Готовый перевод Running a bed and breakfast, starting with receiving Wu Song / Открыл отель для любителей косплея: Как проходят дни владельца?!: Глава 13. Тайна золотого слитка

Глава 13. Тайна золотого слитка

— Интересно, сколько за него дадут? — Ли Юй задумчиво вертел в руках тяжелый золотой диск, прикидывая, не отправить ли фото Чжоу Жотун.

Но тут же одернул себя. Утром он сбыл ей серебряный слиток времен Северной Сун, а теперь внезапно достает золотой «пирог» эпохи Хань... Нужно быть полным идиотом, чтобы не заподозрить неладное. Впрочем, прощупать почву и подготовить покупательницу к новой находке — идея здравая.

Немного поразмыслив, Ли Юй набрал сообщение:

«Чжоу, подскажите, ценятся ли сейчас золотые слитки времен Хань? Бабушка рассказывала, что когда-то в колодце на заднем дворе нашего старого дома бандиты спрятали золото. Если цена достойная, я готов рискнуть и спуститься на дно».

Старый дом в деревне действительно существовал, и колодец там был — заброшенный, заваленный битым кирпичом и всяким хламом. Идеальная легенда для легализации древностей.

Чжоу Жотун в это время обедала в лагере археологической экспедиции. Увидев сообщение, она едва заметно нахмурилась. Отложив палочки, девушка вышла на свежий воздух и набрала номер Ли Юя.

— Тебе настолько нужны деньги? — Голос её звучал строго, без тени привычной мягкости.

Ли Юй, не ожидавший столь быстрого звонка, замялся, но быстро нашелся:

— Просто любопытство. Знаете, с детства мечтал найти там клад.

— Если дело в деньгах, я могу занять тебе нужную сумму, — вздохнула Чжоу Жотун, искренне не понимая этого внезапного ребячества. — Старые колодцы смертельно опасны: там не только не хватает кислорода, но и стены могут обрушиться в любой момент. А легенды о бандитском золоте — это почти всегда просто сказки. Не играй со своей жизнью.

«Вчера казался таким рассудительным, а сегодня — сущий ребенок», — мелькнула у неё мысль. — «Неужели мужчины остаются мальчишками до седых волос?»

Успокоившись, она вернулась к сути вопроса:

— Рыночная цена ханьского золотого слитка обычно не превышает 100 000 юаней. Музеи выкупают их тысяч за 70 000. Но сейчас курс золота на пике, так что, если продать его как лом, можно выручить даже больше 100 000. Хотя всё зависит от чистоты металла и веса, тут нельзя сказать наверняка.

«Больше 100 000?!» — Ли Юй едва не выронил телефон. Цифра ошеломила его.

А ведь верно! Можно просто сдать этот слиток в скупку золота, не светясь на рынке антиквариата. И денег больше, и никаких проблем с законом о незаконном обороте культурных ценностей. Идеально.

— Спасибо, Чжоу. Вы правы, лезть в колодец — затея гиблая. Пожалуй, оставлю её кладоискателям из книжек, — поблагодарил Ли Юй и завершил вызов.

Он снова взял слиток. Золото Хань — вещь в археологии нередкая. Только в гробнице Хайхунь-хоу нашли больше двух сотен таких дисков. Говорят, расхитители могил больше всего любили именно гробницы Западной Хань — золота там было в избытке. Императоры раздавали награды десятками цзиней, а мода на пышные похороны заставляла даже простых людей класть в могилы хоть какую-то золотую вещицу. Обычно на таких подношениях выбивали надписи.

— Хм, а почему здесь пусто? — Ли Юй несколько раз перевернул слиток, но не нашел ни иероглифа, ни даже случайной царапины.

Странно. Насколько он помнил по каталогам, слитки из Хайхунь-хоу были испещрены клеймами. Ли Юй поднялся в библиотеку на втором этаже и достал с полки подарочный альбом, купленный во время поездки на раскопки.

— Ваф? — Старый золотистый ретривер, дремавший на ковре, поднял голову и вопросительно уставился на хозяина.

— Спи давай, я за делом, — Ли Юй уселся прямо на ковер рядом с псом. Тот недовольно ворчнул, но, снедаемый любопытством, придвинулся ближе, глядя на блестящий диск.

Почти все слитки на фото имели отметины: печати, гравировки или следы чеканки. Тот же, что принес Люй Бу, выглядел грубее, словно дешевая подделка, не сумевшая передать изящество оригинала. В гробнице Хайхунь-хоу лежали сокровища Западной Хань, а слиток Люй Бу был из Восточной, которая наступила двумя веками позже. Технологии должны были шагнуть вперед, а не деградировать.

Ли Юй почесал затылок и наудачу вытянул с полки «Троецарствие». Листая страницы, он наткнулся на эпизод: когда Дун Чжо решил перенести столицу, он приказал Люй Бу вскрыть императорские гробницы, чтобы забрать все сокровища.

«Грабеж усыпальниц?» — В голове Ли Юя начала выстраиваться логическая цепочка.

Дун Чжо, едва прибыв в столицу, устроил террор: осквернил гарем, отравил молодого императора Лю Бяня и вдовствующую императрицу Хэ, вырезал сановников. Для него не было ничего святого. Чтобы подкупить того же Люй Бу, потребовалось 1 000 цзиней золота. Откуда взять такие суммы в разоренном краю? Только из земли предков.

Ли Юй откинулся на книжный шкаф, разглядывая добычу:

— Всё сходится. Слитки из гробниц имели клейма, которые могли выдать грабителей. Дун Чжо приказал их переплавить, чтобы стереть следы. А так как работали в спешке и без должного мастерства, получилось вот такое грубое «изделие».

Теперь сомнений не осталось: слиток нужно нести в скупку лома. Без надписей никто не докажет его историческую ценность. Для ювелира это просто кусок неочищенного золота.

— У-у-у... — Ретривер подошел вплотную и преданно заскулил.

— Что такое? Проголодался? — Ли Юй потрепал пса за ухом.

Пес гавкнул, метнулся в угол и выкатил оттуда небольшой бурый шарик. Уложив его перед хозяином, он нетерпеливо заскреб лапой по ковру.

— Каштан? — Ли Юй поднял плод. — Поиграть хочешь?

— Гав! — Пес облизнулся, наглядно демонстрируя свои намерения.

— Хочешь съесть? Ну ты и гурман, — рассмеялся Ли Юй. — Как раз неподалеку есть каштановая роща, сходим, наберем свежих.

Он вдруг сообразил: каштаны — это же отличный запас! Ими можно угостить У Суна или Люй Бу, а можно подарить Чжоу Жотун. Это не просто лакомство, а универсальный ингредиент: каштаны с курицей, с тушеным мясом, каштановый плов или десерты... Золотая находка для кухни.

Спрятав золото в шкаф, Ли Юй решил, что с продажей спешить не стоит — нужно сначала разведать обстановку в городских ломбардах. Он подхватил корзину с мешками, взял железные щипцы и, погрузив пса в электрический трицикл, покатил вниз по бетонной дороге.

На середине склона, среди вековых деревьев, раскинулась роща. Каштаны здесь были крупные, мясистые и очень ароматные — гордость деревни Шиту. Припарковав транспорт у обочины, Ли Юй повел своего четвероногого спутника в «атаку» на урожай.

---

В лагере археологов Чжоу Жотун корпела над отчетами, когда в палатку заглянул Пань Дунхай — руководитель экспедиции.

— Жотун, слышал, у тебя кавалер появился? — Паню было под пятьдесят, он был любимым учеником деда Чжоу и близким другом её отца.

«Старушка на КПП уже раззвонила на весь район...» — Чжоу Жотун устало потерла виски.

— Это не кавалер, а поставщик. Тот самый, у которого дядя купил серебряный слиток. С чего такие вопросы, дядя Пань?

Пань Дунхай присел на край стула и серьезно посмотрел на девушку:

— Твой отец хочет, чтобы после этой практики ты перевелась в Национальный музей в Пекине. Там условия, статус... Я просто переживаю, как бы ты не обзавелась здесь привязанностями, которые потом будет больно рвать.

«А я не хочу в Пекин, я хочу работать здесь, «в поле», — подумала Жотун, но вслух промолчала из вежливости. Экономика Иньчжоу проигрывала столице по всем статьям, но именно здесь билось сердце культуры Шан. К тому же дома её ждали бесконечные «смотрины» с незнакомцами. Иероглифы были ей куда интереснее мужчин.

---

Тем временем в роще работа кипела. Ли Юй и его пес увлеченно рылись в опавшей листве. Внезапно послышался стрекот мопеда — это приехал Ван Шэнли, деревенский староста.

— Сяо Ли, что это ты, как старик, по каштаны выбрался? — добродушно окликнул он парня.

— Зима близко, дядя Ван, запасаюсь витаминами. А вы куда путь держите?

— Да тебя искал...

— Меня? — Ли Юй отложил корзину. — Что-то случилось?

Ван Шэнли расплылся в улыбке, в которой сквозила затаенная надежда:

— Дело есть. Нужно одно молодежное умение, в котором мы, старики, ни в зуб ногой. Не поможешь деревне?

http://tl.rulate.ru/book/175055/14910111