Готовый перевод The Legendary Rookie Swordsman / Легендарный мечник: Глава 24. Одна маленькая цель

Слова Чжоу Сина отозвались в груди Сунь И глухой, тянущей болью. Вэй Сянь был здесь, караулил его у самого порога, и надежда на кредит рассыпалась в прах. Теперь, когда враг прознал о его планах, эта дверь захлопнулась окончательно и бесповоротно.

Вэй Сянь сощурился, в его взгляде заплясали насмешливые искорки. Окинув противника картинно-сочувственным взором, он процедил:

— Ах, какая досада! Сорвалось такое верное дело, великий талант Сунь И. Может, мне стоит протянуть тебе руку помощи? Разумеется, только если ты хорошенько попросишь. Один смиренный поклон — и я подумаю. Как тебе такое предложение?

Сунь И медленно развернулся, сокращая дистанцию. Его лицо превратилось в бесстрастную маску, а взгляд, обычно спокойный, стал колючим и ледяным.

— Чтобы я... просил тебя? — голос Сунь И звучал тихо, но отчетливо. — Кто ты вообще такой? Неужели ты всерьез считаешь, что достоин хотя бы слова мольбы из моих уст?

Физиономия Вэй Сяня в мгновение ока исказилась, наливаясь тяжелой, багровой яростью. Его холодные глаза, полные затаенной злобы, впились в лицо собеседника.

— Сунь И, ты ведь помнишь мое обещание? Я заставлю тебя приползти ко мне на брюхе, словно побитую собаку. Ты будешь скулить и вымаливать пощаду.

Сунь И окинул сброт, стоящий за спиной богатого наследника, коротким презрительным взглядом.

— И что, по-твоему, все вокруг спят и видят, как бы стать твоими цепными псами?

— Сволочь! Кого ты назвал собакой?!

Ван Ян сорвался на крик, брызгая слюной от негодования. Остальные прихлебатели тоже вспыхнули — намек Сунь И был слишком прозрачным, чтобы его проигнорировать.

— Хм, кажется, я попал в точку: кто громче всех лает, тот и есть пес, — парировал Сунь И. Он небрежным жестом отряхнул край одежды и направился к выходу из отделения. Разговор исчерпал себя; тратить драгоценные минуты на перепалку в банке не имело смысла — нужно было срочно искать иные пути финансирования игровой капсулы.

Однако не успел он миновать и пары шагов, как в спину ударил самодовольный, сочащийся ядом голос Вэй Сяня:

— Постой, Сунь И. Слышал новости о твоем дражайшем «брате» Чжан Бо? Семья в руинах, бизнес обанкротился. Долгов столько, что не расплатиться и за жизнь, а папаша и вовсе слег в больницу. Поистине печальное зрелище.

Сунь И замер, словно наткнувшись на невидимую стену. Он резко обернулся, и от его застывшего взгляда повеяло едва сдерживаемой, убийственной жаждой крови.

— Твоих рук дело? — выдавил он сквозь плотно стиснутые зубы.

Вэй Сянь картинно развел руками и забавно, по-детски надул губы, наслаждаясь моментом.

— Ну кто же виноват, что он оказался таким недогадливым? Упрямо цеплялся за твою дружбу, когда стоило проявить благоразумие. Я давал ему шанс переметнуться, честное слово, но парень не оценил доброты. Пришлось слегка шевельнуть пальцем — и вот результат. Говорят, их родовое гнездо скоро пойдет с молотка, а на лекарства отцу не наскрести и гроша. Сердце кровью обливается.

Вэй Сянь сделал паузу, смакуя триумф, и добавил:

— Ну так что? Не хочешь попросить за друга? Возможно, я проявлю капельку милосердия и оставлю вас в покое.

Он смотрел на Сунь И сверху вниз, упиваясь своим призрачным превосходством и уверенностью в том, что жертва наконец загнана в угол.

Сунь И хранил молчание, лишь его кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки. Внутреннее пламя требовало выхода — хотелось броситься вперед и одним резким движением свернуть эту холеную шею. Но, сделав глубокий вдох, он заставил себя отступить. Не проронив больше ни слова, он развернулся и вышел на залитую солнцем улицу.

В глазах Вэй Сяня он оставался лишь мелким насекомым, муравьем, которого можно раздавить мимоходом. А все эти требования встать на колени были лишь способом потешить эго. Сунь И прекрасно понимал: даже если он унизится, пощады не будет. Все угрозы врага были лишь топливом для его собственной решимости.

Не оборачиваясь на доносящиеся вслед смешки, Сунь И покинул здание. Внешне он казался абсолютно спокойным, но внутри него бушевал настоящий шторм.

Раньше, несмотря на все козни, Сунь И не испытывал к Вэй Сяню жгучей ненависти. Но теперь черта была пройдена. В тишине своих мыслей он принес клятву: чего бы это ни стоило, он заставит подонка заплатить по счетам. Каким бы великим ни было влияние семьи Вэй, Сунь И больше не намерен был отступать.

---

Вернувшись в квартиру в подавленном состоянии, Сунь И жадно выпил стакан холодной воды, стараясь унять дрожь в руках. Немного придя в себя, он набрал номер Чжан Бо.

Трубку сняли почти сразу.

— И-цзы, снова ты? Я же просил — не бери в голову, прорвемся как-нибудь.

Нарочито бодрый, звенящий фальшью голос друга только сильнее полоснул Сунь И по сердцу чувством вины.

— Прости меня, Бо. Это я подставил тебя под удар. Только что виделся с этим выродком Вэй Сянем — это он все подстроил. Если бы не наша дружба, твоя семья была бы в порядке.

— Что за чушь ты несешь? Нашу жизнь рушишь не ты, а этот ублюдок Вэй. За что ты извиняешься? Даже не вздумай, я не приму твоих покаяний. Мы братья или кто?

Сунь И непроизвольно сжал трубку, чувствуя, как к горлу подкатывает ком.

— Ты прав. Братья. Раз этот гад решил объявить нам войну, мы заставим его захлебнуться собственной кровью.

— Только не натвори глупостей, слышишь?!

В голосе Чжан Бо прорезалась нешуточная тревога — он слишком хорошо знал взрывной характер друга.

Сунь И, понимая его опасения, лишь едва заметно качнул головой.

— Не бойся, я не собираюсь идти на преступление. Я решил открыть собственную игровую студию. Ты возьмешь на себя организацию и управление. Приезжай завтра, пора начинать.

— Студию? — опешил Чжан Бо. — Ты серьезно? Какую еще студию?

— Послушай. В «Покорении» мне удалось закрыть скрытую цепочку квестов. В награду я получил вспомогательный артефакт божественного ранга и невероятно мощный навык поддержки…

Сунь И без утайки изложил другу подробности своих приключений, упомянув даже странную аномалию со своей удачей, которая, по его расчетам, вдесятеро превышала норму. Это был его главный козырь, но от Чжан Бо у него не было секретов.

На том конце провода воцарилась тяжелая тишина. Чжан Бо, будучи ветераном виртуальных миров, мгновенно оценил масштаб ситуации. Ценность «Кольца Созидания Божеств» и механики передачи характеристик была поистине заоблачной.

— Я всё понял. Соберу вещи и буду завтра. Жди.

— Договорились. Я тоже подготовлю почву.

Сунь И нажал отбой и тяжело выдохнул.

— Ты это серьезно? Действительно выбил в «Покорении» божественный предмет и навык?

Сунь И вздрогнул и обернулся. В дверном проеме кухни стояла Линь Си. На ней были её неизменные очки в массивной оправе, а в руках она сжимала дымящуюся чашку чая.

— Ох, напугала. Не ожидал, что ты здесь, — признался Сунь И.

— Прости, я не ставила целью подслушивать, — спокойно заметила девушка.

— Пустяки, это не такая уж великая тайна. Да, артефакт вспомогательный, но навык... он безранговый, и, честно говоря, я считаю его сильнее многих легендарок. Слушай, я тут подумал — может, присоединишься к моей студии?

Еще во время их совместного обеда Сунь И подметил, как тонко она чувствует игровые механики. Такая союзница была бы неоценима. К тому же, раз уж они делили одну крышу, а вскоре должен был приехать Чжан Бо, приглашение напрашивалось само собой.

— Идет. Я в деле, — Линь Си кивнула с неожиданной серьезностью.

Будь Сунь И обычным новичком, она бы только рассмеялась в ответ на такое предложение — путь профессионала в ММО тернист и жесток. Но обладание артефактом божественного уровня меняло правила игры. Это был фундамент, на котором можно было построить империю.

Сунь И почувствовал, как на душе стало чуточку легче.

— Добро пожаловать в команду.

— Раз так, давай перейдем к делу. Выкладывай свой бизнес-план, — Линь Си прошла в комнату и устроилась в кресле.

Сунь И сел напротив и начал загибать пальцы:

— Во-первых, закупка игровых капсул последнего поколения. Костяк студии не может позволить себе тратить время на обычные шлемы. Мы должны лидировать. Во-вторых — расширение штата. Я хочу наладить связь с ассоциацией инвалидов и нанять людей оттуда. Это и социальная помощь, и гарантия того, что люди будут дорожить местом и выкладываться на полную. Им я доверяю больше, чем зажравшимся «топам».

— Звучит благородно, — перебила его Линь Си. — Но сколько у тебя на счету? На сколько капсул хватит твоих сбережений?

Сунь И замялся и неловко поскреб затылок.

— Ну... есть пара десятков тысяч юаней — всё, что успел выжать из игры. Но я планирую заложить артефакт или навык через посредников, чтобы поднять серьезный капитал.

Линь Си посмотрела на него как на умалишенного. Студия без гроша в кармане? Однако, вспомнив характеристики его вещей, она вынуждена была признать: под такой залог любой теневой банкир выдаст миллионы.

Она сделала глоток чая и покачала головой:

— Категорически не советую. Не смей светить артефактом и навыком раньше времени. У тебя на хвосте опасный враг — если Вэй узнает, что у тебя в руках такой козырь, он уничтожит студию еще до того, как мы войдем в игру.

Сунь И искренне удивился:

— Постой, это же просто пиксели в игре. Что он может сделать в реальности?

Линь Си смерила его долгим, тяжелым взглядом.

— Не будь наивным. Никогда не недооценивай подлость тех, у кого есть власть. Если он поймет, что ты можешь подняться, он перейдет к радикальным мерам.

— Да брось, не может быть... — засомневался Сунь И.

— Еще как может. Тебе просто перережут кабель интернета или обрубят свет в самый ответственный момент. Наймут бандитов, чтобы переломать тебе руки, или, что еще хуже, похитят кого-то из близких и заставят удалить персонажа.

Голос Линь Си был пугающе спокоен, и от её слов по спине Сунь И пробежал холодок. Он вдруг осознал, в какую опасную игру ввязался.

— Но без залога нам не видать бюджета. Кредитная линия в банке заблокирована по звонку сверху, — растерянно произнес он.

— Сделаем так: я выступлю инвестором. Вложу 100 000 000 юаней в обмен на 30% доли в студии. Это избавит тебя от необходимости обивать пороги и рисковать активами.

Сунь И застыл, лишившись дара речи. Он во все глаза смотрел на обычную девушку, которая только что буднично предложила сумму, сопоставимую с годовым бюджетом крупной корпорации.

— Что? Не веришь, что у меня есть такие деньги? — Линь Си чуть склонила голову набок.

— Это... просто слишком внезапно. Ты уверена? Сто миллионов? — Сунь И с трудом обрел голос.

— Не переживай так. Для меня это всего лишь одна маленькая цель.

Сунь И шумно выдохнул, понимая, насколько он ошибался в своей соседке. Скромница в очках оказалась настоящим «серым кардиналом» с бездонными карманами.

— Ладно, я согласен. Но 30% — это слишком мало за такие вложения. Бери 50%, по-честному.

Линь Си позволила себе едва заметную улыбку.

— Обычно люди грызут друг другу глотки за каждый процент, а ты их раздаешь. Но я не привыкла брать то, что мне не принадлежит по праву, и уж точно не люблю проигрывать. 30% — это справедливая цена за мой риск. Считай это чисто деловым соглашением, не нужно чувствовать себя должником.

— Хорошо. Пусть будет по-твоему. С чего начнем? — Сунь И решительно кивнул.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175111/14874831