Готовый перевод Back to the 70s: Targeted by the Powerful Minister / Назад в 1970-е: Как не попасть в сети одержимого босса?: Глава 2. Разрыв родства и требование компенсации

В гостиной.

Пэй Нянь удобно устроилась в кресле с подлокотниками, даже закинула ногу на ногу и неторопливо разглядывала троих перед собой, напуганных до полусмерти, словно птиц, почуявших охотника.

Чжао Цзяньго прижимал руку к пояснице, боясь пошевелиться, Ван Цуйхуа валялась на полу, не осмеливаясь даже вздохнуть поглубже. Чжао Сяоцзюнь дрожал всем телом от боли, но крепко сжимал зубы, не позволяя себе снова завыть.

Подождав, пока она вдоволь насмотрится на их жалкий вид, Пэй Нянь решила, что спектакль пора закруглять. Она повернулась, вытащила из шкафа бумагу и ручку, швырнула их на стол и окликнула бесполезного отчима на полу: «Давай, пиши разрыв родства».

Эти три слова ударили, как гром с ясного неба, заставив всех троих в комнате оцепенеть.

Чжао Цзяньго резко вскинул голову, кровь отхлынула с лица: «Разрыв... разрыв родства? Няньнянь, это же никуда не годится! Мы же одна семья!»

«Одна семья?» — Пэй Нянь фыркнула, будто услышала лучшую шутку в жизни, губы искривились в насмешливой улыбке. «Одна семья станет за моей спиной толкать меня в деревенскую яму, только чтобы расчистить место для вашего драгоценного старшего сына? Чжао Цзяньго, твои семейные расчёты я в школе слышала».

Чжао Цзяньго всё ещё мямлил и тянул время. У Пэй Нянь терпения на это не хватило — она пнула стоявший рядом стул из цельного дерева. Раздался оглушительный грохот, и крепкая мебель разлетелась в щепки, обломки разбрасало по всей комнате.

Ван Цуйхуа и Чжао Цзяньго одновременно вздрогнули, лица их позеленели.

Чжао Сяоцзюнь давно жался к двери, бледный, как мел. Эта его сестра с детства была настоящей задирой, то и дело врывалась «воспитывать» его — самый страшный кошмар его детства.

Чжао Цзяньго взглянул на кучу обломков на полу, потом на Пэй Нянь, чей взгляд резал, как нож, и пересохло в горле: «Я... я напишу».

«Нельзя писать!» — заверещала Ван Цуйхуа, забыв про боль. «Цзяньго, нельзя! Напишешь — что потом с Сяоцзюнем делать будем?»

Она боялась, что после разрыва родства Пэй Нянь точно не отдаст своё рабочее место.

Пэй Нянь презрительно хмыкнула: «Не хочешь писать? Ладно. Тогда я прямо сейчас топаю в уличный комитет, в заводской комитет, поговорю с руководством. Расскажу, как вы сговорились заставить дочь героя вытеснить вашего любимого сыночка на деревню. Заодно и про то, почему Чжао Сяоцзюнь так похож на тебя, Чжао Цзяньго».

Она сделала вид, что встаёт и идёт к двери.

«Пишу! Сейчас напишу!» — Чжао Цзяньго запаниковал, голос сорвался на визг, он поспешно окликнул её. Он понимал куда лучше Ван Цуйхуа: если дело дойдёт до разборок, не то что планы на работу Пэй Нянь — их собственные места полетят к чертям.

Ван Цуйхуа ещё хотела завопить, но один взгляд Пэй Нянь — и она прикусила язык.

Чжао Цзяньго дрожащей рукой схватил ручку, пальцы тряслись, как в лихорадке, перо зашуршало по бумаге, и этот звук в мёртвой тишине гостиной резал уши.

Написав последнюю букву, он обмяк, точно выдохся до конца, осел на стул, весь съёжившись.

Пэй Нянь подошла, взяла тонкий листок, внимательно прочитала. Почерк плясал, но суть была правильная. Теперь этот клочок бумаги разорвёт мерзкую связь.

Она аккуратно сложила разрыв родства и спрятала в карман.

«Ну всё», — Пэй Нянь снова села, тон лёгкий, будто речь о том, что на ужин готовить. «Родство разорвано, теперь поговорим о компенсации».

Чжао Цзяньго и Ван Цуйхуа остолбенели. Разорвали родство — и ещё компенсацию требовать?

«Чего уставились?» — Пэй Нянь приподняла бровь. «Родство разорвано, но вы мне голову ушибли до такого шишки, да и все ваши прежние подлые козни против меня — это что, просто списать?»

Она ткнула пальцем в заметную опухоль на затылке, требуя по праву: «Питание, лекарства — пятьдесят. Моральный ущерб — сто. Чжао Сяоцзюнь меня толкнул, умышленный вред — ещё пятьдесят. Итого двести. Плюс талоны на ткань, зерно, мясо, промышленные купоны — отсыпьте, не хватало мне ещё с раной голодать да в лохмотьях ходить?»

Двести рублей! И куча талонов!

Ван Цуйхуа потемнело в глазах, она чуть не грохнулась в обморок. Чжао Цзяньго тоже занервничал: «Няньнянь... то есть Пэй Нянь, это ж слишком много, откуда нам столько взять?»

Он по-настоящему её побаивался. С детства она росла с дедушкой, тот характер и хватку передал ей в полной мере — жёсткая, беспощадная, да ещё и с богатырской силой, каждый визит заканчивался для него бедой.

Три месяца назад тесть умер, Пэй Нянь вернулась в этот дом, он думал, вот теперь под контролем. Ан нет, девчонка оказалась втрое злее деда!

«Много?» — Пэй Нянь улыбалась внешне, но глаза были холодны. «Чжао Цзяньго, я ещё за обучение не взяла. В дом Пэй въехал зятем, на мастерстве, которому дедушка тебя обучал, свой кусок хлеба заработал, а теперь, три месяца спустя, с этой твоей поздней женой вздумал меня прессовать. Эти деньги — ещё и проценты не покрывают!»

Голос её был негромким, но каждое слово било, как молоточек, точно в больное место Чжао Цзяньго: «Чжао Цзяньго, мягкий рис ешь — а духу хватает!»

Кровь мгновенно отхлынула от лица Чжао Цзяньго, стыд, страх и позор от разоблачения самых гнилых расчётов смешались, ноги подкосились, он едва стоял.

Ван Цуйхуа забарабанила по полу, завыла благим матом: «Нет денег! Совсем нет! Ты нас до смерти довести хочешь!»

«Это довести до смерти?» — Пэй Нянь отмахнулась легко. «Ладно, тогда пойду на завод всё выложу. Разрыв родства уже есть, мне терять нечего, ты меня и дня не кормил».

Эта фраза, ни громкая, ни тихая, перекрыла все пути отхода Чжао Цзяньго.

Пэй Нянь не стала смотреть на жалкие потуги Ван Цуйхуа, уставилась только на Чжао Цзяньго: «Дашь или нет?»

Чжао Цзяньго по её взгляду понял: сегодня не откупиться. Он стиснул зубы, проглотил осколки, поплёлся во внутреннюю комнату, начал рыться в сундуках.

Вернулся с узелком из старого платка: внутри пачка денег — крупные и мелкие купюры, смятые мелочёвки, и большая часть талонов. Всё вывалил на стол перед Пэй Нянь, руки тряслись так, что чуть не ронял.

Пэй Нянь взяла, неторопливо пересчитала по одной. Деньги — ровно двести. Талоны — виды и количество её устроили.

«Продолжай», — сказала она снова, голос ровный, без тепла. «Подтверждение на деревню и пособие на обустройство для зиньцяо ещё не отдали».

Чжао Цзяньго уже окоченел, отсчитал десять десяток, протянул.

Пэй Нянь и пересчитывать не стала, сгребла деньги и талоны, не глядя на троих обесдушенных, направилась в свою комнату.

Бам.

Дверь захлопнулась наглухо.

В своём маленьком уголке Пэй Нянь наконец выдохнула, осторожно потрогала шишку на затылке. Ай, ещё побаливает, но внутри вроде цело, ничего страшного.

Подошла к шкафу, в самом дальнем углу нащупала запертый старый деревянный ящичек, маленьким ключиком из потайного кармана щёлкнула замком.

Внутри — всё её приданое: разрозненные 215 рублей 7 копеек, сберегательная книжка на пять тысяч, пачка разных талонов — всё от деда. Плюс записная книжечка и белый нефритовый браслет от мамы.

http://tl.rulate.ru/book/175094/14902674