Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 22. Посмеявшись, в сердце истекают кровью

Его спина выпрямилась, словно стальной хребет пророс сквозь одряхлевшую плоть, а глубокие морщины на лице внезапно обрели резкую, одухотворенную выразительность.

— Я, этот старик, поднимаюсь на сцену! — воскликнул он, решительно шагнув вперед. Подойдя почти вплотную к Чэнь Бумину, он заглянул ему в глаза, и в его собственном взоре полыхнуло яростное пламя. — Скажи, мастер, как мне играть? Изрыгать ли проклятия в адрес несправедливости чинуш или воспевать ветреную удаль гуляк? Изображать ли кровавые слезы в «Обиде Доу Э» или явить миру суровую справедливость «Спасения из мира ветра и пыли»?

Чэнь Бумин, принимая этот пыл, медленно и понимающе улыбнулся.

— Старик Ли, едва вы взойдете на подмостки, вы и станете самим Гуань Ханьцином. Ваши кости уже воплощают его непоколебимый дух, а слова, что копились в вас долгие тридцать лет, — это и есть его бессмертные стихи.

Три недели спустя запуск сценария «Пыль Даду» ознаменовал начало финального обратного отсчета. В тесной жестяной лачуге мало что изменилось, лишь на консоли перед Чэнь Бумином бешено пульсировали данные, переливаясь всеми цветами спектра. Голографическая проекция Шэнь Мо замерла в углу, задумчиво листая окончательную версию руководства по персонажам.

— Прошлой ночью старик Ли затащил меня выпить, — внезапно нарушил тишину Шэнь Мо.

Чэнь Бумин даже не поднял головы, полностью поглощенный работой.

— И что он сказал?

— Он спросил: если межзвездный игрок вдруг сочинит по-настоящему несравненную песнь, как ему, актеру, на это реагировать?

Чэнь Бумин наконец замер. Его пальцы зависли над сенсорами, и он медленно перевел взгляд на Шэнь Мо.

— И что же ты ответил?

— Что в тот миг все решат кровь в твоих жилах, стихи, высеченные на подкорке, и вся та мощная ци, которую ты копил целую жизнь.

Голограмма Шэнь Мо едва заметно улыбнулась.

— Старик выслушал это и рассмеялся — долго, до хрипоты, пока края его глаз не покраснели. Сказал, что ждал этого дня слишком долго.

Чэнь Бумин на мгновение замолчал, в его зрачках отражалось холодное мерцание синего света консоли. Затем уголки его рта изогнулись в жесткой, торжествующей улыбке.

— Старик Шэнь, передай Ли: пусть вытрет слезы.

Он посмотрел в сторону виртуальной сцены и отчеканил каждое слово:

— Хорошее представление только начинается.

*

Подземелье «Пыль Даду» распахнуло свои врата.

В тот миг, когда Инь Тяньси переступил порог локации, его окутало сияние божественной экипировки S-2 уровня. Вычислительная мощность его интеллектуального мозга была раскрыта на максимум: исторические массивы данных от эпохи Хань до заката Юань сжались в миллионы логических цепочек, струящихся в его нейронной базе. Эту битву за уязвленное самолюбие он намеревался выиграть любой ценой.

— Правление Чжичжэн? Политическая коррупция? Классовые противоречия?

Он презрительно усмехнулся. В его глазах пресловутая «историческая глубина» была не более чем набором переменных в математической формуле, ожидающих неминуемого взлома. А написать пару строк в жанре Саньцюй? Ха, детская забава.

За пределами великого Даду раскинулся Гоулань Вашэ — квартал развлечений. Обветшалая сцена, холодные, щербатые скамьи — Инь Тяньси опустился на одну из них со спокойной уверенностью господина. Вскоре на помосте появился старик по имени Гуань Ханьцин. Взгляд игрока мгновенно считал данные, выведенные на сетчатку:

【NPC: Гуань Ханьцин】

【Атрибуты: Сатира, критика, вес алгоритма эмоциональности 99%】

«Всего лишь заранее заданный код, — подумал Инь Тяньси. — Перед мощью моего процессора не может быть секретов».

Первым заговорил Гуань Ханьцин:

— Чиновники беззастенчиво урезают солдатское жалованье, простые люди теряют жен и детей, семьи разлучаются навсегда. Как ты опишешь это, пришелец?

Интеллектуальный мозг Инь Тяньси мгновенно извлек из архивов три тысячи комбинаций. Без тени сомнения он выбрал «Тяньцзинша» — лаконичную форму с высоким допуском ошибок. Усовершенствованный интерфейс превзошел все ожидания: за три секунды была сгенерирована песня, идеально соответствующая правилам Гэлюй. Текст ушел адресату:

Соловьи поют, цветы опадают, весна клонится к закату,

У ворот ямыня кареты и холеные кони толпятся.

Знать со смехом взирает на плач простолюдинов,

Ветер сдувает увядшие нежные лепестки,

Луна освещает одинокий город и скорбную мелодию.

【Оценка интеллектуального мозга: пин-цзэ идеально, рифма S-уровень.】

— В этой песне, в самой ее структуре Гэлюй, нет ни единого изъяна, — наконец произнес Гуань Ханьцин.

Старик медленно взошел на сцену. В его затуманенных временем глазах вдруг вспыхнул острый, как лезвие, свет. Он запел — элегантно, но с нарочитой, издевательской театральностью: о соловьях, о цветах и увядании весны, о ветре, что безжалостно сметает лепестки. Дойдя до строк о луне над одиноким городом, он картинно погладил бороду, устремив взор к небесам, словно изгнанный бессмертный, брезгливо чурающийся мирской грязи. Эта вычурная, рафинированная элегантность дико диссонировала с пыльной сценой и той кровавой трагедией разлученных семей, о которой он спрашивал изначально. Это выглядело как абсурд. Как злой смех в лицо смерти.

Едва песня смолкла, Гуань Ханьцин резко развернулся. Его взгляд вонзился в Инь Тяньси, словно каленый нож.

— Понял теперь, малыш? Твоя песня никогда не взойдет на эту сцену! Она слишком чиста! Слишком изысканна! В ней нет ни крупицы понимания человеческих страданий!

Указывая дрожащим пальцем в пустоту, он яростно закричал:

— Полоумная старуха, обезумевшая от голода настолько, что готова продать собственных детей за горсть зерна... неужели ты думаешь, она восхитится твоей «луной над одиноким городом»? Нет! Она вцепится ногтями в твою холеную физиономию, упивающуюся красотами природы, — ибо сочтет это величайшим оскорблением своей жизни, полной крови, пота и слез!

Бай Пу холодно добавил, и каждое его слово пронзало сердце Инь Тяньси:

— Твоя песня рождена в стерильном кабинете ученого, а душа Саньцюй живет здесь, на грязных подмостках Гоулань Вашэ. В ней нет запаха земли, нет жара человеческого духа! Ты презираешь даже пыль на этой сцене — так по какому же праву ты берешься писать ее историю?

Цзя Чжунмин лишь разочарованно качал головой, на его губах застыла презрительная усмешка.

— Вот она, пустая писанина прогнивших книжников. Простому люду нужно, чтобы песня заставляла их сначала смеяться и ругаться, а потом — резала по живому, как нож! А твоя поделка? Осмелься ты спеть это в настоящем Гоулане — и вместо медяков в тебя полетят гнилые овощи и камни, пока не пробьют твою пустую голову!

【Оценка системы: низшее качество!】

【Негативное состояние: заторможенность смысла песни x1】

Безучастное лицо Инь Тяньси на мгновение застыло, а затем волна унизительного жара ударила ему в макушку.

Второй раунд. Тема обновилась:

— Знать скачет на лихих конях, топча людей, на рынках и тесных улицах стоят вопли о несправедливости.

В глазах Инь Тяньси мелькнула холодная, злая насмешка. «Возражают против изысканности? Против отсутствия житейского духа? Что ж, хорошо, перейдем к вульгарности». Он вновь активировал вычислительный центр мозга, намеренно исключив все классические аллюзии и изящную риторику. Он просто нагромоздил грубые, прямые картины:

Нефритовые балдахины заслоняют небеса и закрывают солнце,

Чиновник прибывает, жители в страхе укрываются.

Копыта коней топчут их жалкие мечты и стихи,

Лунный свет на пруду с лотосами

Обращается в тончайшую, грязную пыль.

Чиновник прибывает, жители глубоко почтены,

Почтены, ах, истинно почтены.

Прочитав текст перед отправкой, он самодовольно усмехнулся: на этот раз он был уверен, что попал точно в тон.

Гуань Ханьцин снова взошел на сцену. Старик стоял неподвижно, словно деревянное изваяние. Он пропел строки сухо, мертвым голосом, без единого перелива или эмоции, словно зачитывал скучный бюрократический отчет. Закончив, он медленно повернулся; в его глазах проступило такое глубокое разочарование, что Инь Тяньси стало не по себе.

— Ты всерьез думаешь, что это — сатира? — Голос старика резал слух, как скрежет железа. — Нет, ты просто бессильно ругаешься, тыча в небо пальцем. Сатира на рыночных площадях — это мышьяк под толстой сахарной глазурью! Это мягкий нож, спрятанный в удачной шутке! Зрители должны сначала остолбенеть от дерзости, затем расхохотаться во все горло, а посмеявшись — почувствовать, как их сердце истекает кровью!

Он сделал шаг вперед, нависая над игроком.

— Твоя же песня — это тупой нож в лоб с истошным криком «Я тебя сейчас заколю»! Это не представление, щенок. Это бездарный приговор!

Бай Пу холодно подхватил, и его слова пронзали сознание, словно ледяные иглы:

— Хочешь говорить на языке черни? Пытался нарисовать тигра, а вышла облезлая собака. Какая продавщица овощей, чью ногу только что раздробило копыто чиновничьей лошади, станет рассуждать о «лунном свете на пруду с лотосами»? Ты понятия не имеешь, как живут и как говорят те, чью роль ты на себя примерил.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14858240