нам невероятно повезло. Саван из шелкового атласа и лисьего меха, сшитый по приказу императора для императрицы… За все пять тысяч лет истории страны Ся — это единственный существующий экземпляр!

Чат наполнился восхищенным цоканьем языков. Зрители были в полном экстазе.

Воистину, в деле поиска сокровищ зоркий глаз решает всё! Они битый час пялились на эту тряпку и видели лишь кусок ткани, а Нин Фань с одного взгляда не только распознал её суть, но и выдал всю подноготную с именами, датами и мотивами!

Вот это и называется — истинное мастерство антиквара!

«Мастер Нин, не останавливайся!»

«Да-да, погнали дальше! Давай посмотрим, какие еще артефакты прячутся на этом Призрачном рынке!» — наперебой умоляли зрители, жаждущие новых разоблачений.

— Будет сделано, — легко согласился Нин Фань, довольно отмечая, как счетчик онлайна стремительно летит вверх.

Теперь, когда у него в кармане (а точнее, в узле за спиной) был такой невероятный артефакт, как саван Ваньжун, программа-минимум на сегодня была выполнена. Можно было расслабиться и просто прогуляться ради удовольствия.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как его внимание привлек соседний лоток. Возле него уже топтался какой-то покупатель, активно обсуждая цену с мрачным продавцом.

Нин Фань не стал подходить вплотную, а тактично замер в метре от них, терпеливо ожидая.

«Ого, а Мастер Нин чтит старые порядки!» — уважительно заметил кто-то в комментариях.

«В смысле? А что за порядки?» — не поняли остальные.

«В мире антиквариата есть железное правило: если кто-то уже торгуется за вещь, влезать в разговор и перебивать цену категорически запрещено. Это считается грязной игрой, — пустился в объяснения знающий зритель. — Правда, сейчас на это правило все плюют с высокой колокольни, то и дело перехватывая товар друг у друга. Кто бы мог подумать, что Мастер Нин настолько принципиален!»

Нин Фань ничего не сказал, лишь молча ждал, пока покупатель, разочарованно махнув рукой, не отойдет в сторону.

Только тогда юноша шагнул вперед и скользнул лучом фонаря по разложенным на красном бархате товарам.

Перед ним предстал классический лоток с безделушками для перебирания в руках. Всё было разложено по аккуратным коробочкам: грецкие орехи для массажа, четки из палисандра, браслеты из семян бодхи, гладкие нефритовые таблички без надписей и мелкая резьба.

«Хм, неплохой ассортимент, богатенько выглядит!» — оценили зрители.

Нин Фань присел на корточки, небрежно подцепил пальцами связку деревянных бус и поднес к лицу. Он едва заметно втянул носом воздух, после чего так же равнодушно бросил браслет обратно на бархат.

«Мастер Нин, что-то не так с этими бусами?» — тут же насторожился чат.

— Дешевое дерево куриного крыла, хорошенько прокопченное в благовониях, чтобы сымитировать аромат драгоценного алойного дерева, — тихо, чтобы не злить торговца, произнес Нин Фань. Благодаря системе, его голос был слышен только зрителям. — Если бы это и правда были восемнадцать бусин из старинной аквилярии с такой патиной от времени, они бы стоили минимум шестизначную сумму.

Зрители, решившие, что Нин Фань обладает феноменальным нюхом и опытом, прониклись еще большим уважением. Несколько ценителей редкой древесины тут же засыпали его благодарностями за этот мастер-класс.

«Ах вот оно что! Я недавно чуть не купил статуэтку из кипариса, — жаловался один из зрителей. — Сомневался в текстуре, а хитрый продавец предложил мне поджечь щепку, чтобы понюхать дым. Запах был идеальный, и я повелся. Оказалось — дешевая подделка, пропитанная ароматизаторами! Только сейчас благодаря Мастеру Нину понял, как меня развели!»

— Пустяки, — отмахнулся юноша и перевел взгляд на следующий предмет.

— А вот это, друзья, узнаете? — он указал фонариком на ярко-красные бусы.

«Конечно! Это же знаменитый Южный красный агат цвета хурмы из Баошаня! — тут же блеснули эрудицией в чате. — Судя по цвету и маслянистому блеску, эти бусы полировали руками не меньше полувека! Мастер Нин, это, должно быть, вещица из самого императорского дворца?»

— Ага, щас, — фыркнул Нин Фань. — Это матовое стекло, выточенное на станке. Красная цена этой побрякушке — десятка на барахолке. Если посветить фонариком в упор, можно легко заметить стеклянный блик. Такие вещицы сбывают только на Призрачном рынке в кромешной тьме. Днем, при солнечном свете, любой дурак раскусит подделку с десяти шагов.

Зрители были в восторге. Они яростно строчили слова благодарности. Многие горе-стримеры, корчащие из себя экспертов, берегли подобные секреты как зеницу ока, вымогая донаты за каждую крупицу знаний. А Нин Фань раздавал ценнейшую информацию абсолютно бесплатно, попутно срывая покровы с мошенников.

— И вот этот браслет из хотанского нефрита тоже полная туфта, — безжалостно продолжал разоблачение Нин Фань. — Слеплен из мусорных обрезков. Цена ему — три копейки, а просят как за монолит. Только полный идиот отдаст за это деньги.

«Мастер Нин, а что насчет вон той резьбы, похожей на косточку?» — не унимались зрители, указывая на миниатюрную фигурку.

— Эту? — юноша скользнул по ней скучающим взглядом и отрицательно покачал головой.

— Обычная косточка финика. Вырезали максимум месяц назад. Новье из новья. Если уж так чешутся руки купить, не давайте за неё больше стоимости дешевого обеда в забегаловке.

С каждым разоблачением популярность трансляции взлетала в космос. За считанные минуты онлайн перевалил за отметку в более чем 100 000 зрителей.

Тут уже и сам продавец заподозрил неладное. Парень торчит у его лотка, что-то бормочет себе под нос, вещи перебирает, а цену не спрашивает.

— Эй, братец, — недовольно пробасил торговец, хмуря густые брови. — Ты тут уже битый час трешься. Молчишь, цену не называешь. Не по-людски это.

Чат взорвался хохотом. Мастер Нин так увлекся бесплатной экспертизой, что вывел из себя самого барыгу!

Нин Фань, наконец, выпрямился, отряхнул колени и, встретившись взглядом с раздраженным продавцом, расплылся в добродушной улыбке.

— Дружище, — мягко произнес он. — А ведь вещица-то у тебя на шее… с душком. Совсем неправильная.

А?

Сотни тысяч зрителей поперхнулись от неожиданности.

Он только что препарировал чужие товары, а теперь решил сходу проклясть самого продавца?!

Лицо торговца мгновенно потемнело от ярости.

— Слышь, пацан, так дела не делаются, — процедил он сквозь зубы, сжимая кулаки. — Ты тут десять минут терся, слова не проронил, а теперь еще и беду на меня накликаешь?! Что за наезды?

— Остынь, — примирительно поднял руки Нин Фань. — Я говорю про нефритовую табличку, которая висит у тебя на груди.

Только сейчас зрители обратили внимание на шею торговца. На толстом шнурке там покоился массивный прямоугольник белого камня. И судя по чистейшему цвету, это был настоящий хотанский нефрит, а не тот мусор, что валялся на прилавке.

Неужели и с этой красотой что-то не так?

Нин Фань прищурился, вглядываясь в гладкую поверхность камня.

— Давай начистоту, дружище, — с хитрой ухмылкой протянул он. — Эту табличку ты ведь совсем недавно прикупил, верно?

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998428