Готовый перевод I brought home a child bride for Chinese New Year / Стоит Ли Мне Приводить Домой Несовершеннолетнюю Невесту На Китайский Новый Год?: Глава 1. Инвестировал в отряд, а получил наложницу

Линь Мо пристально смотрел на зажатый в руке измятый листок.

Бумага была вырвана из дешевого романа за пять мао, а её края были неровными, словно их обгрызла собака. На листке виднелись всего две строчки:

— Господин Линь, больше не присылайте деньги. Бабушка ушла, я больше не буду учиться. Я пойду работать, чтобы вернуть вам долг.

Подпись: Лю Тецзюнь.

Линь Мо с силой хлопнул письмом по рабочему столу. Удар был таким громким, что коллега, бездельничавший рядом, едва не выронил телефон в чашку с кофе. Линь Мо не обратил внимания на его недовольный взгляд. В голове у него всё еще гудело.

Восемь лет. Целых восемь лет.

В тот год, когда он окончил университет и отправился в поход по горным районам, он поддался порыву и пообещал куратору спонсировать бедного студента. Тогда он решил выбрать кого-то с «крепким» именем. Лю Тецзюнь — «Железная Армия». Звучало так, будто этот парень в будущем сможет таскать огромные мешки, пойдет на стройку укладывать кирпичи или вовсе станет отличным солдатом. Настоящий кремень.

Каждый месяц Линь Мо перечислял по пятьсот юаней. В городе на эти деньги можно было разве что пару раз сходить на массаж ног, но в той глуши они спасали жизни. Линь Мо всегда представлял, как этот парень после университета придет к своему «благодетелю» с парой бутылок крепкого байцзю, чтобы выразить почтение.

И вот результат.

Проект провален. Этот парень бросает учебу ради чернорабочего труда? Чем это отличается от покупки квартиры в недострое?

Линь Мо скомкал письмо, но, сдержавшись, не выбросил его, а расправил и сунул в карман. Нужно брать отпуск. Обязательно. Если этот Лю Тецзюнь посмеет тратить его деньги, чтобы просто вкручивать гайки на заводе, Линь Мо лично переломает ему ноги.

...

Автобус четыре часа трясся по горному серпантину. Линь Мо мутило, и весь его обед в итоге оказался в пластиковом пакете. Затем пришлось пересесть на трактор и подпрыгивать на ухабах еще час. Когда он добрался до места под названием деревня Шицяо, уже начало смеркаться. Большая желтая собака у въезда встретила его яростным лаем. Линь Мо пнул придорожный камень, и пес, поджав хвост, скрылся в зарослях.

Ориентируясь по адресу на конверте, Линь Мо нашел в конце деревни ветхую лачугу. Половина дома уже обвалилась. Другая едва держалась: черепица на крыше лежала так редко, что напоминала плешивую голову.

В центре двора стоял сальный мужчина средних лет. Покуривая окурок, он вовсю брызгал слюной:

— Проваливай! Этот дом теперь принадлежит мне, твоему старшему дяде! Старуха сдохла, так чего ты, бесполезная девка, занимаешь место? Пошевеливайся! Тащи свой баул на выход, я запираю двери на ночь!

Мужчина пнул ногой стоящий в углу огромный полипропиленовый мешок.

Линь Мо нахмурился. Перед мужчиной на корточках сидел ребенок. Худой и крохотный, словно котенок. Ребенок изо всех сил пытался сдвинуть тяжелый мешок. Левая рука явно не слушалась его, она мелко дрожала, и пальцы раз за разом соскальзывали с ткани.

Линь Мо решительно шагнул во двор. Под его подошвой с громким хрустом лопнул обломок черепицы. Оба человека во дворе замерли.

Мужчина обернулся и, приподняв бровь, смерил взглядом Линь Мо, одетого в дорогую штормовку.

— Ты еще кто? Скупщики хлама — у въезда в деревню, тут продавать нечего.

Линь Мо проигнорировал его и подошел к маленькой фигурке.

На ребенке была застиранная до белизны форма средней школы Шицяо. Манжеты обтрепались, а штанины были коротки, обнажая тонкие лодыжки. На вид — обычный ученик младших классов, вероятно, одноклассник Лю Тецзюня.

— Парень, — обратился к нему Линь Мо. — Ты знаешь Лю Тецзюня? Я Линь Мо, его спонсор. Где он живет?

Ребенок, сидевший на земле, замер. Его дыхание участилось, грудь начала тяжело вздыматься. А затем, под шокированным взглядом Линь Мо...

Плюх!

Он рухнул на колени прямо в желтую грязь и битые камни.

— Бла... благодетель!

Линь Мо в испуге отпрянул назад.

"Ничего себе, автоподстава? Да он мастер!" — пронеслось в голове.

— Эй, ты чего? Вставай немедленно!

Он протянул руку, чтобы поднять ребенка. Коснувшись предплечья, тонкого, как сухая ветка, Линь Мо почувствовал под пальцами только кость. Но ребенок вцепился в его брюки мертвой хваткой. Дорогие штормовые штаны от Arc'teryx тут же покрылись грязными пятнами от маленьких ладошек.

Ребенок поднял голову. Слезы мгновенно заполнили глаза и покатились по щекам, прочерчивая белые дорожки на замурзанном лице.

— Я и есть Лю Тецзюнь. Вы пришли спасти Лили!

Рука Линь Мо застыла в воздухе. Он на мгновение усомнился в своем слухе. Или, быть может, горный ветер был слишком силен и выдул ему мозги? Он схватил ребенка за здоровую руку и буквально рывком поднял с колен.

Легкая. Слишком легкая. Было ощущение, что он держит не человека, а охапку сухой травы.

— Сначала встань.

Ребенок едва доставал ему до груди. Всклокоченные волосы закрывали половину лица.

— Ты...

Собеседник наконец поднял глаза. У Линь Мо перехватило дыхание.

Крохотное личико, бледное от затянувшегося недоедания. Но поразило его не это. Глаза. Правый был обычного темно-карего цвета, а левый — пронзительно-голубым, прозрачным, как лед. Она напоминала испуганного котенка, из тех, что называют породистыми.

И пол. Это явно была девочка. Никакого кадыка, тонкие черты лица, и даже сквозь мешковатую форму угадывались девичьи очертания. Но это хрупкое тело... Какая там «Железная Армия»? Тут даже на «железную проволоку» не тянуло. Фарфоровая кукла, которая рассыплется от одного прикосновения!

Все восемь лет он был уверен, что растит сурового мужика. Он даже представлял, как после его выпуска они вместе пойдут в интернет-кафе рубиться в игры. А в итоге...

— Тебя зовут Лю Тецзюнь? — Линь Мо указал на нее пальцем, который заметно подрагивал.

— Угу... — Девочка шмыгнула носом. — Бабушка дала такое имя, когда я пошла в школу. Сказала, имя крепкое — легче выжить. А маленькой меня зовут Лили.

Глядя на эту истощенную девчушку с парализованной левой рукой и разноцветными глазами, Линь Мо почувствовал, что его нагло обманул тот куратор. Восемь лет он думал, что спонсирует будущего «боевого волка», а вырастил больную кошку.

— Так ты тот самый спонсор Лили? — Мужчина рядом наконец сообразил, что к чему. На его лице расплылась масляная улыбка, и он, потирая руки, шагнул ближе. — Ох, господин, какой уважаемый гость! Я её родной дядя! Эта негодница совсем не знает манер, даже не поздоровалась!

Дядя замахнулся, собираясь отвесить девочке подзатыльник. Та в ужасе зажмурилась и инстинктивно отпрянула, врезавшись в ноги Линь Мо.

Мягкая. Словно комок ваты.

Гнев, закипавший в сердце Линь Мо, мгновенно испарился, сменившись чем-то иным. Он выставил руку, преграждая путь дяде. Его твердое предплечье заставило пропойцу пошатнуться.

— Говорите просто так, не нужно распускать руки.

Голос Линь Мо был негромким, но в нем звучала холодная сталь, закаленная годами жизни в мегаполисе. Дядя опешил, но тут же хитро прищурился.

— Да-да, конечно, господин прав. Но раз уж она всё равно бросает учебу, а вы здесь... может, обсудим деньги за последние месяцы?

Он потер большой палец об указательный, недвусмысленно намекая на оплату. Линь Мо зло усмехнулся. Он посмотрел вниз на всё еще дрожащую девочку.

— То, что он говорит — правда?

Девочка подняла на него свои разноцветные глаза, полные паники. Она переводила взгляд с дяди на Линь Мо. Внезапно она оттолкнула Линь Мо и бросилась к своему огромному мешку. Не имея возможности использовать левую руку, она вцепилась в него правой, навалившись всем телом. Её лицо покраснело от натуги.

— Я не буду больше учиться! — прохрипела она. Голос дрожал, но тон был на удивление твердым. — Я сама пойду работать! Я верну вам всё, что должна!

Мешок протащился по грязи на полметра, оставив глубокую борозду. Дядя за спиной издевательски хохотнул:

— С твоей-то клешней? Да на какой завод тебя возьмут? Тебя даже посуду мыть не поставят — за разбитые тарелки не расплатишься!

Девочка замерла. Со спины она казалась такой же поникшей, как осенний лист. Глядя на её судорожно подергивающуюся левую руку, Линь Мо почувствовал, как в груди что-то кольнуло. "А эта девчонка с характером. Перепугана до смерти, но зубы скалит".

Лили резко обернулась. В её левом голубом глазу скопились слезы. Она до боли закусила губу.

— Я... я могу делать другое. Я умею терпеть. Я могу быть полезной в доме.

Во дворе воцарилась тишина. Даже ушлый дядя округлил глаза от удивления. Линь Мо показалось, что он ослышался.

— Что ты сказала?

Девочка глубоко вздохнула, словно решаясь на прыжок в бездну. Она отпустила мешок и сделала два шага к Линь Мо. Она была так близко, что он почувствовал слабый запах хозяйственного мыла, смешанный с запахом сырой земли.

Она задрала голову. На её бледном лице читалась почти религиозная покорность.

— Бабушка говорила... Таким, как я — сиротам и калекам — жизнь уготована горькая. Человек, который дает деньги — это живой Бодхисаттва. Такую доброту не отработать и за всю жизнь. Вы растили меня восемь лет. Теперь моя жизнь принадлежит вам.

Говоря это, она неловкими, дрожащими пальцами потянулась к молнии своей школьной куртки. Собачка заела, и её парализованная рука дергалась от напряжения, мешая здоровой.

— Я готова служить вам. Я умею хранить чистоту и порядок, я никогда не посмотрю на другого! Пусть рука не работает, но бабушка говорила, что я крепкая и выносливая, из меня выйдет хорошая помощница.

Вж-жик...

Молния поддалась и разошлась до половины, открыв старую, пожелтевшую от стирок футболку.

Линь Мо смотрел на эту маленькую ручку, всё еще сражающуюся с замком, и чувствовал, как в глазах темнеет. "Что за дикие, средневековые мысли у нее в голове? Это не студентка, которую я спонсировал. Это ходячая статья уголовного кодекса!"

Дядя тем временем пришел в себя. Он хлопнул себя по бедрам и расплылся в жадной, похотливой ухмылке.

— О! А это идея! Лили хоть и калека, но лицом в мать пошла — красавица! Господин, если она вам приглянулась, о выкупе мы договоримся!

Он потянулся к рукаву Линь Мо, но тот резко отступил. Линь Мо смотрел на это создание, едва доставшее ему до груди, которое с видом мученицы собиралось «принести себя в жертву» ради долга. А рядом стоял алчный стервятник, готовый продать родную кровь.

Это был реальный мир. Но всё происходящее напоминало абсурдную пьесу.

Линь Мо внезапно захотелось рассмеяться от нелепости ситуации. Он протянул руку и накрыл ладонью пальцы девочки, всё еще тянущие молнию вниз. Её кожа была ледяной, а косточки под ней — пугающе острыми.

Девочка вздрогнула и замерла, словно её ударило током. Она подняла взгляд. В её разноцветных глазах отражалось его совершенно спокойное, обычное лицо.

— Застегнись, — голос Линь Мо был холодным, как ледяная крошка.

Девочка застыла, словно не понимая команды. Линь Мо сам потянул бегунок вверх, застегнув куртку до самого подбородка. Свет в глазах девочки погас. На смену ему пришло отчаяние и ужас отверженного человека.

— Я... я не уродка... — прошептала она, и голос её сорвался на плач.

http://tl.rulate.ru/book/175081/14872460