Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 23. Вещь последней императрицы — у меня есть доказательства (Часть 1)

Глава 23. Вещь последней императрицы — у меня есть доказательства

— Зачем купил? Раз купил, значит, в этом есть толк, — загадочно протянул Нин Фань, его взгляд скользнул по тяжелой ткани, пока перед его глазами не вспыхнуло окно системы, доступное лишь ему одному.

Уголки губ юноши медленно поползли вверх, образуя предвкушающую улыбку.

Весьма любопытно!

Остальные могли теряться в догадках, дрожа от страха перед мистическими проклятиями, но он уже знал всю подноготную этой пугающей вещицы.

— Друзья мои, — бархатным голосом обратился он к замершей в ожидании аудитории. — В складках этой зловещей одежды кроется не просто нарушение традиций. Здесь зашита настоящая, мрачная историческая тайна.

«Что-что?» — чат мгновенно оживился. Зрители прильнули к экранам своих смартфонов и мониторов, силясь разглядеть хоть что-нибудь сквозь пиксели, но так и не понимая, к чему клонит стример.

«Какая еще тайна? Это же просто жуткий саван для покойника!»

«Ну да, сшили не по правилам, чтобы проклясть кого-то, бывает. При чем тут история?»

Нин Фань не стал утруждать себя долгими предисловиями. Он ловко перехватил тяжелое одеяние и вывернул наружу тот участок атласа, где вышивка была самой плотной и богатой, подставив его под прямой луч фонаря.

— А теперь смотрите внимательно. Ничего не замечаете? — спросил он, водя пальцем по переплетениям золотых нитей.

В трансляции сотни тысяч людей дружно вытаращили глаза, но увидели лишь изящные завитушки узоров.

«Ну… хризантемы, цикады… какие-то птицы и ящерицы, — неуверенно писали в комментариях. — Обычный похоронный набор узоров, разве нет?»

«Всё те же цветочки-лепесточки, что не так-то?»

— В этом-то всё и дело! Это абсолютно ненормально, — Нин Фань дважды щелкнул пальцами по гладкому шелку, издав звонкий хлопок. — Сучжоуский атлас высочайшего качества. Мех редкой белоснежной лисицы с самых вершин гор Чанбайшань. И, наконец, узоры Дракона и Феникса. Задумайтесь на секунду: разве мог позволить себе такие материалы обычный смертный? Разве имел право простой человек носить символы императорской власти?

Он сделал театральную паузу, позволяя информации осесть в умах зрителей.

— И небольшая подсказка: эта вещь была сшита ровно восемьдесят лет назад.

«Восемьдесят лет?» — эхом отозвалось в мыслях аудитории.

Люди начали судорожно подсчитывать даты. Восемьдесят лет назад... это же середина двадцатого века! Уже давно не эпоха заката династии Цин! Откуда тогда взялись драконы и фениксы, да еще на саване?!

И тут коллективный разум чата озарила единая догадка. Сотни сообщений слились в одно имя.

«Пу И?!»

«Неужели это барахло принадлежало Пу И?!»

Действительно, если и был в ту смутную эпоху безумец, который с маниакальным упорством продолжал цепляться за атрибуты давно рухнувшей империи, то это был именно он — последний император страны Ся.

Однако самые внимательные зрители тут же подметили нестыковку.

«Мастер Нин, но ведь это пальто слишком короткое для взрослого мужчины!»

«Да и вообще, неужели бывшие аристократы настолько обеднели, что не смогли сшить своему императору нормальный саван по размеру?»

«Хотя, прошло столько лет, всякое могло случиться. Может, просто денег не хватило на длиннополую версию?»

«А мне кажется, это вообще какая-то семейная реликвия, передаваемая по наследству!»

Спор в комментариях разгорался с каждой секундой, версии сыпались одна безумнее другой.

Нин Фань покачал головой, прерывая этот поток фантазий.

— Друзья, я ни словом не обмолвился, что эта вещь предназначалась для Пу И. Ваше воображение разыгралось не на шутку.

Он похлопал по меховой подкладке.

— Оставим в стороне вопрос о том, мог ли бывший император заказать себе столь дорогую вещь в те тяжелые времена. Суть в другом: Пу И, помешанный на дворцовом этикете и правилах, ни за что в жизни не надел бы на себя саван, который так грубо нарушает погребальные каноны. Для него это было бы немыслимым святотатством.

«Э-э-э…» — чат снова впал в ступор.

Логика Нина была железобетонной. Зрители так обрадовались своей догадке, что совершенно забыли про «проклятую» суть наряда.

«Тогда… для кого же была сшита эта жуткая вещь?» — робко поинтересовался кто-то из толпы. Всем уже не терпелось услышать ответ.

Нин Фань выдержал идеальную паузу и, глядя прямо в камеру, произнес одно единственное имя:

— Ваньжун.

Слова повисли в воздухе.

— Эта вещь предназначалась последней императрице, — тихо добавил он.

Как только эти слова были произнесены, водопад комментариев иссяк, словно кто-то перекрыл кран. Несколько долгих секунд экран оставался пугающе чистым. А затем его затопила бесконечная лавина многоточий и вопросительных знаков.

«Мастер Нин, я ставлю вопросительный знак не потому, что чего-то не понял, а потому, что твое заявление звучит как полный абсурд!»

«А мои многоточия — это показатель того, насколько я потерял дар речи от твоих сказок!»

«Я просто сижу, жую попкорн и не знаю, смеяться мне или плакать от такой наглости».

Нин Фань прекрасно понимал, что реакция будет именно такой. Заявление было слишком громким, слишком невероятным.

— Друзья мои, вас что-то смущает? — с невинной улыбкой поинтересовался он.

«Ещё бы! Как это вообще может быть саваном Ваньжун?!» — возмущались по ту сторону экрана.

«Это просто немыслимо! Мастер Нин, может, вы перегрелись и вам стоит еще раз осмотреть вещь?»

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998413