Готовый перевод Back to the 70s: Targeted by the Powerful Minister / Назад в 1970-е: Как не попасть в сети одержимого босса?: Глава 9. Первая встреча

Два дня и ночь спустя поезд наконец прибыл в уезд Линь. Когда в громкоговорителе раздалось объявление «Поезд прибывает на станцию Линьсянь», Пэй Нянь с облегчением выдохнула. В эти времена путешествовать и правда выматывало!

Рядом Чжоу Цзинь, бледная как мел, потирала поясницу, а Гао Цзюань скалилась и морщилась, словно вот-вот свалится в обморок.

Пэй Нянь не удержалась от мысли о своей удаче: спасибо пространственной обители с духовным источником, иначе и она была бы в их числе.

Поезд плавно остановился, двери распахнулись, и толпа, еле сдерживаемая нетерпением, хлынула наружу.

Пэй Нянь вместе с потоком вытолкнуло из вагона, и наконец её ноги коснулись твёрдой платформы станции.

На платформе кишел народ. Кадры из разных коммун, приехавшие встречать, держали плакаты и громко выкрикивали, собирая своих.

У плаката «Коммуна Сянъян» уже собралось дюжина зиньцяо — усталых, но с искоркой любопытства в глазах.

Мужчина в синей хлопчатобумажной рубашке и в очках в чёрной оправе сверял список, проверяя, все ли на месте, а потом гаркнул: «Все в сборе — за мной! Ещё на автобус до коммуны успеть надо».

Колонна потянулась за очкастым, измотанные зиньцяо втиснулись в автобус, идущий в коммуну.

Автобус выглядел ещё потрёпаннее поезда и трясло в нём немилосердно, но дорога оказалась недолгой — всего час, и они были в коммуне Сянъян.

Во дворе коммуны кадры из бригад размахивали плакатами со своими названиями, перекрикиваясь.

«Пэй Нянь, Гу Чжэн, Шэнь Ань, Чжоу Цзинь, Цзян Сюй, Гао Цзюань — бригада Цюлюй».

Услышав своё имя, Чжоу Цзинь взглянула на Пэй Нянь с лёгким удивлением: «Зиньцяо Пэй, мы в одной бригаде».

Пэй Нянь ответила улыбкой. Могла ли она сказать, что давно в курсе?

Но два других имени в книге вроде не мелькали. С тех пор как память восстановилась, воспоминания о романе становились всё чётче, и Пэй Нянь была уверена — в оригинале их не было.

«Бригада Цюлюй — сюда!» — прогремел мощный голос.

Пэй Нянь и остальные повернулись на звук. Неподалёку стоял мужчина средних лет в потрёпанной зелёной армейской куртке, с чёрным от загара лицом. Рядом с ним громоздился трактор.

В деревне, где обычно ездили на мулах, лошадях да волах, трактор был настоящей редкостью.

Этот мужчина, капитан бригады Цюлюй Ван Фугэнь, окинул взглядом новичков и нетерпеливо бросил: «Даю полчаса. Продмагов коммуны вон там, что срочно нужно — бегом покупайте».

Что за зиньцяо в этот раз в их бригаду попали? Каждый второй красавчик, сразу видно — сплошные беды на выдумки не напасёшься!

У Пэй Нянь в пространственной обители всё было под рукой, покупать нечего. Но для вида она сказала Ван Фугэню: «Капитан, мне в почту за посылкой».

Ван Фугэнь глянул на неё и кивнул: «Ладно, почта там, недалеко. Быстро туда и обратно, не задерживайся».

«Спасибо, капитан». Пэй Нянь ответила и кивнула Чжоу Цзинь, после чего быстрым шагом направилась в указанном направлении.

Обогнув угол и убедившись, что никто не смотрит, она юркнула в укромный уголок, мысленно нырнула в пространство и вытащила большой свёрток с кастрюлями, мисками, ложками и всякой мелочёвкой для быта, взвалила на плечо.

Вернувшись к трактору с этой махиной на плече, Пэй Нянь увидела, что остальные зиньцяо уже устроились в прицепе. Ван Фугэнь, заметив её и особенно здоровенный свёрток, опешил.

Девица-то хороша собой, хрупкая на вид, а силы — хоть отбавляй.

Пэй Нянь с усилием подкинула посылку в прицеп — не то чтобы не смогла, просто объём зверский.

В этот миг сверху протянулась рука — костистая, длинная, сильная, — уверенно ухватила свёрток и без труда запихнула его внутрь.

Пэй Нянь замерла и подняла взгляд. Перед ней стоял молодой парень.

На нём была белая рубашка из добротной ткани, черты лица — загляденье, брови густые, взгляд глубокий, не холодный, но отчего-то близко не подступишься. Вокруг шум-гам, а он словно из другого мира.

Пока Пэй Нянь его разглядывала, его глаза тоже упали на неё, и в глубине мелькнуло что-то неуловимое, слишком быстрое, чтобы заметить.

«Спасибо, товарищ», — Пэй Нянь взяла себя в руки, вежливо поблагодарила, но тело само подалось назад на полшага, увеличивая дистанцию. Инстинкт самосохранения вопил: босс, не связывайся!

Бросив взгляд на её настороженность, он чуть отступил и мягко ответил: «Не за что».

Освободившись от поклажи, Пэй Нянь ловко запрыгнула в прицеп, села рядом с Чжоу Цзинь и оглядела попутчиков.

Их шестеро новичков: герой с героиней, злодейка-фемила, она сама как фоновая доска, плюс двое, которых в оригинальном романе не было.

Кроме босса, был ещё солнечный красавчик-зиньцяо, и по характеру он подходил под внешность — как только все расселись, представился: «Привет всем, я Шэнь Ань, 22 года, из столицы».

Гу Чжэн коротко: «Гу Чжэн, 22 года, из столицы».

«Пэй Нянь, 18 лет, из уезда И провинции Су».

«Гао Цзюань, 19 лет, из уезда Цзян провинции Су».

«Цзян Сюй, 19 лет, из уезда Цзян провинции Су».

Чжоу Цзинь удивилась такой подробности, но подхватила: «Чжоу Цзинь, 18 лет, из уезда Цзян провинции Су».

Гу Чжэн кивнул им — приветствие принято, — но на Пэй Нянь задержался чуть дольше.

«Вы все из провинции Су, повезло с такой связью», — улыбнулся Шэнь Ань. «Мы с Чжэном приехали поутру заранее, все мы новички-зиньцяо, так что впредь поладим».

Пэй Нянь услышала про столицу, увидела их манеры и наряды — и сложила дважды два: босс со своим приятелем детства.

Гао Цзюань приметила выдающихся Гу Чжэна и Шэнь Аня, глаза загорелись, а как узнала, что они из столицы, тут же подвинулась к их стороне.

Но Гу Чжэн оказался проворнее — в миг её движения он сдвинул поклажу барьером.

Пэй Нянь сидела напротив и посмеивалась про себя: злодейка целила в нового? Не зря босс затмевает второго героя — стоит появиться, и все цветы к нему.

Да и без ауры мощи Гу Чжэн был из тех, что всем нравятся: типаж тёплый, как нефрит, под любой вкус зайдёт.

Гао Цзюань не сдавалась, через посылку потянулась к Гу Чжэну, заигрывая голосом: «Зиньцяо Гу, вы...»

Гу Чжэн на миг похолодел взглядом, подхватил свёрток и пересел к Пэй Нянь, бросив: «Шэнь Ань».

Шэнь Ань понял намёк, плюхнулся по другую сторону от Гу Чжэна.

Итог: пятеро на одной стороне прицепа, Гао Цзюань в гордом одиночестве на другой.

У Гао Цзюань глаза покраснели, она яростно зыркнула на Пэй Нянь.

Пэй Нянь чуть не расхохоталась: забыла урок из поезда? И причём тут она?

Пэй Нянь ответила взглядом и рявкнула: «Чё уставилась? Бить хочется?»

Гао Цзюань мигом отвела глаза, вжалась в себя и больше не смела смотреть.

Под «ту-ту-ту» мотора Шэнь Ань не утерпел любопытства, перегнулся через Гу Чжэна: «Зиньцяо Пэй, почему она тебя так боится?»

«Хочешь знать?» — глаза Пэй Нянь блеснули. «Подвинься ближе, расскажу».

Трактор тащился по ухабам, трясло нещадно, но Шэнь Ань горел желанием узнать, потихоньку подполз ближе.

Гу Чжэн холодно зыркнул на него, но не успел ничего — Пэй Нянь вдруг вцепилась в ограждение, встала, и когда все опомнились, Шэнь Ань уже болтался в воздухе.

Гао Цзюань: «!» — Ужас!

Чжоу Цзинь и Цзян Сюй: «...!!!» — Видели уже разок, но шок не прошёл!

Шэнь Ань и Гу Чжэн: «!!»

Шэнь Ань взвыл: «Пэй-героиня, пощади!»

Пэй Нянь опустила его, отряхнула ладони, ни вздоха не участилось: «Теперь понял? Вот так вот».

Шэнь Ань лёг и показал большой палец: «Бре-ес-с-с-су».

Неудивительно, что после одного взгляда Гао Цзюань притихла. На его месте он бы тоже притих.

Пэй Нянь расцвела от похвалы, но скромничать стала: «Обычное дело...» — мир третий, — и проглотила остаток. Героиня рядом, ляпнешь — спалишься.

http://tl.rulate.ru/book/175094/14902819