Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 24. Капитал и власть легко сокрушают любые романтические грезы

Вернувшись в стерильную тишину личного пространства звездной сети, Инь Тяньси почувствовал, как по телу прошла крупная, неудержимая дрожь. Это был не просто холод — это был отголосок духовного изгнания, оставивший в душе липкий страх.

Тем временем внутренний коммуникационный канал корпорации «Серебряное Кольцо» буквально вскипел. Сообщения посыпались градом, превращаясь в лавину насмешек.

«И это тот самый гений, которого боковая ветвь клана превозносила целых три года? Три захода в подземелье D-уровня — и трижды позорное изгнание на ментальном уровне?» — ядовито вывел пользователь с аватаром серебряного грифона, сопроводив текст целой кавалькадой хохочущих смайлов.

«Он не просто проиграл, он впечатал лицо всего клана в грязь Голубой звезды и сам же его растоптал!»

«Тсс, потише, господа. Перед нами же великий мастер, "Молодой господин Инь Тяньси", обладатель легендарной серии из тысячи побед», — с притворным почтением вклинился другой участник, ирония которого сочилась сквозь каждое слово.

«Пусть это были примитивные симуляции, которые под силу любому обладателю пары рук, но статистика казалась внушительной. Кто бы мог подумать, что эта глянцевая обертка лопнет при первом же серьезном столкновении, обнажив звенящую пустоту внутри».

«Забудьте о победах — по сети уже гуляют слухи, что Инь Тяньси был раздавлен каким-то жалким туземным мирком с окраинной планеты!»

«Свежие данные! Инь Тяньси полностью провалил "Собрание у Павильона Орхидей" и "Дождевую ночь в Бяньцзине". Процент прохождения... абсолютный ноль! Ни одного завершенного сценария!»

«Это шутка? Как может быть нулевой процент?»

«Может, этот дикарь с Голубой звезды сумел взломать архитектуру "Серебряного Крыла"? Использовал какой-то запрещенный код?»

«Исключено. Кейн из надзорного ведомства подтвердил: старый консерватор Уэйн лично проверял алгоритмы и не нашел нарушений. Все жалобы отклонены. Механика подземелья признана полностью легитимной и разумной».

«Разумной?! Боец S-класса с передовыми генными имплантами возвращается с поникшей головой из низкоуровневой зоны — и вы называете это разумным? Это величайший фарс в истории империи!»

*

В парящем кабинете на вершине небоскреба «Серебряного Кольца», где из панорамных окон открывался захватывающий вид на бесконечные причалы космопорта, царило тяжелое молчание. Инь Мин сидел за массивным голографическим столом. Одним движением руки он отсек поток шумных дискуссий, оставив перед собой лишь один гигантский экран, мерцающий в полумраке.

— Создатель — уроженец Голубой звезды по имени Чэнь Бумин. За последние три недели он вывел в сеть три культурных кластера. Даже без учета производственных мощностей чистая прибыль превысила 20 000 очков. "Пыль Даду" всего за семь дней принесла 3 000, и динамика продолжает расти, — ровным, лишенным эмоций тоном доложил стоящий поодаль адъютант.

— Двадцать тысяч очков, — медленно повторил Инь Мин. В его голосе не было ни капли гнева, лишь ледяная рассудительность.

Для титанического капитала «Серебряного Крыла» эта сумма была ничтожна — ее не хватило бы даже на разовую заправку плазменных двигателей его личного яхты-звездолета. Однако в зловонных трущобах Голубой звезды этих крох было достаточно, чтобы вооружить целую ячейку сопротивления или выкупить жизни десятка NPC на черном рынке.

— Молодой господин, эти активы... — осторожно начал адъютант, пытаясь угадать настроение босса.

— Ты недальновиден, — Инь Мин одарил его коротким, тяжелым взглядом.

— Цифры — это пыль. Даже двести миллионов не заставили бы меня повести бровью. Проблема кроется в этом "нуле".

Инь Мин коснулся сенсорной панели, и диаграмма на экране мгновенно масштабировалась: алый символ «0%» теперь занимал почти все пространство, пульсируя, словно открытая рана.

— Нулевой процент прохождения означает одно: внутри подземелья заложен механизм, который невозможно взломать нашими технологиями или привычными логическими моделями империи. Он не просто бросает вызов — он ломает волю, заставляя граждан «Серебряного Крыла» подстраиваться под ментальные паттерны жителей Голубой звезды.

Инь Мин поднялся с кресла и неспешно подошел к окну, за которым мерцали огни уходящих в гиперпрыжок лайнеров. Он замер, повернувшись к подчиненному спиной, и его голос обрел пугающую глубину:

— Когда низшая, колонизированная цивилизация заставляет элиту метрополии раз за разом терпеть крах, даже не позволяя осознать причину поражения — это бьет по самому фундаменту авторитета империи. Стоит этой монолитной стене дать трещину, как муравьи, доселе копошившиеся в пыли, начнут лелеять опасные, несбыточные мечты.

Адъютант мгновенно отреагировал, развернув панель мониторинга общественных настроений:

— Вы правы. В глубинных слоях сети уже прорастают тревожные всходы.

На экране всплыла публикация, стремительно набирающая популярность: «Конфликт измерений: почему культурный код Голубой звезды невозможно взломать, и какие откровения это несет». Под постом стояла подпись: Звездный Скиталец.

— Установи личность отправителя, — холодно бросил Инь Мин, и в его глазах на мгновение вспыхнул опасный огонек.

Адъютант забарабанил по виртуальной клавиатуре, но спустя несколько секунд его лицо заметно побледнело:

— Не удается отследить, господин. Объект под защитой военного уровня, используются многослойные динамические прокси. Это не рядовой обыватель.

— Не можешь? Бесполезный мусор, — процедил Инь Мин. Было неясно, относится ли это оскорбление к адъютанту, к автору статьи или к опозоренному Инь Тяньси.

Он коротко, презрительно фыркнул, и в его взоре отразилось неприкрытое высокомерие хищника:

— Культивация духа? Высокое искусство? Они всерьез полагают, что эти эфемерные материи могут стать оружием? Какая вопиющая, детская наивность!

— Приказать отделу пропаганды заблокировать охваты и обрушить рейтинг? — вкрадчиво предложил адъютант.

— Обрушить? Зачем такие сложности? — Инь Мин взял со стола бокал и заставил багровую жидкость медленно вращаться по кругу.

— По незыблемым законам межзвездного пространства, колоссальный капитал и абсолютная власть способны без труда раздавить любые романтические фантазии.

Он перевел взгляд на едва заметную светящуюся точку на звездной карте, помеченную как «Ресурсная зона: Голубая звезда». Тон его оставался пугающе обыденным:

— Планеты покоряются не только залпами линкоров и кабальными договорами. Подлинное завоевание свершается тогда, когда побежденные добровольно начинают говорить на твоем языке, с придыханием копируют твой быт и с презрением взирают на собственное прошлое, считая свои традиции ненужным хламом. За двадцать лет мы почти довели это до автоматизма. Творческое наследие этих дикарей стало для нас сырьем для аттракционов, их история — картонными декорациями в игровых залах. Но теперь... — Инь Мин постучал ногтем по фамилии «Чэнь Бумин», — кто-то вознамерился превратить декорации обратно в неприкосновенные святыни. Сделать из развлечения — трибунал. Это нарушает правила нашей игры и подтачивает установленный порядок.

— Духовный рост? Культурная ценность? — Инь Мин язвительно усмехнулся.

— Когда ради куска хлеба тебе приходится вымаливать каждый цент, подобные вещи становятся самой бесполезной роскошью. Я добьюсь того, чтобы все — и в первую очередь сами обитатели Голубой звезды — увидели, насколько хрупки их хваленые «кристаллы цивилизации» перед мощью ресурсов и волей господина.

Хлоп! Бокал с глухим стуком опустился на столешницу.

Инь Мин поднял взор — ледяной, не знающий сомнений:

— Передай Инь Тяньси: пусть прекратит это позорище и исчезнет с глаз. Этой партией я займусь лично.

*

А тем временем популярность «Пыли Даду» пробивала облака. Сначала ленту отзывов захлестнула волна негодования и яростных протестов.

【Это подземелье создано исключительно «для своих»! Нас буквально втаптывают в грязь, заставляя чувствовать себя ничтожествами!】

【Существуют ли у этих NPC хоть какие-то объективные критерии? Такое чувство, что старик судит исключительно по настроению! Подозреваю, я просто не понравился ему внешне!】

【Требуем немедленного вмешательства администрации и снижения порога сложности! В противном случае — массовый бойкот! Подобные духовные истязания не имеют права называться игрой!】

【Я захожу в сеть, чтобы расслабиться, а не выслушивать нотации от виртуальных туземцев! Этот дряхлый безумец Гуань Ханьцин заявил, что мою игру на флейте "постесняется слушать даже бродячий пес"?!】

Однако постепенно настроения начали меняться. Игроки, осознав тщетность попыток «пройти» сценарий грубой силой, начали азартно соревноваться в ином: чей вердикт от великого мастера окажется более «изысканным» и «уничижительным» в своем жестоком красноречии.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14858775