Готовый перевод The Legendary Rookie Swordsman / Легендарный мечник: Глава 1. Жалкий новичок

— Чёрт бы побрал эту контору! Искренне надеюсь, что вы вылетите в трубу и обанкротитесь в кратчайшие сроки! — Лицо Сунь И исказилось от ярости, и он, вложив в движение всю накопившуюся желчь, швырнул смартфон на кровать.

— Старина И, ты чего разошёлся? — Чжан Бо, его сосед по комнате, недоуменно вскинул брови. Он прекрасно знал, как бережно Сунь И относится к технике, и подобная вспышка вандализма его не на шутку встревожила. — Ты же над этим телефоном чуть ли не дышать боялся, а теперь швыряешь, как подмётку?

Сунь И даже не повернул головы. Его взгляд, тяжёлый и мрачный, застыл в одной точке.

— Только что пришло уведомление, — глухо буркнул он. — С работой пролетел. Окончательно.

— Подумаешь, работа! — Чжан Бо попытался изобразить на лице беспечную улыбку, стараясь подбодрить друга. — Одной конторой больше, одной меньше. Это же Шанхай, здесь вакансий на каждом шагу пруд пруди. С твоими-то мозгами и хваткой найти новое место — раз плюнуть.

— Вэй-евнух уже позаботился о моей репутации, — отрезал Сунь И, и его лицо потемнело, словно на него легла тень грозовой тучи. — Он ясно дал понять: в Шанхае мне ловить нечего.

При упоминании «Вэй-евнуха» в комнате воцарилась тяжёлая тишина. Под этим прозвищем скрывался Вэй Сянь — золотой мальчик, наследник колоссальной бизнес-империи из списка пятисот крупнейших корпораций мира и по совместительству студент университета Хайда. Их вражда началась несколько дней назад, когда Сунь И стал невольным свидетелем того, как Вэй Сянь в университетской роще пытался изнасиловать первокурсницу. Переполненный праведным гневом и игнорируя как угрозы, так и баснословные суммы отступных, Сунь И вызвал полицию. В итоге Вэй Сянь вышел сухим из воды благодаря связям, но поклялся стереть «выскочку» в порошок. И, судя по всему, перешёл от слов к делу.

— Вот же дрянь... — Чжан Бо выругался, и его энтузиазм заметно поутих. — Если такой человек, как Вэй-евнух, пустил слух, остальные коммерсанты просто побоятся с тобой связываться, чисто из вежливости к его капиталам. Да, старина, в Шанхае тебе теперь и вправду перекроют кислород.

Он замолчал на секунду, но тут же предпринял вторую попытку утешить товарища:

— Но ты не вешай нос! У тебя же блестящее резюме: победы в олимпиадах, пачка сертификатов, статус лучшего активиста студсовета. Какая-нибудь независимая компания обязательно клюнет на такого спеца.

— Школа аннулировала мои сертификаты и лишила статуса активиста, — произнёс Сунь И. Каждое слово давалось ему с трудом, а взгляд становился всё более безжизненным.

Челюсть Чжан Бо непроизвольно дернулась, но он упрямо продолжил:

— Ладно, ладно... Работа — дело наживное. Главное, что у тебя есть Ма Но. Такая красавица рядом — это ли не стимул? Всё образуется, пока вы вместе.

— Ма Но бросила меня сегодня утром, — с нескрываемой горечью выплюнул Сунь И. — Сбежала к Вэй-евнуху.

— Э-э... — Чжан Бо запнулся, лихорадочно подбирая слова. — Ну, в крайнем случае... остаётся аспирантура! Тебя же зачисляют без экзаменов как отличника. Это надёжный тыл.

— Утром пришло уведомление: мою квоту на зачисление аннулировали без объяснения причин, — Сунь И окончательно поник, его плечи опустились под тяжестью навалившихся бед.

— Ничего себе... Соболезную, старина. Похоже, этот кастрированный гад решил бить по всем фронтам сразу. Слушай, если совсем прижмёт — иди ко мне. Попрошу отца пристроить тебя в нашу контору. Золотых гор не обещаю, но на кусок хлеба с маслом всегда заработаешь.

Чжан Бо закатил глаза к потолку — запас утешений был исчерпан. Его семья владела небольшой строительной фирмой в пригороде, и Сунь И был благодарен за этот жест, понимая, что это его последний рубеж.

— Если совсем припрёт — приду, — кивнул Сунь И. — Спасибо, Бо.

Они были настоящими друзьями, и в нынешней ситуации Сунь И понимал: гордость — это роскошь, которую он больше не может себе позволить. Деньги таяли на глазах, а долги не ждали.

— Брось, между своими без церемоний. Главное — не накручивай себя, а то на тебе лица нет. Так и до больничной койки недалеко, — заботливо добавил Чжан Бо.

Не успело эхо его слов затихнуть, как в кармане Бо истошно заверещал телефон. Он сорвал трубку, и буквально через секунду его лицо мертвенно побледнело. Сунь И, заметив резкую перемену, мгновенно подобрался.

— Что случилось? Ты сам на себя не похож.

Чжан Бо отбросил телефон и принялся лихорадочно запихивать вещи в рюкзак.

— Отец в больнице. Сердце. Мне нужно срочно лететь домой.

— Что?! Я еду с тобой, помогу чем смогу! — Сунь И вскочил с кровати.

— Нет, пока не надо. Сам разберусь, — бросил на ходу Чжан Бо. Он замер у изголовья своей кровати и схватил футуристичный шлем. — Слушай, у меня этот игровой шлем «Покорения» ещё не привязан к аккаунту — забирай себе. Дарю. Через час старт серверов. Знаю, ты не фанат игр, но тебе нужно выпустить пар, иначе ты просто взорвёшься. Иди в игру, режь монстров, ори, бесись — делай что угодно, лишь бы отвлечься. Хуже точно не будет.

— Бо, я...

— Пошёл я! Звони, если что-нибудь понадобится!

Чжан Бо на ходу застегнул рюкзак, махнул рукой и вихрем вылетел из комнаты, оставив Сунь И в гнетущей тишине пустой общаги.

Глядя на закрывшуюся дверь, Сунь И тяжело вздохнул. Его взгляд переместился на шлем, лежащий на кровати, и в груди шевельнулось забытое чувство тепла. В их комнате жили шестеро, но стоило Вэй Сяню объявить охоту, как четверо соседей тут же переметнулись на сторону силы, начав демонстративно игнорировать «изгоя». Только Чжан Бо плевал на угрозы и остался рядом.

Этот шлем стоил 30 000 юаней. Чжан Бо полмесяца дежурил на сайте, чтобы его выкупить, а потом носился с ним как с писаной торбой, не позволяя никому даже пальцем коснуться корпуса. И теперь он просто отдал его, чтобы спасти друга от депрессии. Это стоило дорогого.

Сунь И решительно взял шлем в руки. Совет друга казался здравым: гнев внутри требовал выхода, и если для этого нужно было отправиться в виртуальный мир и устроить там резню, он был готов. О «Покорении» он слышал из каждого утюга — эта VR-MMORPG стала глобальным феноменом еще до релиза.

Проект «Покорение» был детищем международного консорциума. Невероятный уровень погружения, поддержка на государственном уровне и, что самое важное, официальный вывод игровой валюты в реальные деньги. Главной же сенсацией стала временная компрессия 2:1 — два дня в игре равнялись одному в реальности. По сути, игрокам дарили вторую жизнь, и мир буквально сошёл с ума, сметая терминалы с полок.

Сунь И тоже испытывал любопытство, но ценник оборудования всегда возвращал его с небес на землю. Глянув на часы, он понял, что время ещё есть. Он быстро сходил перекусить, а когда вернулся в комнату, до открытия серверов оставалось всего три минуты.

Устроившись поудобнее на кровати, Сунь И надел шлем. В ушах тут же зазвучал кристально чистый женский голос:

— Добро пожаловать в систему «Покорение». Инициируется привязка личности по биометрическим данным...

— Привязка завершена успешно. Пожалуйста, выберите свой класс.

Пространство перед глазами вспыхнуло, и Сунь И обнаружил себя в сияющем белом зале. Перед ним застыли шесть фигур в ослепительном снаряжении, над которыми парили надписи: Воин, Мечник, Маг, Разведчик, Лучник, Жрец.

Сунь И, не колеблясь, ткнул в Мечника. Он пришёл сюда разрубать проблемы на куски, и клинок в руках казался самым естественным инструментом для этой цели.

— Введите имя персонажа.

— Наньфэн.

— Желаете отрегулировать внешность? Допустимый диапазон: от +30% до -30% от оригинала.

— Уменьшить на 30%.

— Принято. Ознакомьтесь с базовыми характеристиками перед распределением параметров.

На панели всплыли два варианта: «Случайная генерация» и «Фиксированный выбор». До старта оставалось всего десять секунд. Одержимый желанием поскорее оказаться на поле боя и выплеснуть ярость, Сунь И, даже не вчитываясь в мелкий шрифт, нажал на «Случайные характеристики».

Вспышка ослепительного света поглотила его, и в следующее мгновение он почувствовал под ногами твердую землю.

— Добро пожаловать в начальную деревню №9527. Мысленно активируйте команду «Инвентарь» для доступа к вещам и «Характеристики» для просмотра параметров. Желаем вам приятного покорения мира.

Сунь И ошеломлённо замер, оглядываясь по сторонам. Детализация поражала: дуновение ветра, запах свежей травы, шум листвы — всё было пугающе реальным.

— Офигеть! Красотища-то какая!

— Смотри, как реалистично! Почти как в жизни!

— Хватайте квесты, бежим за город, пока всех мобов не перебили!

Голоса других игроков вывели его из оцепенения. Сунь И быстро открыл инвентарь, выхватил учебный деревянный меч и, не тратя времени на разговоры, бросился к выходу из деревни. Он понимал: сейчас начнётся стартовая лихорадка, и промедление смерти подобно.

Однако уже через несколько секунд реальность нанесла ему первый удар. Сунь И бежал, изо всех сил переставляя ноги, но другие игроки обходили его, как стоячего. Мимо пролетали толпы новичков, оставляя его далеко позади.

— Да что за чертовщина?! — Сунь И тяжело дышал, чувствуя странную тяжесть в теле. — Я же бегу на пределе! Почему я такой медленный?

— Ха-ха, гляньте на этого кадра! — заржал пробегавший мимо парень. — Очередной везунчик с рандомными статами! Ну ты и тормоз, паря!

Сунь И, чувствуя, как к лицу приливает кровь, открыл панель характеристик. Пробежав глазами по строчкам, он едва не лишился чувств.

【Имя персонажа】：Наньфэн

Уровень: 0

Здоровье: 50

Мана: 0

Физическая атака: 1 (экипирован деревянный меч новичка)

Магическая атака: 0

Физическая защита: 1 (экипирована простая тканевая одежда новичка)

Магическая защита: 0

Базовые характеристики:

Сила: 0

Телосложение: 0

Ловкость: 0

Интеллект: 0

Скрытые характеристики: ?

Репутация: 0

— Это шутка? Как в это вообще можно играть?! — Сунь И уставился на стройные ряды нулей, и его ноги подкосились. Система «случайного выбора» явно сыграла с ним злую шутку.

На мгновение в голове мелькнула мысль о пересоздании персонажа, но он тут же отбросил её — время было слишком дорого. Сцепив зубы, он побрёл вслед за основной массой. Скорость была черепашьей, но удача улыбнулась ему: на самой окраине локации он заметил одинокую дикую курицу, которую ещё не успели прирезать.

Сунь И перехватил меч поудобнее и с яростным криком бросился на птицу.

— Вэй-евнух, гори в аду! — взревел он, обрушивая деревянный клинок на голову моба, вкладывая в этот удар всю свою обиду на несправедливость мира.

-1

Над головой курицы выплыла жалкая единица урона. Полоска её здоровья даже не шелохнулась.

Куд-кудах!

Птица, возмущённая такой дерзостью, яростно захлопала крыльями, взрыла лапой землю и бросилась в контратаку.

-9

Экран на мгновение мигнул красным. Сунь И в ужасе уставился на свою полоску жизни: один удар курицы снёс почти пятую часть его здоровья.

— Чёрт, валить надо!

Он резко развернулся, пытаясь убежать, но с его нулевой ловкостью это было безнадёжной затеей. Курица, войдя в раж, неслась следом, методично впиваясь клювом в его спину. Цифры урона сыпались градом, и не прошло и десяти секунд, как Сунь И с позорным всхлипом рухнул лицом в пыль.

— Опа, глядите-ка, трупак!

— Серьёзно? Кто-то уже успел склеить ласты?

— Жесть, его реально курица заклевала! Обычная стартовая курица!

— Герой дня, блин! Легенда «Покорения» — отлетел за полминуты от моба нулевого уровня!

— Это ж какие статы надо иметь, чтобы так опозориться?

Толпа игроков, пробегавшая мимо, улюлюкала и тыкала пальцами. Сунь И стал местной достопримечательностью ещё до того, как успел нанести второй удар.

Вспышка — и Сунь И возродился на деревенской площади. Вместо облегчения он чувствовал, как внутри закипает настоящий ядерный реактор ярости.

— Твою мать! Даже здесь, в игре, надо мной издеваются! — прорычал он сквозь зубы, поднимая голову.

Вокруг него уже собралась кучка любопытных.

— Это он? Тот самый, что от курицы отлетел?

— Ага, первая смерть на сервере!

— Пишут, что он даже тридцати секунд не продержался.

— Да там статы в нулях, сто пудов. Как он вообще из деревни вышел?

Шёпот и смешки жалили больнее, чем клюв дикой птицы. Сунь И хотелось просто провалиться сквозь текстуры. Жизнь в очередной раз дала ему под дых, и даже виртуальная реальность не стала убежищем. В ушах, словно издевательство, зазвучала тихая меланхоличная мелодия, а перед глазами всплыла строка: «Спроси, где путь вдаль уходит...»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175111/14840951