Готовый перевод Back to the 70s: Targeted by the Powerful Minister / Назад в 1970-е: Как не попасть в сети одержимого босса?: Глава 19. Невозможно жениться

Привыкнув за два дня, Пэй Нянь постепенно освоила ритм сельскохозяйственных работ и больше не позволяла Гу Чжэну помогать.

Она работала в своём темпе, набирая по пять-шесть трудодней в день, — всё равно урожай с чёрной почвы пространственной обители был обильным и качественным, еды и питья у неё хватало с лихвой, не стоило из-за этих жалких трудодней изнурять себя до полусмерти.

Чжоу Цзинь, увидев это, тут же подхватила пример и решительно остановила Цзян Сюя, который ещё хотел подсобить.

Глаза У Мин всё ещё косятся исподтишка, так что нужно соблюдать меру, чтобы эта языкатая не наплела сплетен.

Дни пролетали в трудах — на работу, с работы, — а заодно с ежедневными прогулками во двор проверить, как продвигается ремонт дома.

Несколько подсобных рабочих, нанятых бригадиром, работали споро: дыры затыкались одна за другой, на крыше появились новые черепицы, и дом уже обретал подобающий вид.

Пэй Нянь прикидывала в уме: как только дом достроят, обустроит кухню, душевую и туалет — и её маленькая жизнь наконец-то обретёт твёрдую почву под ногами.

Наконец-то настал первый выходной.

После работы Пэй Нянь подкатила к Гу Чжэну, который мыл руки у колодца, и спросила: «Завтра в коммуну? Ты же помнишь, я обещала угостить тебя ужином».

Гу Чжэн на миг замер, поднял глаза — в сумерках его взгляд казался необычайно мягким: «Пойдём».

«Шэнь Аня тоже берём», — добавила Пэй Нянь.

За эти дни, хоть они и делили обязанности по готовке для рабочих по очереди, на деле всю основную работу взвалили на себя Шэнь Ань с Гу Чжэном, а она лишь подсобляла, — такую услугу нужно запомнить.

«Хорошо», — коротко ответил Гу Чжэн, не вдаваясь в детали.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, в точке размещения зиньцяо зашумело.

В коммуну собрались не только они трое: Чжоу Цзинь с Цзян Сюем тоже решили прикупить кое-что необходимое.

Гао Цзюань, видимо, сытла по горло однообразной жидкой похлёбкой и, стиснув зубы, выделила денег на праздник для желудка — новоприбывшие зиньцяо всегда привозят с собой немного наличных.

Даже Чжан Айхуа объявила, что пойдёт в универсальный магазин за иголками, нитками и всякой мелочью.

Семеро двинулись в путь и у деревенских ворот увидели повозку дядюшки Лао Чэна, которая уже ждала; на ней сидели две-три деревенские тётки с корзинками — тоже, видать, на выходной в коммуну на базар или в гости.

«Ого, новенькие зиньцяо тоже в коммуну?» — приветливо окликнула их круглолицая тётка в синей платке на голове, окинув взглядом свежие лица и задержавшись на Пэй Нянь с Чжоу Цзинь — с откровенным любопытством и прищуром.

И неудивительно: на работе Пэй Нянь и Чжоу Цзинь закутаны так, что даже родную мать не узнать, а после работы они не болтаются по деревне, да и точка зиньцяо на самом краю, — вот некоторые тётки и разглядели этих девчонок-зиньцяо только сейчас.

Разглядели — и в душе цокнули языками: ну и водицы же!

Особенно эта Пэй Нянь — кожа белая, как у только что сваренного яйца, глаза огромные и яркие, носик изящный, стоит себе в потрёпанной одежонке — а всё равно красавица что надо.

Повозка закачалась и поехала, колёса на ухабистой грунтовке заскрипели, по обочинам зелень буйная.

Круглолицая тётка явно была падка на сватовство и сплетни — не утерпела, заулыбалась и выспросила: «Пэй-зиньцяо, Чжоу-зиньцяо, сколько вам годков? В городе парни есть?»

Вот и дождались. Пэй Нянь была готова — в эти времена на селе такие вопросы хлеще комаров.

Не дав тётке дочитать до «у меня племянник/племянница — парень что надо», она подняла глаза, изобразила идеальную толику огорчения и перебила: «Тётенька, у нас в семье правило: в деревне парень заводить нельзя».

Тётка опешила: «А? Почему же?»

Пэй Нянь вздохнула, посерьёзнела, даже с ноткой испуга: «Папа сказал: если замутим в деревне что-то тайком, он ноги у парня переломает!»

Её подлый отец, конечно, такого не говорил, но в чужом краю статус сама лепишь — кто проверит.

Помолчав, она уставилась на застывшую улыбку тётки и с полной искренностью спросила: «Тётенька, есть у вас кандидат в виду? Чтобы ноги целы остались?»

В повозке воцарилась тишина.

Дядюшка Лао Чэн, погонщик, подозрительно дёрнул плечами, Шэнь Ань отвернулся, плечи затряслись.

Гу Чжэн искоса глянул на серьёзную мину Пэй Нянь — в глазах мелькнул смех.

Круглолицая тётка разинула рот, пробормотала: «Это... это...» — кому охота ради свахинства кости ломать?

Пэй Нянь сделала вид, что не замечает неловкости, и принялась загибать пальцы, голос тихий, но чёткий: «К тому же у меня запросы высокие.

Чтобы быть моим парнем, внешность — загляденье, похуже моей не катит. Семья — попроще, без обузы.

Свадебный выкуп — не загоняю, девяносто девять юаней, на счастье, чтоб подольше. Мебель — семьдесят две ножки, ни одной в меньше. И "четыре вращения одно звенит" —»

Чжан Айхуа, всё время навострившая уши, не выдержала любопытства и вклинилась: «Пэй Нянь, "три вращения одно звенит" знаю — велосипед, часы, швейная машинка и радио, а твои "четыре вращения" — что добавила?»

Пэй Нянь подмигнула: «Электровентилятор, летом-то жарища какая!»

Потом, будто спохватившись, с сожалением добавила: «Только для вентилятора электричество нужно, а у нашей бригады ещё не подведено».

В бригаде Цюлюй электричество только в бригадной управе — и то радиовещание.

Круглолицая тётка и остальные в повозке окаменели. Девяносто девять юаней — и "немного"? Плюс семьдесят две ножки и "четыре вращения одно звенит" — это не невесту сватать, а прародительницу зазывать!

Чжоу Цзинь мгновенно въехала, подхватила без эмоций на лице, тон ещё ровнее, чем у Пэй Нянь, и удвоила ставку: «Мои родители сказали: если свадьбу в деревне замутим, ноги у всей семьи жениха переломаем».

Слегка помедлив, будто прикидывая: «У меня как раз три родных брата, плюс двоюродные от дядьев — мальчишек в семье полно, любят погулять».

"Переломаем всем ногами" плюс "мальчишек полно" — и круглолицая тётка, переключившаяся на Чжоу Цзинь, крепко сжала губы, сдвинулась на другой край — ладно, все неподъёмные.

Чжан Айхуа смотрела разинув рот, в душе восхищалась: наелась!

Раньше, когда тётки допекали, она краснела и мямлила отказ, а тут — обратный отвод!

Гу Чжэн сидел на другом борту, взгляд на далёких полях, вид спокойный, но внутри шевельнулось.

Внешность загляденье, семья без обузы, девяносто девять юаней, семьдесят две ножки, "четыре вращения одно звенит"... Он прикинул: всё подходит, даже больше могу.

Эта мысль inexplicably придала уверенности в груди.

Повозка скрипела дальше, но в ней повисла странная тишина.

Лишь Гао Цзюань украдкой бросала на Пэй Нянь с Чжоу Цзинь завистливо-сложный взгляд: смелые-то смелые, языки без костей, зато вечно в центре внимания.

Те тётки, что хотели выведать, угомонились.

Не сватать — и не рисковать!

Эти новенькие зиньцяо-девчонки — красавицы что надо, но не всякому по зубам.

http://tl.rulate.ru/book/175094/14903376