Готовый перевод Running a bed and breakfast, starting with receiving Wu Song / Открыл отель для любителей косплея: Как проходят дни владельца?!: Глава 4. На пса можно положиться: в беде он не бросит (Часть 2)

— Верно. Это имя взято из трактата «Мэн-цзы»: «Даже если платан или катальпа толщиной всего в обхват, любой, кто желает, чтобы они росли, знает, как за ними ухаживать. Но когда дело касается собственной персоны, человек не знает, как взращивать себя. Неужели он любит себя меньше, чем деревья? Какое недомыслие…» — Она выпрямилась и достала свой смартфон. — А как зовут вас? Я тоже добавлю примечание.

— Ли Юй.

Чжоу Жотун, быстро набирая текст на экране, чуть вскинула брови:

— Тот самый Ли Юй, последний правитель Южной Тан, написавший поэму «Прекрасная Юй»?

— Нет, мой «юй» — это иероглиф из слова «богатство».

На утонченном лице девушки отразилось искреннее удивление:

— Какое глубокое имя! В трактате «Путь правителя» сказано: «Того, кто объемлет множество людей и вмещает в себя суть вещей, называют щедрым — юй». Ваши старшие в семье, должно быть, весьма образованные люди.

Ли Юй неловко кашлянул, издав два сухих смешка:

— Если честно, в детстве меня звали Ли Фуюй — «Сказочно Богатый». Но мой дед свято верил в поговорку: «Не свети деньгами, не кичись богатством». Поэтому он просто вычеркнул первый иероглиф «фу», оставив только «юй».

Когда-то давно, узнав о смене имени, маленький Ли Юй закатил грандиозную истерику. Ведь имя «Ли Фуюй» идеально гармонировало с именем его лучшего друга детства — Сунь Фацая, что переводилось как «Приносящий Богатство». Потеряв иероглиф, он чувствовал себя так, словно совершил подлое предательство, разрушив их идеальный дуэт.

Однако с годами, взрослея, Ли Юй все чаще мысленно благодарил деда за мудрость. Не вмешайся он тогда, и Ли Юй до конца своих дней носил бы самое пошлое и безвкусное имя в классе — прямо как бедолага Сунь Фацай.

Услышав долгожданный звук уведомления о поступлении 30 000 юаней от Чжоу Жотун, Ли Юй попрощался, свистнул золотистому ретриверу и направился к выходу.

Запрыгнув в свой электрический трицикл, он первым делом рванул на оптовый рынок. Там Ли Юй с размахом закупил несколько коробок замороженных куриных каркасов, а заодно набрал целую гору отборных деликатесов: куриную печень, лапки, свиную рульку, копытца, требуху и сочную говяжью голяшку.

Раз уж У Сун заглянул к ним однажды, был немалый шанс, что он заглянет и во второй раз. Нужно было подготовить роскошное «Меню для Истинного Героя».

В перерывах между забегами по торговым рядам Ли Юй не терял времени даром: открыл приложение на смартфоне и заказал новенький телевизор от Xiaomi. Конечно, смарт-панели от Huawei были привлекательнее, но цены на них кусались, а в нынешние суровые времена приходилось руководствоваться строгим расчетом и искать идеальное соотношение цены и качества.

Помимо телевизора, он расщедрился на навороченный квадрокоптер последней модели. Ли Юй твердо решил отснять свою гостиницу со всех возможных и невозможных ракурсов с высоты птичьего полета, смонтировать сочный рекламный ролик и запустить его в социальные сети.

Пусть строительство самого живописного района и заглохло, превратившись в долгострой, но продвигать собственный гостевой дом было жизненно необходимо. Иначе, как только эти тридцать тысяч испарятся, им с псом останется лишь сидеть на голых скалах и питаться горным ветром.

Закончив с покупками, Ли Юй выехал за пределы Иньчжоу и направился по трассе в сторону Долины Фэнмин. Но не успел он проехать и пары километров, как путь ему преградила стайка визжащих скутеров. За рулем сидели типичные представители уличной шпаны.

Вожаком стаи, небрежно цедившим сквозь зубы дешевую сигарету и сверкавшим вытравленными перекисью желтыми волосами, оказался не кто иной, как Хуан Тао — бывший шурин Сунь Фацая.

— О, братишка Юй! — криво усмехнулся Хуан Тао. — Что ж ты не маякнул, что в город выбрался? Я б тебя обедом угостил.

Последние два дня этот малолетний интриган только и делал, что ломал голову: как бы ловчее переоформить Долину Фэнмин на себя. Получив права на землю, он мог бы заложить ее в банк или толкнуть конкурентам. Вырученных денег хватило бы на долгую и сладкую жизнь, полную гулянок и дешевого неона.

И надо же было такому случиться — сам Ли Юй едет прямо ему в руки! Хуан Тао не упустил шанса и тут же подал знак своим дружкам взять трицикл в клещи.

Ли Юй спокойно затянул ручной тормоз, скрестил руки на груди и холодно поинтересовался:

— Тебе чего надо?

— Да есть тут одно дельце… — Хуан Тао сплюнул на асфальт. — Документы на туристическую зону моего зятя ведь у тебя хранятся, так? Я тут подумал…

— Притормози! — жестко оборвал его Ли Юй, не дав закончить фразу. — Твой зять теперь — какой-то там фудблогер, снимающий обзоры на забегаловки. Сунь Фацай к тебе больше не имеет никакого отношения. И к Долине Фэнмин ты тоже никаким боком не причастен. Так что закатай губу и выкинь эти влажные фантазии из головы.

Ли Юй с первого взгляда понял, куда клонит этот стервятник, и решил обрубить все мосты прямо здесь и сейчас, чтобы не оставлять пространства для маневров.

Но Хуан Тао, лишенный даже зачатков стыда, лишь нагло заржал:

— Ну, раз Сунь Фацай мне больше не зять, так стань им ты! Отдай мне бумаги на землю, и моя сеструха — твоя. Все знают, какая она сочная и горячая штучка в постели. Ну же, неужели не заводит?

«Какая же гнилая семейка должна была их вырастить, чтобы получились такие моральные уроды?» — Ли Юй брезгливо скривил губы и, положив руку на рычаг тормоза, отрезал:

— Нам не о чем разговаривать. Свали в туман и освободи дорогу.

Хуан Тао нахмурился, его лицо исказила злоба. Он с силой пнул переднее колесо трицикла:

— Слышь, Ли Юй, не нарывайся! По-хорошему прошу. Если сам не отдашь бумаги, пеняй на себя, я за себя не руча…

Его угрозы захлебнулись в яростном реве. Пес, до этого тихо сидевший в кузове, больше не мог терпеть наглого тона.

Словно выпущенный снаряд, золотистый ретривер перемахнул через борт. Несколько десятков килограммов литых мышц с размаху врезались в тщедушную грудь Хуан Тао. Тощего хулигана буквально снесло с ног, и он с жалким писком распластался на асфальте.

Эта внезапная атака вызвала у Хуан Тао приступ животного ужаса. Он сучил ногами и истошно вопил:

— Уберите эту тварь! Снимите его с меня! Быстрее!

Но пес лишь тяжелее навалился передними лапами ему на грудь, обнажив белоснежные клыки и издав утробное, леденящее кровь рычание. Его глаза, сузившиеся и налившиеся хищным блеском, медленно, по-волчьи обводили замерших в оцепенении дружков Хуан Тао. Те так перепугались, что даже забыли, как дышать, не то что прийти на помощь своему вожаку.

«Твою мать, и с такой-то кишкой вы собрались отжимать у меня землю?» — мысленно усмехнулся Ли Юй.

Он плавно отпустил ручной тормоз и, глядя на поверженного врага сверху вниз, бросил:

— Идите, куда шли. Долина Фэнмин — не вашего ума дело.

Сказав это, он едва заметно кивнул собаке. Золотистый ретривер тут же прекратил рычать, грациозно спрыгнул с груди хрипящего Хуан Тао и одним легким прыжком вернулся в кузов.

Ли Юй выкрутил ручку газа до упора, и трицикл стремительно умчался вдаль, оставив после себя лишь легкое облачко пыли.

Только спустя добрую минуту Хуан Тао, кряхтя, смог подняться на дрожащие ноги. Проводив взглядом удаляющийся силуэт, он злобно сплюнул кровь из разбитой губы и прошипел:

— Ну погоди… Я соберу пацанов, и мы разнесем твою халупу по кирпичику! Ты там один, в глуши. Можешь орать хоть до срыва связок — никто не услышит! Посмотрим тогда, кто кого!

http://tl.rulate.ru/book/175055/14910060