Готовый перевод Tower of Dawn / Башня Рассвета: Глава 10. Владелица Башни: Свет

Когда Ван Чжи с товарищами вошли в конференц-зал, больше половины мест уже было занято. Они быстро нашли четыре свободных кресла и сели.

Через полчаса в огромном зале собрались почти все резиденты. Ван Чжи обвел помещение взглядом: вместе с бойцами Охранного отряда здесь было несколько тысяч человек. Гвардейцы в полной экипировке стояли по периметру зала, неподвижные и суровые, сжимая в руках винтовки.

Впереди возвышался огромный подиум, на котором стояло около десяти человек. Среди них Ван Чжи узнал одну знакомую фигуру — командира Цзеси.

— Эта заварушка похожа на подготовку к войне, а? — прошептал толстяк, подавшись к капитану.

— Что ты сказал? Говори громче!

Ван Чжи видел, что губы Ли Фэйхуна шевелятся, но в гуле тысяч голосов разобрать слова было невозможно. Шум толпы, обсуждающей происходящее, полностью заглушал шепот соседа.

— Тишина!

Голос Цзеси, усиленный динамиками, разнесся под сводами зала как раз в тот момент, когда толстяк собирался проорать свой вопрос еще раз. Командир вышла к краю подиума с микрофоном в руке. Зал мгновенно погрузился в мертвую тишину.

— Я — Верховный главнокомандующий Охранного отряда Башни Рассвета, Цзеси. Сейчас я представлю вам руководителей всех ключевых департаментов.

— Софи, глава медицинского отдела.

— Адам, командующий штабом управления.

— Чжао Янь, начальник отдела тылового снабжения.

— Ян Лифань, руководитель научно-исследовательской лаборатории.

— Ли Вань, глава отдела ресурсов.

— Ван Яосин, управляющий промышленной зоной.

— Цао Мэй, управляющая экологической зоной.

— Эли Ланс, глава лаборатории биологических исследований.

— Фань Ци, министр финансового отдела.

— Если у вас возникнут вопросы по их профилю, вы всегда сможете с ними связаться. А теперь... я знаю, о чем вы думаете. Почему вас заперли здесь? Почему вам не позволяют выйти наружу?

— Часть из вас пришла сюда, веря в грядущий апокалипсис. Другие — из простого любопытства. Но сейчас ваши мотивы больше не имеют значения. Ответы на ваши вопросы — на этом экране!

Как только Цзеси закончила фразу, гигантский монитор за её спиной вспыхнул.

То, что увидели люди, повергло их в шок. На экране творился невообразимый хаос. Улицы городов были забиты разбитыми машинами, преграждавшими проезд. Повсюду поднимались столбы черного дыма. Мир выглядел так, будто на него обрушилась катастрофа невиданного масштаба. Но страшнее всего были люди на видео. Часть из них, словно обезумев, бросалась на прохожих, вгрызаясь в плоть и буквально разрывая жертв на куски.

Экран разделился на несколько десятков мелких окон. В каждом из них, в разных городах и странах, повторялся один и тот же кошмар.

Это были записи с камер наружного наблюдения, кадры, которых еще не было ни в новостях, ни в интернете, ни в кино. Это была голая, пугающая реальность.

Трансляция продолжалась. В одном из окон в кадр попал стремительно летящий в небе объект. Картинка увеличилась — ракета! В то же мгновение, когда снаряд стал отчетливо виден, связь оборвалась, и экран погас.

— Это вранье! — выкрикнул кто-то из толпы.

— Точно, дешевый монтаж и спецэффекты!

— Да нет, похоже на правду...

— Ты что, совсем идиот? Если это правда, то нам всем конец!

Даже теперь, глядя на доказательства, многие отказывались верить в реальность происходящего.

— Выжившие! Я — ваша Владелица, Гуан.

Изображение на экране снова сменилось. Теперь там была женщина в роскошном алом плаще, чье лицо скрывала изысканная бело-золотая маска. Из-под маски рассыпались золотистые волосы, точь-в-точь как у Цзеси. Владелица сидела за столом, спокойно сложив руки, и её взгляд, казалось, проникал в самую душу каждого присутствующего.

— Прежде всего, я официально заявляю: видео, которое вы только что посмотрели — подлинное. Это происходит прямо сейчас.

— Я поздравляю вас. Вы — счастливчики. Вы поверили нам, и Башня Рассвета сдержала свое обещание. Когда наступила тьма, Башня стала для вас тем самым лучом света и надежды.

— Надеюсь, вы оцените этот шанс по достоинству. В Башне Рассвета не место праздным наблюдателям. Каждый из вас должен иметь цель и приносить пользу. Вы можете сражаться за Башню или заниматься её обеспечением и сельским хозяйством.

— И наконец... давайте вместе встретим новый рассвет в этой бесконечной тьме. Желаю всем удачи!

Как только Владелица закончила речь, монитор погас.

Ван Чжи впервые видел лидера Башни. Даже через маску от этой женщины исходила аура неоспоримого авторитета и скрытой мощи.

Но так ли она благородна, как кажется? Откуда она заранее знала о мировом катаклизме? И если знала, почему не попыталась остановить его, а предпочла построить огромную базу под землей и спрятаться? У неё не было сил предотвратить беду или она сделала это намеренно? В голове Ван Чжи роились сотни вопросов.

— Граждане! Конец света настал, и Башня Рассвета начинает публикацию новых заданий. Эти миссии потребуют от вас выхода на поверхность.

— С этого момента каждая команда обязана принять участие в вылазке как минимум один раз в месяц. Те отряды или отдельные люди, которые не желают покидать безопасную зону, могут обратиться к управляющим экологической или промышленной зоной для оформления статуса постоянных рабочих. Те же герои, что рискнут выйти наружу, получат щедрые награды и личную свободу!

На этот раз говорил Адам, командующий штабом.

В зале поднялся невообразимый шум. Выйти наружу? После того, что они только что увидели? Снаружи сейчас филиал ада, это же верное самоубийство!

Однако Ван Чжи смотрел на вещи иначе. "Пожизненный рабочий статус в эко- или промзоне — это же просто кабала. Подпишешь такую бумажку и до конца дней будешь вкалывать под землей как раб. А вот вылазки... Это риск, огромный риск, но это и свобода, и ресурсы".

Продавать себя в рабство он не собирался. Уж лучше рискнуть головой в большом мире, чем гнить заживо в темных тоннелях.

— Прошу всех обдумать свое решение. Покидайте зал организованно, не создавайте давку, — добавил Адам, и руководители первыми вышли из зала.

— Нам тоже пора, — глухо сказал Ван Чжи и поднялся с места.

Всю дорогу до комнаты четверка молчала. Даже Сакура утратила свою обычную легкомысленность, её лицо было непривычно серьезным.

Вернувшись в жилой блок, Ван Чжи первым делом проверил баланс. После восьми дней тренировок на счету команды было 800 Очков выживания.

— У меня есть план. Нашей еды хватит еще примерно на семь дней. Нам нужно взять задание на вылазку до того, как запасы закончатся, — обратился Ван Чжи к команде.

— Что?! Так скоро? У нас же есть целый месяц в запасе, зачем спешить на рожон? — всполошился толстяк.

— Потому что нам нужны очки на снаряжение. Когда еда кончится, тех крох, что мы получаем за тренировки, не хватит даже на полноценный обед. Считай сам: мы получаем 40 очков в день на всех. Еда стоит минимум 25 очков за раз, плюс вода для тренировок — еще около 5. Каждый лишний день здесь — это минус 50 очков, которые могли пойти на пушки и патроны. Лао Хэ, Сакура, что скажете?

Ван Чжи вопросительно посмотрел на опытных бойцов.

— Я согласен, — коротко бросил Лао Хэ. Он выглядел отрешенным, явно думая о чем-то своем: о семье, оставшейся наверху, о сослуживцах или о стране.

— Я тоже за. Давно пора проветриться, — Сакура мгновенно вернулась в свое обычное игривое состояние. Ван Чжи невольно восхитился её способностью так быстро брать себя в руки.

Что касается толстяка, он еще долго ныл о том, что лучше пойти в рабочие, но стоило Ван Чжи многозначительно щелкнуть предохранителем пистолета, как Ли Фэйхун тут же притих.

— Мой план таков: через четыре дня мы берем задание. Оставим запас еды на три дня для самой вылазки. За эти четыре дня мы заработаем еще около 200 очков. Этого как раз хватит, чтобы довести баланс до тысячи и поднять уровень команды до второго.

Возражений не последовало, и Ван Чжи отправился в тренировочный зал «убивать время» и копить баллы.

http://tl.rulate.ru/book/175110/14872744