Готовый перевод NBA: Starting with a Superstar Peak Template / НБА: Пиковый шаблон суперзвезды: Глава 28. Открытая хитрость, сокрушительная победа!

«Пи-и-и!»

Резкий, пронзительный свисток арбитра разрезал гул трибун, возвещая о начале второго периода. Мяч перешел во владение «Лейкерс».

После жестких стычек в первой четверти Пол Пирс окончательно осознал: Е Фэн — это не просто очередной дерзкий новичок-первогодка. Да, в точности бросков со средней и дальней дистанции парень заметно уступал элите лиги, но в остальном с ним приходилось считаться всерьез. По чистой физической мощи он не пасовал даже перед самим Пирсом, а его цепкая, почти удушающая защита и вовсе вызывала оторопь. Оценив угрозу, Пирс решил лично присматривать за дерзким оппонентом.

Е Фэн не стал отступать. Он пошел прямо на грозного ветерана, применив свою излюбленную тактику — мощный силовой прорыв, напоминающий напор разъяренного быка. Однако Пирс, в отличие от предыдущих жертв китайского защитника, оказался готов к столкновению. Он принял удар на грудь, выдержал натиск и, не давая себя сместить, продолжал синхронно перемещаться, перекрывая траекторию. Лицо «Истины» исказилось в яростной гримасе, он пустил в ход локти и скрытые толчки, создавая Е Фэну массу неудобств. Впрочем, Е Фэн и не рассчитывал смять звезду такого калибра простым наскоком. Дождавшись, когда защита «Селтикс» стянется к нему, он коротким хлестким движением отдал пас.

Фишер принял передачу на дуге, сделал быстрый шаг назад, разрывая дистанцию, и отправил мяч в кольцо.

ДУАНГ!

Снаряду не хватило траектории: он с гулким звуком ударился о переднюю дужку обода и отскочил в поле. Зрители на трибунах и у экранов привычно вздохнули, видя знакомый промах, а фанаты «Селтикс» уже приготовились взорваться торжествующим криком. Но Е Фэн, словно заранее прочитав полет мяча, совершил взрывной рывок. Он взмыл в воздух над головами защитников и буквально вырвал подбор. Игроки «зеленых» лишь беспомощно наблюдали за этим атлетическим перфомансом.

Едва коснувшись паркета, Е Фэн обозначил ложный замах для паса на периметр, заставив оборону дернуться, а сам мгновенно нырнул под щит. Несмотря на жесткий, почти грубый фол Антуана Уокера, китаец дослал мяч в корзину. Судейский свисток промолчал — предвзятость арбитров в этом эпизоде была слишком очевидной. Счёт стал 31:15, и разрыв увеличился до катастрофических 16 очков. Глядя на солидное преимущество своей команды, Е Фэн лишь хладнокровно прищурился, решив не тратить силы на пустые споры.

Мяч перешел к «Селтикс». Е Фэн лично выдвинулся навстречу Пирсу. Он превосходил оппонента в физической силе, но заметно уступал в росте и размахе рук. Пирс уверенно контролировал мяч, не позволяя совершить перехват, поэтому Е Фэну оставалось лишь максимально затруднить обзор. В момент прыжка пальцы китайца оказались буквально перед глазами форварда. Пирс инстинктивно дернулся и, атакуя вслепую, приложил к броску лишнее усилие. Как только мяч сорвался с кончиков пальцев, лицо Пола изменилось.

— Подбор! — выкрикнул он, предчувствуя неудачу.

ДУАНГ!

Тяжелый снаряд врезался в заднюю дужку и взлетел высоко вверх. Антуан Уокер вовремя сориентировался, выиграл позицию на чужом щите и вторым темпом вколотил мяч в корзину. Резервные «большие» «Лейкерс» ничего не могли противопоставить его габаритам.

Е Фэн не зациклился на пропущенном мяче. Он тут же рванул в контратаку на половину поля бостонцев. Пирс буквально прилип к нему, не давая пространства для маневра. Атаку разгонял Фишер: используя плотный заслон, он стряхнул опекуна и замер на мгновение. «Кельты» медлили с перестроением, страховка безнадежно опаздывала. Почувствовав, что его недооценивают, Фишер уверенно исполнил бросок со средней дистанции — точно в цель.

С тех пор как Е Фэн ворвался в ротацию «Лейкерс», Фишер кожей чувствовал угрозу своему месту в основе. Он работал на износ, но тренер всё чаще отдавал предпочтение новичку. У Е Фэна были посредственные навыки организатора и почти отсутствовал дальний бросок, но его защита была монументальной, а физическая мощь — подавляющей. В этом мире «одна сила побеждает десять техник». Его варварских пропрорывов хватало, чтобы заставить потеть даже звездных центровых. К тому же его химия с Коби на площадке была близка к идеальной, что нивелировало любые недостатки.

Когда на паркете находился Брайант, он стягивал на себя все внимание защиты, сияя ярче всех. Но стоило Коби уйти на скамейку, как главной мишенью становился Е Фэн. Фишер внезапно осознал: играть в паре с любым из них — одно удовольствие. Скамья «Селтикс» выглядела откровенно слабой: без Пирса даже Уокер защищался спустя рукава.

Игра набирала обороты. Е Фэн не давал Пирсу даже вздохнуть, борясь за позицию с яростью цепного пса. Пирс отвечал не менее жестко — дело едва не дошло до драки, когда они сцепились в борьбе за пространство. Лидер «Бостона» с досадой понимал, что просто не может найти момент для получения мяча. В итоге «Селтикс» пришлось заигрывать Уокера, который вновь набрал два очка.

Смена владения. Пирс решил вернуть долг: он начал буквально выталкивать Е Фэна из трехсекундной зоны, наваливаясь всем весом. Но именно этого Е Фэн и добивался. Его план был прост: измотать Пирса до изнеможения, превратив игру в битву на истощение. Без своего лидера «кельты» рассыплются как карточный домик. Пока лидеры бодались, Брайан Шоу нашел брешь в обороне и легко забил из-под кольца.

Оставшееся время превратилось в яростную дуэль двух атлетов. Их противостояние приковало к себе взгляды тысяч людей. Подобную интенсивность и самоотдачу редко встретишь даже в матчах плей-офф, не говоря уже о регулярном чемпионате. Больше всего поражала стойкость Е Фэна: в этой «мясорубке» он не только не уступал звезде, но и казался сверхъестественно неутомимым. Пирс, отпахавший без замен всю первую четверть и вынужденный выкладываться на пределе во второй, к середине периода начал заметно сдавать. Он был молод и невероятно талантлив, но всё же оставался человеком, а не машиной. Ритм поединка начал неумолимо падать.

Фил Джексон, наблюдая за этим со скамейки, довольно хмыкнул. Он понимал: Коби — это главный калибр, его силы нужно беречь для решающих бросков. А вот Е Фэн идеально подходил на роль «бультерьера», способного вытрясти душу из любого лидера соперника. С возвращением в строй О’Нила такая тактика против команд с сильными форвардами могла поднять винрейт команды на добрую треть. Главный вопрос — хватит ли новичку здоровья? Судя по тому, как он изматывал Пирса, запас прочности у парня был феноменальным.

Во второй половине четверти Пирс бросил взгляд на табло: отставание выросло до 19 очков. На площадку вернулся свежий и заряженный Коби. Пол почувствовал, как в душу закрадывается свинцовая усталость. Если бы это не была национальная трансляция и не принципиальное дерби с «Лейкерс», он бы уже опустил руки. Исход матча был предрешен. Стратегия Джексона сработала идеально: как только Пирс появлялся на паркете, против него выходил Е Фэн и начинал планомерное изнурение. Это была «открытая хитрость» — прием, который все видят, но против которого у «Селтикс» просто не нашлось противоядия. Антуан Уокер не смог забрать на себя роль лидера, а остальные игроки против Коби выглядели сущими нулями.

«Пи-и-и!»

Финальный свисток ознаменовал окончание этого затяжного сражения. Под недовольный гул родных трибун, обливаясь потом и тяжело дыша, Пол Пирс прикрыл глаза.

— Наконец-то это закончилось... — выдохнул он.

Итог: 97:68. «Лейкерс» катком прошлись по «Селтикс», одержав сокрушительную победу в историческом «желто-зеленом» дерби. Коби Брайант выдал невероятный перфоманс: 17 из 41 с игры, безупречные 7 из 7 штрафных, хотя с трехочковыми не задалось (0 из 8). На его счету оказался 41 балл. Е Фэн во второй четверти сосредоточился на персональной опеке, поэтому атаковал мало, набрав скромные 12 очков. Однако его итоговая статистика поражала воображение: 15 подборов, 7 передач, 4 перехвата и 2 блок-шота. Но цифры не отражали главного — той запредельной жесткости, с которой он вцепился в Пирса. Эта «баскетбольная мясорубка» навсегда врезалась в память зрителей.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175127/14874480