Готовый перевод Unparalleled Comprehension: I, the Fruit Stealer / Ван Пис: Я — Похититель Дьявольских Плодов: Глава 14. Курс на Гранд-Лайн!

Глава 14. Курс на Гранд-Лайн!

Аокидзи.

Действующий Адмирал Морского Дозора.

Абсолютная мощь, одна из трех вершин боевой силы Мирового Правительства, перед которой трепещет весь океан.

— Личное приглашение от самого Адмирала Морского Дозора? — Цинь Лан усмехнулся, но в его голосе не было и тени благоговейного трепета. — Весьма лестно получить подобное предложение от столь великого человека, пока я еще пребываю в безвестности. Признаться, я даже немного обескуражен.

Цинь Лан улыбался. Но это была лишь вежливая маска. Под ошеломленным взглядом Смокера он едва заметно качнул головой и произнес:

— Вынужден отказаться, Адмирал Аокидзи. Даже ваше приглашение не заставит меня изменить решение. Я не собираюсь становиться дозорным.

Выражение лица Ден-Ден Муши осталось прежним, передавая ленивый, тягучий голос Аокидзи:

— Что ж, очень жаль. Я еще никогда не видел, чтобы Смокер уделял кому-то столько внимания. Тем более пирату.

Закончив разговор с Цинь Ланом, Аокидзи обратился уже к своему подчиненному:

— Ладно, Смокер, я сделал то, о чем ты просил. А теперь — спать.

Голова улитки бессильно повисла, означая, что Адмирал разорвал связь. Смокер убрал Ден-Ден Муши и уставился на Цинь Лана, в его глазах читалось искреннее непонимание.

— Тебе настолько хочется быть презираемым всеми пиратом? — прохрипел он, выпуская густое облако дыма. — Ты готов отказаться от возможности нести правосудие в рядах Морского Дозора?

Цинь Лан лишь небрежно рассмеялся:

— А есть ли разница, под каким флагом идти — пиратским или дозорным?

— Дозор — это справедливость! — сурово отрезал Смокер. — А пиратство — это зло!

Цинь Лан издал короткий, саркастичный смешок:

— Та «Справедливость», которая всегда побеждает… Чья она на самом деле? Это воля народа или прихоть горстки сильных мира сего? Тебе ли не знать правду, Смокер. Разве нет среди дозорных тех, кто под прикрытием высокого звания творит гнусные дела? И разве не встречал ты среди пиратов тех, кто защищает слабых? Глупо судить о благородстве человека по его ремеслу.

Смокер помрачнел, его челюсти плотно сжались.

— По крайней мере, миру нужен Дозор, чтобы защищать интересы большинства.

— Ветры в мире меняются, Смокер, — Цинь Лан смерил его задумчивым взглядом. — Дозору не под силу остановить человеческие сердца. Завоевать преданность людей может лишь тот, кто по-настоящему их ценит.

Бросив эти слова, Цинь Лан прошел мимо замершего капитана, оставив напоследок:

— Иди своим путем, следуй той справедливости, в которую веришь. И надейся, что при следующей нашей встрече ты не будешь столь беспомощным.

Смокер не заметил, как на губах удаляющегося Цинь Лана промелькнула странная, почти зловещая улыбка.

«Возможно, наступит день, когда ты мне пригодишься. И тогда, возможно, ты сам решишь встать под мои знамена, чтобы претворить в жизнь уже мою волю».

— Я стану сильнее, — тихо пробормотал Смокер.

Он не пытался остановить Цинь Лана. Капитан прекрасно понимал: в одиночку ему не совладать с этим человеком. Будь на его месте Аокидзи — исход был бы иным. Но если бы он сам обладал мощью Адмирала...

Огонек сигары в зубах Смокера то вспыхивал, то почти угасал, выдавая бурю, бушевавшую в его душе.

— Цинь Лан… Человек, чьи помыслы невозможно прочесть.

— Истинно так, — раздался за спиной глубокий, обладающий странной притягательностью мужской голос, прервавший раздумья Смокера.

— Белый кулак! — Смокер мгновенно развернулся, превращая руки в стремительные потоки дыма, и нанес удар.

Однако в тот же миг поднялся яростный, сверхъестественный порыв ветра. Дым, в который обратилось тело Смокера, просто сдуло в сторону, не дав атаке достичь цели.

У-у-у...

Цинь Лан, уже добравшийся до пристани, почувствовал странную перемену в потоках воздуха. Он резко обернулся, вглядываясь в пелену дождя, скрывшую улицы города.

— Драгон! — на его губах заиграла предвкушающая улыбка. — Так ты все-таки следил за мной.

---

— Монки Д. Драгон! — Смокер во все глаза смотрел на мужчину в темно-зеленом плаще. — Мировое Правительство жаждет твоей головы. Что тебе здесь нужно?!

На левой половине лица незнакомца, лишенного бровей, багровела причудливая татуировка. Вспышка молнии разорвала свинцовое небо, на миг озарив лик «самого опасного преступника в мире». Он оскалился в широкой улыбке:

— Я пришел проводить в путь человека, который готов поднять паруса. Я знал, что ты станешь для него помехой, и решил вмешаться.

Смокер лихорадочно сопоставлял факты.

— Речь о Цинь Лане?

Драгон не ответил. Он лишь рассмеялся, глядя куда-то вдаль, и пробормотал себе под нос:

— Иди и познай этот мир! Мир замер в ожидании нашего ответа!

Слова Драгона отозвались в сердце Смокера нарастающей тревогой. Какая связь существует между этим монстром и Цинь Ланом? Когда он очнулся от своих мыслей и снова посмотрел вперед, Драгон уже исчез. От него не осталось и следа.

— Ох... Почему я валяюсь на земле? Эй, ребята, вы чего все разлеглись?!

Дозорные, которых Цинь Лан вырубил своей Королевской Волей, начали приходить в себя. Они испуганно озирались, поднимая с мостовой своих товарищей.

Смокер, не проронив ни слова, зашагал к порту. Он смотрел в сторону бушующего моря, где в пелене шторма исчезал едва различимый силуэт корабля.

— Приготовьте судно! — сурово скомандовал он. — Этот малый Цинь Лан и пацан в Соломенной Шляпе направляются на Гранд-Лайн. Я тоже отправляюсь туда!

Подчиненные опешили:

— Но, капитан! Этот остров под вашим началом! Если руководство спросит...

— Передай этим идиотам, — холодно отрезал Смокер, — чтобы не смели мне указывать!

---

На борту «Гоинг Мерри» царило оживление. Команда ликовала: им наконец удалось вырваться из лап Морского Дозора.

— Смотрите! Тот свет! — Нами, стоявшая на носу корабля, указала на далекий луч маяка. — Это «Огонь-путеводитель»! Вход на Гранд-Лайн находится там, где кончается этот свет!

Луффи так и подпрыгнул от восторга:

— Ши-ши-ши! Значит, Гранд-Лайн уже совсем близко?

Усопп, вцепившись в мачту и с ужасом поглядывая на гигантские волны, бьющиеся о борта «Мерри», пролепетал:

— Может, не стоит пялиться на него в такой шторм? Нас же сейчас смоет!

Но его никто не слушал. Все взгляды были прикованы к сияющему лучу, в котором они видели свое будущее.

— Раз уж у всех такое боевое настроение, — Цинь Лан с улыбкой вышел к друзьям, — предлагаю отметить приближение к Гранд-Лайн обрядом посвящения!

— Отличная идея!

— Согласен!

— Давайте сделаем это!

Санджи вытащил на палубу деревянную бочку. Поставив на нее ногу и затянувшись сигаретой, он торжественно провозгласил:

— Чтобы найти Олл-Блю!

Луффи с размаху опустил ногу рядом, широко улыбаясь:

— Чтобы стать Королем Пиратов!

Зоро хищно оскалился, его сапог тяжело опустился на крышку бочки:

— Чтобы стать величайшим мечником в мире!

Нами, чьи глаза сияли от предвкушения, добавила свою ножку:

— Чтобы нарисовать карту всего мира!

Усопп, немного поколебавшись, тоже поставил ногу и, заикаясь, выпалил:

— Я... я... Чтобы стать храбрым воином моря!

Все замолчали и посмотрели на Цинь Лана — своего новейшего товарища.

— Моя очередь? — Цинь Лан подошел ближе и уверенно поставил ногу на бочку. — Что ж... Я здесь для того, чтобы собрать силу всех Дьявольских плодов в этом мире и помочь каждому из вас исполнить свои мечты!

Все одновременно вскинули ноги и с силой ударили по бочке.

Ба-бах!

Бочка разлетелась в щепки. Луффи подпрыгнул в воздух и прокричал во всё горло, перекрывая рев шторма:

— В путь, друзья! Навстречу Гранд-Лайн!

— Да-а-а! — отозвался дружный хор голосов.

Цинь Лан смотрел на них, и на душе у него было удивительно светло.

---

Подпольное казино Логтауна.

Владелец заведения, бледный от ужаса, сжимал в руках трубку Ден-Ден Муши.

— Мистер Дофламинго... Босс... Человек, забравший наши деньги... Он одолел того монстра Смокера.

На корпусе розовой улитки была изображена эмблема: череп с перечеркнутой улыбкой.

— Фу-фу-фу-фу... — из трубки донесся странный, пробирающий до костей смех.

— Одолел Смокера? Хоть этот «Дымарь» и не самый сильный, но пират, способный раздавить его прямо на пороге Гранд-Лайн, определенно заслуживает внимания. Среди новичков появился настоящий хищник.

— Приказать нашим людям выследить его? — заискивающе спросил хозяин казино. — Мы можем разослать его приметы по всем подконтрольным территориям.

В трубке воцарилась недолгая тишина, а затем снова раздался издевательский смех:

— Фу-фу-фу... Могучий новичок сокрушает прославленного офицера Дозора. Это предзнаменование. Старая эра уходит, а новая — незаметно подкрадывается к нам. Нам нужны такие люди, чтобы множить свою силу. Отмените охоту. Пришлите мне все данные на этого парня. Я сам решу, достоин ли он чести присоединиться к нам...

http://tl.rulate.ru/book/175068/15086721