Готовый перевод Running a bed and breakfast, starting with receiving Wu Song / Открыл отель для любителей косплея: Как проходят дни владельца?!: Глава 1. Пьяный У Сун громит телевизор (Часть 2)

Когда Ли Юй вынес дымящееся, глянцевое от жира мясо в зал, косплеер уже стянул свою шляпу Фанъян, и по его широкой спине рассыпалась грива густых, иссиня-черных волос. Ли Юй аж присвистнул про себя. Выглядело это так, словно волосы были настоящими, а не дешевым париком. Видимо, этот парень вбухал в свой прикид целое состояние.

Не обращая внимания на оценивающий взгляд хозяина, здоровяк ловко подцепил палочками жирный ломоть мяса, щедро обмакнул его в острый соус и отправил в рот. Его челюсти заработали, а глаза блаженно прищурились.

— Какое потрясающе вкусное мясо! — с искренним восторгом воскликнул он. — Но к хорошему мясу требуется хорошее вино! Неси вино, хозяин, да поживее!

— Будет сделано! — с готовностью отозвался Ли Юй, распахивая дверцы встроенного винного шкафа, где ровными рядами выстроились бутылки дорогого байцзю разных именитых брендов.

Сначала он хотел схватить первую попавшуюся бутылку покрепче, но вовремя одернул себя. Этот парень и так кажется слегка с приветом, слишком уж вжился в роль. А с такими габаритами и горой литых мышц, если он напьется в стельку и начнет буянить, Ли Юй с ним в одиночку ни за что не сладит.

Ради собственной безопасности лучше подать что-нибудь полегче.

Оставив элитный алкоголь в покое, Ли Юй обхватил руками пузатый черный глиняный кувшин, стоявший в самом низу. В этой двухсполовинной литровой бадье плескалось знаменитое бамбуковое вино «Чжуецин» крепостью всего в 38 градусов. Напиться таким в хлам довольно проблематично, так что для нынешней ситуации — в самый раз.

Вытащив пробку, Ли Юй подошел к столу и, наклонив тяжелый кувшин, принялся неспешно наливать изумрудно-зеленую жидкость в чисто вымытую глубокую пиалу.

Здоровяк буквально впился взглядом в прозрачную, искрящуюся на свету струю. Его ноздри хищно раздувались, втягивая тонкий аромат, а в глазах читался абсолютный, непередаваемый шок, словно он увидел не вино, а нектар богов.

Как только чаша наполнилась до краев, он нетерпеливо схватил ее обеими руками и залпом, в несколько огромных глотков, осушил до дна.

— Ха-а! — выдохнул он, утирая губы тыльной стороной огромной ладони. — Какое обжигающее зелье! Словно раскаленная нить прожгла глотку до самого желудка! Благодать!

Обжигающее?

Ли Юй с ироничной усмешкой посмотрел на раскрасневшееся, довольное лицо гостя. Называть тридцативосьмиградусную настойку обжигающе крепкой? Да с такой переносимостью алкоголя на нормальном застолье тебя бы посадили за один стол с дошколятами!

Тем временем здоровяк закинул в рот еще порцию свинины и, чавкая, скомандовал:

— Неси-ка еще одну такую тарелку! И если есть какая другая снедь — мечи все на стол! Как наемся вдоволь, отвалю тебе серебра сполна, не сомневайся.

«Ага, серебра он мне отвалит. Главное, братан, чтобы ты в своем театральном экстазе не забыл, как QR-кодом пользоваться для оплаты», — саркастично подумал Ли Юй, возвращаясь на кухню.

Он настрогал еще одну огромную тарелку свиной головы, а заодно выложил в пиалы жареный в масле арахис, хрустящий салат из огурцов с луком и приличный шмат пряной говяжьей рульки.

Гость жадно набросился на еду, отправляя в рот кусок за куском и не переставая нахваливать стряпню. Судя по всему, бамбуковое вино пришлось ему по вкусу: он опрокинул одну за другой еще две полные чаши, и с каждым глотком его настроение становилось все более приподнятым, а глаза блестели все ярче.

Оставив гостя наслаждаться трапезой, Ли Юй нырнул в морозилку, извлек оттуда несколько замороженных куриных остовов, бросил их в кипяток, хорошенько проварил, затем дважды промыл ледяной водой и понес на второй этаж, в библиотеку.

Помещение библиотеки было оформлено с тем же изысканным вкусом: ряды старинных фолиантов на полках, а на полу перед ними расстелен пушистый, невероятно мягкий ковер с длинным ворсом, чтобы гости могли с комфортом расположиться с книгой.

Вот только прямо сейчас этот роскошный ковер был нагло оккупирован здоровенным взрослым золотистым ретривером. Пес отличался лоснящейся, ухоженной шерстью и весьма упитанной комплекцией. В данный момент он безмятежно храпел, используя пухлый том классического романа «Речные заводи» в качестве подушки.

— Сколько раз тебе повторять, меховой ты ублюдок: не смей пускать слюни на книги! Подъем, жрать подано! — Ли Юй легонько пнул пса в бок. — Люди говорят, что приютские животные приносят в дом удачу и богатство. А от тебя какой толк? Жрешь, спишь, да шерсть по углам раскидываешь!

Стоило только куриным костям со стуком приземлиться в собачью миску в углу комнаты, как ретривер мгновенно вскочил, забыв про сон, и, жадно урча, уткнулся мордой в еду.

Ли Юй со вздохом наклонился, поднял измученный томик «Речных заводей», тщательно отряхнул его от золотистой шерсти и аккуратно водрузил обратно на полку.

Спустившись вниз, он отварил себе две большие порции покупных замороженных пельменей и вернулся в зал. К его изумлению, гора мяса на столе гостя успела уполовиниться. Здоровяк как раз наливал себе очередную порцию вина, и язык у него уже начал заметно заплетаться:

— Это вино… поистине божественный нектар! Клянусь, с самых малых лет не доводилось мне пить ничего подобного! А мясо… мясо просто тает на языке! Неси еще, хозяин, клянусь, я отсыплю тебе серебра от души!

«Матерь божья, ну и прорва!» — мысленно охнул Ли Юй, ставя тарелку с пельменями на стол перед собой.

— Давай-ка ты пока на пельмешки налегай, а я пойду еще мяска настрогаю, — предложил он гостю.

Вернувшись на кухню, он пустил под нож все остатки жертвенной свиной головы и нарезал еще добрых полкило говядины.

Когда новая гора еды оказалась на столе, могучий косплеер продолжил свой гастрономический марафон с неиссякаемым энтузиазмом.

Видя, что болтать этот странный тип не настроен, Ли Юй устроился за соседним столиком со своей порцией пельменей, нащупал пульт и включил огромный плазменный экран, висящий на стене.

Раздался мелодичный, объемный звук включения Умного экрана Huawei. Неожиданный шум заставил гостя вздрогнуть и выронить кусок мяса:

— Что это за колдовские звуки?!

Ли Юй, закинув в рот горячий пельмень, решил подыграть этому забавному чудаку:

— Да это так, театр теней. Раз уж ты такой ярый фанат У Суна, давай включим «Речные заводи», потешишь душу, посмотришь на своего кумира.

Он быстро нашел в поисковике новую экранизацию сериала, отмотал на эпизод, посвященный У Суну, и нажал на воспроизведение. На огромном экране с кристально четким изображением тут же появился актер, играющий У Суна. По чистому совпадению, сцена была культовой — та самая легендарная битва у брода Фэйюнь.

Динамики выдали гневный рев киношного героя:

«Кто вы такие, псы шелудивые?! И за что вы хотите сгубить меня, У Суна?!»

Услышав это, здоровяк за столом поперхнулся вином. Он застыл с открытым ртом, остекленевшим взглядом уставившись на яркий экран:

— Вот этот хлюпик… это и есть У Сун?!

Ли Юй невозмутимо пережевывал пельмень:

— Ну да, а кто же еще? Ты что, этот сериал не смотрел?

Гость оцепенел на несколько долгих секунд, завороженно, словно загипнотизированный, наблюдая за хореографичной, но не слишком реалистичной дракой на экране. А затем его лицо исказилось от дикой, необузданной ярости.

Бах!

Огромный кулак обрушился на столешницу с такой силой, что тарелки подпрыгнули.

— Да чтобы этот тощий, хилый заморыш смел называть себя У Суном?! — взревел он дурным голосом.

С этими словами он вскочил, сгреб со стола тяжелый глиняный кувшин с остатками вина и с богатырским замахом швырнул его прямо в новенький, сияющий телевизор.

У Ли Юя перехватило дыхание, а глаза едва не вылезли из орбит.

— Мать твою! Мой новенький Умный экран Huawei!!!

http://tl.rulate.ru/book/175055/14910035