Готовый перевод "Temple of the Tamed Dragon" / «Храм Укрощенного Дракона»: Глава 13: «Он что, бессмертный?»

Этим гостем был Глава Драконов.

— Зачем ты здесь? — Чу Тянь стоял, заложив руки за спину и глядя на кроваво-красный закат. Лицо его оставалось непроницаемым.

Глава Драконов был тем самым таинственным стариком, которого Чу Тянь встретил на полях сражений много лет назад. Именно он обучил его Искусству Смирения Дракона. Фактически он был его наставником.

Этот старик дал ему шанс, выковал его характер. Без него не было бы Повелителя Драконов. Долг Чу Тяня перед ним был велик, как гора Тайшань.

— Хм, парень, ты пропадаешь на год, ни слуху ни духу, а едва вернувшись, устраиваешь такой переполох на моей земле. Ты меня совсем ни во что не ставишь? — Ворчал старик, изо всех сил стараясь казаться рассерженным.

— Они похитили мою дочь, — глухо отозвался Чу Тянь.

— Мать твою! — Старик не сдержался и выругался. — Кто? У них что, мозгов совсем нет?

— Не знаю, — Чу Тянь покачал головой. Воздух вокруг него, казалось, начал кристаллизоваться от холода.

Глава Драконов видел, что Чу Тянь на грани. Он всерьез опасался, что тот устроит в Нинчэне кровавую баню, которую будет невозможно скрыть. Старик знал Чу Тяня лучше, чем кто-либо: если тот что-то решил, его не остановить. Буря была неизбежна.

«Ну надо же было так влипнуть, – подумал старик. – …Найти самого опасного человека в мире и разозлить его. Это же чистое самоубийство».

Он вздохнул и произнес мягче:

— Послушай, ради старика – постарайся не трогать непричастных.

Чу Тянь обернулся и посмотрел учителю в глаза. — У каждой вины есть имя. Невинных я не трону. Но каждый, кто приложил к этому руку, не уйдет живым.

Глава Драконов бросил взгляд на восемьсот воинов Храма, стоявших неподалеку. От этой мощи веяло первобытной силой – каждый из них был элитным бойцом высшего класса. Против такой армии внутри страны не выстоял бы никто, если только не поднимать в воздух авиацию и танки.

Помолчав, старик выдавил:

— Тебе хватит и этих людей. Пусть остальные прекратят въезд в страну.

Разумеется, это была лишь малая часть мощи Храма. Большинство просто еще не успело добраться.

Чу Тянь долго сверлил старика взглядом. — У меня есть условие.

— Ты мне еще условия ставить будешь?! Да я тебя… — старик осекся под ледяным взором ученика и махнул рукой:

— Ладно, валяй. Но предупреждаю: не наглей.

Чу Тянь почувствовал мимолетную благодарность. Ворчит старик знатно, но по-прежнему за него горой.

— Я хочу, чтобы ты закрыл этот город, — отчеканил он.

— Что? Ты с ума сошел! — Ахнул Глава Драконов. Закрыть целый город – это не шутки.

Чу Тянь ответил с непоколебимой жесткостью:

— Если не сделаешь ты, я сделаю это сам.

— Ты… — старик побагровел от ярости, тыча пальцем в сторону Чу Тяня, но слова застряли в горле. В итоге он выдохнул:

— Ладно, ладно! Полную блокаду не обещаю, но я введу особый режим. Перекроем дороги, будем досматривать каждый чертов транспорт на выезд.

— Идет, — тут же согласился Чу Тянь. Этого было достаточно, чтобы Нянь-Нянь не успели вывезти из Нинчэн. Повернувшись к Алому Листу, он скомандовал:

— Прикажи остальным ждать распоряжений.

— Слушаюсь.

Старик почувствовал себя немного обманутым, но лишь тяжело вздохнул:

— На этом всё. Я оставлю здесь человека для координации и зачистки хвостов. Не подведи меня.

Чу Тянь не обернулся, но в душе был признателен. Старик сделал всё, что мог.

Глава Драконов подошел к Сюй Чжэньхаю:

— Остаешься здесь. Следи, чтобы не было лишних жертв, и улаживай вопросы с местными властями. Сделай так, чтобы паники не было.

— Есть! — Сюй Чжэньхай вытянулся в струнку. Он был поражен. Такое решение Главы Драконов было беспрецедентным. Кто же такой этот Владыка Храма, раз старик так с ним носится?

Не теряя времени, он набрал номер филиала в Линнани.

— Командующий Сюй, что происходит? — Голос Чэнь Кая, главы местного отделения «Небесного Щита», дрожал от тревоги. За несколько часов в его регион нагрянуло столько монстров, что у него едва инфаркт не случился. Против такой силы его люди были как дети.

Сюй Чжэньхай, сам будучи на взводе, сорвался на крик:

— Да ваши местные совсем страх потеряли! Умудрились похитить дочь Непобедимого Повелителя Драконов! Они там что, бессмертные?!

— Что?! Повелителя Драконов?! — У Чэнь Кая потемнело в глазах. Небо рухнуло. Если с девочкой что-то случится, Храм просто сотрет город с лица земли. Кто ответит за это?

— Что ты там мычишь? Собирай всех своих людей и пулей сюда! — Рявкнул Сюй Чжэньхай.

— Командующий, неужели мы будем… воевать с Храмом? — С ужасом спросил Чэнь Кай.

— Какая война, идиот! — Сюй Чжэньхай сплюнул. — Будем за ними дерьмо разгребать.

Он бросил трубку, оставив Чэнь Кая в полной прострации. Эта ночь обещала стать бесконечной.

Вскоре в Линнани завыли сирены тревоги. Все спецподразделения были подняты по тревоге и на бронеавтомобилях помчались в сторону Нинчэн.

…

Минуты капали, словно расплавленный свинец. Каждая секунда ожидания была для Чу Тяня пыткой. Пока он ждал, Сюй Чжэньхай задействовал все ресурсы, но похитители сработали профессионально: все камеры в радиусе нескольких километров были выведены из строя.

Чу Тянь молчал. За его спиной в идеальном строю застыли восемьсот воинов. Тишина в парке стала гнетущей – даже насекомые замолкли, почуяв недоброе.

В восемь вечера прибыл Чэнь Кай с отрядом. Получив нагоняй от Сюй Чжэньхая, он тут же приказал своим людям рассредоточиться, чтобы не мозолить глаза и быть готовыми к любому повороту.

Двадцать сорок. Телефон в кармане Чу Тяня наконец ожил.

http://tl.rulate.ru/book/175017/14898982