Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 6. У тебя даже нет права проиграть, потому что ты никогда по-настоящему не вступал в игру

— Ты не похож на тех неудачников, что были до тебя, — произнес Шэнь Мо, пристально вглядываясь в собеседника. Его взор, глубокий и проницательный, казалось, прошивал саму суть замершего перед ним игрока.

— Ты идешь верным путем.

— Научиться искренности — это лишь первый шаг. А затем, не теряя этой первозданной, природной дикости, надлежит облечься в прекрасные одежды культуры.

— Этот бокал вина — в честь твоей откровенности.

Следующего игрока явно задело «славное поражение» Куан Жэня, однако он не пожелал следовать путем обнаженного сердца. Вместо этого он упорно пытался отыскать короткую дорогу к успеху, полагаясь на холодный расчет.

— Раз уж этим NPC с Голубой звезды так нравятся древние стихи, я дам им лучшее, что есть в архивах! — процедил он сквозь зубы.

Он вызвал системный терминал и принялся грубо препарировать классику, вырывая строки из базы данных с самым высоким рейтингом цитирования.

«Перед ложем лунный свет», Ли Бо.

«Луна темна, летят высоко дикие гуси», Лу Лунь.

«В пустыне одинокий дым прямой», Ван Вэй.

«Желтая река течет в море», Ван Чжихуань.

Глядя на получившиеся четыре строки, игрок буквально сиял от восторга, упиваясь собственной находчивостью. В его глазах это была гениальная межэпохальная интеграция ресурсов — идеальный пазл, собранный на основе безупречных больших данных.

Однако система расценила этот механический коллаж как эстетическую катастрофу.

【Результат оценки: низшее качество】

Шэнь Мо уставился на него; вся недавняя теплота в глазах профессора испарилась, уступив место леденящему холоду.

— Это нельзя назвать сочинением стихов — это форменный грабеж могил!

— Ты вырвал непоколебимый дух четырех великих мастеров и насильно сшил из их останков безжизненное чудовище!

Голос Шэнь Мо вибрировал от сдерживаемого гнева, постепенно понижаясь до рокового шепота.

— «Перед ложем лунный свет» — это тихая тоска по далекой родине, разлившаяся в безмолвии глубокой ночи. Это чистая, белая лунная дорожка, пролегающая в самом сердце странника!

— «Луна темна, летят высоко дикие гуси» — это суровое дыхание пограничной сечи, героический порыв полководца, ведущего охоту под покровом тьмы!

— «В пустыне одинокий дым прямой» — это безбрежное величие мироздания, застывшая эстетика одиночества, возведенная в абсолют!

— «Желтая река течет в море» — это необъятная широта взгляда с заоблачной высоты, неукротимый рев самого потока истории!

Старый профессор взмахнул широкими рукавами, поднимая невидимые волны духовной энергии. Казалось, за его спиной соткались из воздуха призрачные тени четырех великих поэтов, которые теперь с ледяным презрением взирали на невежественного шута.

— Ты крадешь чужую плоть, надеясь прикрыть ею наготу своего тщеславия.

— У тебя даже нет права на поражение, несчастный, ибо ты никогда по-настоящему не вступал в эту игру!

— Убирайся!

Впрочем, далеко не все игроки были готовы смириться с тем, что какие-то строчки стихов способны стереть их в порошок. Раз в качестве тягаться не получалось, в ход пошло количество. Звездные странники, привыкшие к виртуальным мирам, все еще мыслили категориями грубого взлома системы.

Один из них лишь криво усмехнулся и активировал свой мощный интеллектуальный мозг.

— Всего лишь вопрос перебора и сочетаний. Не верю, что простой алгоритм не найдет лазейку! Одно стихотворение не подошло — сгенерируем десять. Десять не пройдут — выбросим сотню. Рано или поздно случайная комбинация совпадет с правилом!

Мгновенно густые ряды символов, подобные туче прожорливой саранчи, обрушились на присутствующих. Сотни сгенерированных четверостиший заполнили пространство, отравляя воздух мертвыми словами.

Шэнь Мо даже не удостоил этот поток взглядом. С выражением глубочайшего отвращения он лишь небрежно махнул рукой.

— Истинные стихи — это концентрат души и капли сердечной крови, а не промышленные отходы, сошедшие с бездушного конвейера.

Системная оценка, подобно безжалостной косе жнеца, мгновенно смела весь этот информационный мусор в небытие.

【Низшее качество! Низшее качество! Низшее качество!】

В конце концов, нервы одного из претендентов окончательно сдали. Он выскочил вперед и, неистово тыча пальцем в сторону NPC, сорвался на яростный крик.

— Каковы ваши критерии?! На чем основана эта нелепая оценка?!

— Это плод ваших смехотворных личных пристрастий, ошметки памяти Голубой звезды, или всё же объективная модель данных?

— Если стандарты невозможно измерить количественно, значит, перед нами мошенничество! Это чистая субъективщина и черный занавес!

Вэнь Жоянь негромко рассмеялась. В этом коротком смешке сквозило такое высокомерие, с каким смотрят на летнее насекомое, которому невозможно объяснить природу льда. Ее взгляд оставался равнодушным, точно она наблюдала за нелепыми ужимками ярмарочного паяца.

— А ты хоть знаешь, что такое вкус?

Она изящно подняла бокал и пригубила вино. Каждое ее движение было исполнено такой врожденной грации, что любой свидетель невольно начинал ощущать собственное ничтожество.

— Истинный ценитель чая всегда распознает сладость, рожденную из горечи. Тот, кто внемлет циню, способен различить печаль и радость, скрытые между струн. С поэзией всё обстоит точно так же.

— Ее нельзя расщепить на набор сухих формул. Но мы способны чувствовать, входить в резонанс, слышать тончайший трепет человеческой души.

Она поставила бокал на стол. Взгляд ее смягчился, став податливым, как вода, но произнесенные слова упали в тишину, словно многотонные гири.

— Сам факт того, что ты требуешь предъявить «стандарты», доказывает: до порога истинной поэзии тебе еще предстоит пройти десятки тысяч ли.

— Возвращайся к началу. Больше читай и меньше вычисляй.

Все последующие раунды окончательно превратились в катастрофу. Игроков захлестнула волна паники и бессильного безумия. Кто-то пытался подражать искренности Куан Жэня и принимался орать во всю глотку, но порождал лишь неловкую тишину. Кто-то исступленно нагромождал пышные эпитеты, создавая нелепые списки, напоминающие побрякушки дешевого выскочки. Иные с трудом втискивали в ритмику свои никчемные бытовые жалобы — читать это было пресно и тошно, словно жевать сухой воск. Кто-то затевал бесконечные споры, кто-то в полном изнеможении опускался прямо на землю, а кто-то застыл, глядя на результаты оценки и окончательно теряя веру в смысл своего существования.

Вердикт системы оставался неизменным, раз за разом выжигая в воздухе клеймо: 【Низшее качество】. Это был тотальный, сокрушительный разгром.

*

Спустя тридцать семь минут после закрытия подземелья «Собрание у Павильона Орхидей» серверы форума в секторе Голубой звезды Звездной сети впервые в истории упали. Причиной стал не технический сбой, а небывалый наплыв разъяренных пользователей.

Потерпевшие фиаско игроки захлебывались от негодования.

【Подземелье D-уровня «Собрание у Павильона Орхидей» — процент прохождения 0%! Эпический заговор или цивилизационная ловушка?】

— Я прошел больше четырехсот данжей, но такого беспредела не видел! Двенадцать опытных игроков! Полный разгром! Какой-то NPC цедит «низшее качество» — и на этом всё? Где логика правил? Где прозрачная модель данных?

【Меня буквально тошнит! Я выдал триста вариантов стихов — и все «мусор»! У этих NPC окончательно помутился рассудок?】

— Эта женщина, Вэнь Жоянь... Она одним взглядом дала понять, что мы для нее — просто груда промышленных отходов. Я едва не размозжил терминал об стену прямо на месте!

【Создатель этого подземелья — поехавший фанатик Голубой звезды! Мой ИИ-мозг S-уровня при попытке вычислить «пин-цзэ» едва не расплавил себе процессор от перегрева!】

— Я пришел развлекаться, а не сдавать экзамен по древней литературе! Требую пересмотра баланса, жалоба уже отправлена!

…

Впрочем, в океане ярости встречались и более взвешенные голоса.

Наблюдатель: 【Я специализируюсь на боевых сценариях, но скажу честно.】

【Дизайнер «Павильона Орхидей» — либо безумец, либо абсолютный гений.】

【Он полностью отказался от всех привычных нам инструментов — никакой экипировки, никаких статов, навыков или числового превосходства. Он перенес поле боя в совершенно чуждую нам плоскость и установил там режим абсолютной диктатуры.】

【Представьте, что вы на сверхсовременном дредноуте атакуете гору. Гора не стреляет в ответ, она просто безмолвно стоит. А вы уже проиграли.】

【Потому что сам факт ее существования — это и есть закон этого мира.】

Студент-социолог: 【С точки зрения ксенологии это подземелье — настоящая революция.】

【С тех пор как мы покорили Голубую звезду, учебники твердят: «Эта культура не имеет практической ценности, ее наследие — лишь архивные данные».】

【Но «Собрание у Павильона Орхидей» наглядно доказало: существуют ценности, которые невозможно оцифровать, но их мощь от этого не становится меньше.】

…

Появление в ветке ID Инь Тяньси подлило масла в и без того полыхающий костер форума.

【0%?】

【Любопытно.】

【Впрочем, не более чем дешевый трюк.】

Всего три фразы, но, учитывая его оглушительную славу и попытку установить рекорд в тысячу побед подряд, на форум хлынула лавина новых зрителей.

【Он здесь! Я знал, что мимо такого вызова бог Инь не пройдет!】

【Принимаю ставки! За сколько часов он разнесет этот данж в щепки?】

【Тот выскочка с Голубой звезды еще не понял, с кем связался. У Инь Тяньси кастомный мозг S-класса. Он расшифровал священные коды древних шаманов, неужели он не разберется в ритмике каких-то стишков?】

— Эй, умник, три часа назад я рассуждал точно так же. А сейчас сижу в очереди к мозгоправу. Диагноз: синдром культурного шока. Симптом — во сне является старик в синем халате и шепчет: «В твоих словах нет жизни».

Когда эти сообщения попали в поле зрения Чэнь Бумина, его сердце болезненно сжалось. Знакомое чувство удушья, словно невидимые тиски, сдавило грудную клетку. Инь Тяньси. Этот человек всегда следовал за ним по пятам, появляясь сразу после триумфа, чтобы с сокрушительной, безжалостной силой сравнять его достижения с землей.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14848514