Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 19. Два слова: невежество

Уэйн долго всматривался в лицо Чэнь Бумина, прежде чем тяжело, с надрывом выдохнуть.

— Мой вердикт таков: жалоба отклонена! Подземелья «Собрание у Павильона Орхидей» и «Дождевая ночь в Бяньцзине» сохраняют текущий статус и продолжают функционировать в штатном режиме. Впредь любые апелляции, основанные на субъективных оценках сложности, будут отсекаться по этому единому стандарту. Господин Чэнь Бумин, вы принимаете условия?

— Принимаю, — отозвался Чэнь Бумин. Его голос прозвучал сухо и твердо, отсекая любые сомнения.

Фигура Уэйна начала истончаться: призрачно-синие потоки данных отхлынули, подобно отливу, обнажая суровую реальность. Декорации стерильной комнаты допросов осыпались, возвращая стенам гостиной в трущобах их привычный обшарпанный вид. Однако прежде чем голограмма окончательно растаяла в воздухе, Уэйн внезапно обернулся. На его лице, обычно напоминавшем застывшую маску холодного металла, промелькнуло странное, многозначительное выражение.

— И всё же, Чэнь Бумин... тебе стоит подготовиться. Морально.

Чэнь Бумин слегка нахмурился, вскинув голову.

— К чему именно?

Уэйн не удостоил его прямым ответом. Он лишь окинул юношу долгим, пронизывающим взглядом и бесследно исчез. Сияние матричных кодов, задержавшееся в жестяной хибаре, постепенно потускнело, окончательно уступив место вечному тускло-желтому мареву вспомогательного освещения, сочившемуся из окна.

На следующее утро в официальном вестнике Отдела проверок фракции Серебряное крыло появилось предварительное решение по громкому делу о «культурном произволе» в подземельях Голубой звезды.

【Жалоба отклонена】

Увидев этот заголовок, тысячи игроков в оцепенении прокручивали ленту вниз. Они судорожно искали в тексте вердикта хотя бы дежурные фразы о «защите достоинства межзвездных граждан», но сухие строки рапорта принесли лишь горькое разочарование.

【...По результатам аудита установлено: логика оценок NPC опирается на верифицированную модель данных и контекстуальную глубину. Признаки личного оскорбления отсутствуют.】

【...Культурная апперцепция, как ключевой критерий прохождения, признана валидным инновационным механизмом и подлежит правовой защите.】

В самом хвосте документа притаилась невзрачная, на первый взгляд, приписка:

【В ходе расследования выявлен ряд аккаунтов, применявших алгоритмы накрутки для фальсификации общественного мнения. Список ID передан в службу безопасности; виновные будут привлечены к ответственности согласно протоколу.】

А в финале, словно жирная точка, красовалось личное дополнение главного инспектора, написанное в его фирменной беспощадной манере:

【Субъектам рекомендуется заблаговременно изучать справочные материалы по иным цивилизациям, прежде чем вступать в игру. Слепая подача жалоб не является стратегией.】

Если сорвать с этой фразы глянец официального языка, она хлестала по лицу всего двумя словами: абсолютное невежество.

Реакция жителей Голубой звезды была мгновенной и неистовой. Вэнь Жоянь, проводившая в тот час прямой эфир, осеклась на полуслове, когда увидела уведомление. Ее голос, обычно звонкий и уверенный, внезапно дрогнул и сорвался.

— Мы... мы не проиграли, — прошептала она, не замечая, как экран расцветает каскадами самых дорогих донатов.

Шэнь Мо в это время обновил свою страницу, выложив свежую фотографию каллиграфии. Черные штрихи на бумаге дышали яростной силой:

【Непоколебимость духа неизменна.】

Тем временем на форумах Звездной сети шторм негодования начал сменяться трезвым анализом. Пользователь под псевдонимом Звездный Скиталец опубликовал программную статью: «Разница измерений: о феномене культурной неуязвимости подземелий Голубой звезды».

> «...Представители Серебряного крыла привыкли декомпозировать любую проблему до чисел и схем. Бой — это математика урона, загадка — логическое дерево. Но творения Чэнь Бумина вводят переменные иного порядка: коллективную эстетику и резонанс исторической боли. Логика этих миров — это древняя, монолитная система, где фундаментом служат чувства, а не формулы. Пытаться взломать её силой — всё равно что искать красоту в случайном нагромождении пикселей. Ошибка Инь Тяньси была фатальной: он надеялся, что нейросети и имитация эмоций заменят искренность. Но это лишь машинный перевод, а истинное величие — непереводимо. Это не баг. Это рождение новых правил, обнажившее духовную нищету технологических гигантов. Хотите победить? Посылайте не солдат S-класса, а лингвистов и поэтов».

Эта публикация вызвала тектонический сдвиг в умах. Статья намертво закрепилась в топе, провоцируя бурные дискуссии. Для тех, кто веками кутался в плащ технологического превосходства, признание чужих правил было сродни капитуляции. И всё же, сквозь яд и отрицание, начали прорастать ростки подлинного любопытства. Вопросы посыпались один за другим, переводя конфликт в плоскость познания:

【Что скрывает в себе культурный код Голубой звезды?】

【В чем секрет их поэзии? Почему она ранит и восхищает одновременно?】

【Существуют ли методики обучения? С чего начать?】

В мировых трендах Звездной сети, подминая под себя новости политики и технологий, всплывали диковинные запросы:

【Поэзия Голубой звезды: базовый курс】

【Кто такой Ли Бо?】

【Эстетика империи Сун】

【Как не прослыть невеждой перед NPC】

И над всем этим хаосом, тихим, но отчетливым эхом, звучал главный вопрос:

【Когда Чэнь Бумин откроет врата в следующее подземелье?】

Сам же виновник торжества не разделял общего ликования. Лицо Чэнь Бумина оставалось сосредоточенным, почти мрачным. Перед его глазами мерцала панель торговой площадки материалов сектора Голубой звезды, и зрелище было удручающим: бесконечные ряды серых иконок. Всё либо выкуплено подчистую, либо заблокировано к продаже. Чертеж нового проекта — «Пыль Даду» — требовал специфических текстур и звуковых библиотек оперы, но каналы поставок перекрывались прямо у него на глазах.

— Брат, есть новости по той свалке, о которой ты упоминал? — спросил Чэнь Бумин, не отрываясь от экрана.

Чэнь Линь тяжело кивнул, выходя из тени.

— Есть. Окраина Северного сектора, вплотную к мусоросжигателю. Владелец — человек тяжелый, с таким не договоришься по-хорошему. Да и товар там... хлам. Устаревшие форматы, битые пиксели, сплошные ошибки в коде.

— Веди меня туда, — решительно бросил Чэнь Бумин, поднимаясь с места.

Чэнь Линь на мгновение замешкался, но, встретив взгляд брата, молча двинулся к выходу. Они быстро скользили по узким артериям трущоб, пока не уперлись в массивный забор, собранный из ржавых листов обшивки звездолетов и искореженных труб. Воздух здесь был тяжелым, пропитанным гарью от гигантских печей; даже самые отчаянные обитатели низов старались обходить это гиблое место стороной.

— Пришли, — негромко произнес Чэнь Линь, кивнув на ворота. — Хозяин — бывший пират. Говорят, у него руки в крови по локоть, а в голове — только жажда наживы. Для него нет имен, есть только баланс на счету.

Чэнь Бумин лишь коротко кивнул и, не колеблясь, толкнул тяжелую железную створку.

Перед ними раскинулось кладбище технологий. Металлическая пустошь, заваленная остовами интеллектуальных ядер, которые всё еще испускали предсмертное, призрачное сияние. В тени завалов копошились фигуры в серых защитных костюмах, извлекая редкие детали и не обращая внимания на пришедших. А в самом центре этой свалки медленно развернулся рослый человек. В его глазах, холодном отблеске металла, вспыхнуло недоброе, колючее раздражение.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14857126