Готовый перевод "The Command of the Tiger Lord" / «Веление Тигриного Владыки»: Глава 4: «Я-то тебя отпускать не собирался»

— Что? Мой дядя лично привел людей, чтобы призвать к ответу?!

Чжан Тэн намеренно запричитал, задрав тон и стараясь, чтобы его голос разнесся как можно дальше.

Услышав это, члены семьи Е повскакали со своих мест, и на их лицах отразилось крайнее напряжение. Будучи семьей второго эшелона в районе Цзяннин, клан Е с точки зрения экономической мощи не слишком боялся корпорацию «Диншэн». Однако Чжан Шэн, имея за спиной поддержку Лю Чана, обладал в этих краях огромным влиянием как в официальных кругах, так и в теневом мире. К тому же у семьи Е были общие деловые интересы с «Диншэн», так что ситуация накалилась до предела.

Раздался стук: «тук-тук…»

Старейшина Е, опираясь на трость, поспешно вытянул руку и скомандовал:

— Чего столбом застыли? Живо свяжите этого мальчишку!

Затем он повернулся к внучке:

— Е Цянь, уводи Янъяна отсюда, и чтобы глаз моих на вас не было.

— Дедушка, — взмолилась Е Цянь, — Цинь Фэн вступился за Янъяна, поэтому и поднял руку. Вы не можете…

— Проваливай! — Рявкнул старик. — Иначе я сегодня и тебя палкой огрею.

Пока старейшина Е исходил криком, Цинь Фэн спокойно произнес:

— Невестка, не волнуйся. Со мной всё будет в порядке.

В этот момент Чжан Тэн уже метнулся к воротам, спеша навстречу своему дяде, Чжан Шэну.

— Чжан Тэн? Ты что здесь забываешь? — Чжан Шэн выглядел искренне удивленным, увидев племянника.

— Я услышал, что сослуживец этого никчемного зятя семейства Е избил тебя! — Выпалил Чжан Тэн. — У меня аж кровь закипела, я сразу примчался сюда!

У Чжан Шэна при этих словах сердце екнуло. Не успел он и рта раскрыть, как племянник ткнул пальцем в сторону Цинь Фэна, которого во дворе плотным кольцом окружили люди клана Е.

— Но ты не переживай, дядя! Этому выскочке недолго осталось прыгать. Сейчас я заставлю его встать перед тобой на колени и молить о пощаде!

Как только Чжан Тэн выкрикнул это, Цинь Фэн медленно повернул голову и, глядя прямо на Чжан Шэна, заметил:

— Господин Чжан, а племянник-то у вас совсем от рук отбился.

— Мать твою… — взвился Чжан Тэн. — Да кто ты такой, чтобы меня учить?! А ну, прикончить его…

Раздался звонкий «хлопок…»

Прежде чем Чжан Тэн успел закончить фразу, Чжан Шэн вскинул правую руку и отвесил ему мощную пощечину.

Ошарашенный Чжан Тэн, прижимая ладонь к пылающей щеке, с обидой пролепетал:

— Дядя, вы… за что вы меня ударили?

— За дело! — Отрезал Чжан Шэн. — Я сегодня пришел, чтобы принести извинения госпоже Е Цянь и маленькому Ван Янъяну.

В толпе раздался звук синхронного сглатывания слюны: «глок…»

Все присутствующие оцепенели, а сама Е Цянь застыла в полном недоумении. И лишь на губах Цинь Фэна заиграла едва заметная, невозмутимая улыбка.

— Живо, заносите всё! — Скомандовал Чжан Шэн, махнув рукой. Его помощники тут же начали заносить во двор подарки, горой складывая их у входа.

Не обращая внимания на потрясенные взгляды окружающих, Чжан Шэн подтащил своего сына к Е Цянь и Янъяну и почтительно склонился.

— Госпожа Ван, сегодня я проявил слепоту и дерзость, оскорбив вас и вашего ребенка. Я приношу вам и вашему сыну самые искренние извинения!

Произнося это, Чжан Шэн краем глаза постоянно косился на Цинь Фэна, стоявшего рядом.

— Давай, Цаньцань, быстрее! — Подтолкнул он сына.

Маленький Чжан Цань, ведомый рукой отца, подошел к Ван Янъяну:

— Янъян, я не должен был так говорить про тебя. Прости меня. Мы всё еще друзья?

— Угу! — Кивнул ребенок. — На следующей неделе у меня день рождения, я приглашу тебя первым.

Детский мир чист – одного «прости» оказалось достаточно, чтобы обида забылась.

Получив прощение Е Цянь, Чжан Шэн буквально за шкирку вытащил своего племянника за ворота поместья Е.

— Дядя, да что вообще происходит?!

— Что происходит? Чжан Тэн, я знаю, что ты положил глаз на Е Цянь. Так вот, с этого момента я тебя официально предупреждаю: даже не смей о ней думать!

Чжан Шэн не решился раскрывать племяннику слишком много деталей и, сев в машину, поспешно уехал.

Оставшийся на месте Чжан Тэн, потирая щеку, с яростью обернулся. Его взгляд уперся в высокую, статную фигуру Цинь Фэна.

Даже после того как Чжан Шэн скрылся из виду, семья Е пребывала в глубоком шоке. Как мог этот печально известный «Дьявол Чжан» прийти с извинениями? Неужели всё дело в Цинь Фэне? При этой мысли взгляды всех присутствующих сфокусировались на нем.

В этот момент внезапно зазвонил телефон Го Лань, матери Е Цянь.

— Молодой господин Ли! О, вы уже подъезжаете? Ах, Чжан Шэн только что ушел… Всё-таки ваш авторитет творит чудеса!

Повесив трубку, Го Лань поспешно пояснила:

— Когда всё началось, я позвонила наследнику клана Ли – Ли Тяньшэню.

Услышав это, семья Е тут же успокоилась. Клан Ли считался элитой района Цзяннин, почти семьей первого ранга. О чувствах молодого господина Ли к Е Цянь знали все вокруг. Вот только сама Е Цянь оставалась верна памяти Ван Пэна.

— Невестка, раз здесь всё уладилось, я пойду, — сказал Цинь Фэн. — Янъян, завтра утром я зайду за тобой, и мы отправимся в парк аттракционов.

С этими словами Цинь Фэн развернулся, намереваясь уйти. Однако дорогу ему преградили стражи поместья во главе с Е Фаном.

— Пусть проваливает! — Бросил Е Хай. — Господин Ли скоро будет здесь, нечего сейчас затевать ссоры.

Е Фан, услышав это, демонстративно сплюнул под ноги Цинь Фэну:

— Считай, что тебе повезло, пацан!

Из уважения к Е Цянь Цинь Фэн подавил гнев и не стал ввязываться в драку. Е Цянь, опасаясь, что родня снова начнет придираться, сама проводила его до ворот.

— Цинь Фэн, Да Пэн… он ведь больше не вернется? — Она знала, что её муж был заместителем Цинь Фэна, и предчувствовала неладное с того самого момента, как тот появился на пороге.

— Да, — коротко ответил он.

Глаза Е Цянь мгновенно покраснели, в них заблестели слезы. Если бы не Янъян, стоявший за спиной, она бы разрыдалась прямо здесь.

Сделав глубокий вдох, она попыталась подавить рвущееся наружу горе.

— Невестка, брат Пэн хотел, чтобы ты была счастлива. Поэтому…

— В жизни я принадлежала семье Ван, и после смерти останусь их частью! Обещай мне только одно – не говори об этом никому. Особенно Янъяну.

Цинь Фэн тяжело кивнул:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, прямо у входа затормозил «Мерседес». Одетый в костюм от Версаче Ли Тяньшэнь, увидев, как заплаканная Е Цянь провожает Цинь Фэна к машине, недовольно нахмурился.

— Господин Ли приехал! Проходите скорее! — Засуетился дежуривший у ворот Е Фан.

Ли Тяньшэнь кивнул в сторону Цинь Фэна:

— Е Фан, это еще кто такой?

— Да какой-то хрен, называет себя сослуживцем этого никчемного Ван Пэна! Трус трусом. Если бы вы только что не переговорили с господином Чжаном, этому щенку бы уже ноги переломали.

— А? — Ли Тяньшэнь на мгновение впал в ступор. Он еще даже не успел связаться с Чжан Шэном. Впрочем, это не помешало ему без зазрения совести присвоить чужую заслугу.

Семья Е принимала Ли Тяньшэня как самого почетного гостя. Особенно рьяно они угождали ему теперь, ошибочно полагая, что визит Чжан Шэна с извинениями – целиком его рук дело.

— Старейшина Е, если здесь больше нет проблем, я поеду, — сказал Ли Тяньшэнь. — Отец велел мне навестить одного уважаемого старца в санатории «Пурпурная гора».

Услышав название санатория, члены семьи Е дружно ахнули. Те, кто мог там поселиться, были поистине великими людьми в Цзиньлине.

В это же время Цинь Фэн на машине, которую оставил ему Гао Шунь, тоже направлялся в сторону Пурпурной горы. Перед отъездом Главнокомандующий Северных пределов лично поручил ему навестить старого друга, который проходил там лечение.

Однако стоило его автомобилю выехать на окружную дорогу…

Внезапно наперерез ему на огромной скорости вылетел «Гранд Чероки».

Раздался резкий звук удара: «лязг…»

Цинь Фэн, которого чувствительно тряхнуло, крепче вцепился в руль. В этот момент из окна поравнявшегося с ним внедорожника показалось искаженное злобой лицо Чжан Тэна.

— Слушай сюда, ушлепок! Мой дядя решил замять дело, но я-то тебя отпускать не собирался!

http://tl.rulate.ru/book/175012/14842300