Готовый перевод "The Command of the Tiger Lord" / «Веление Тигриного Владыки»: Глава 2: «Посмотрим, кто осмелится?»

Когда тяжелая боевая машина замерла у самых ворот сада, все присутствующие, широко раскрытыми глазами, смотрели на спрыгнувшего вниз Цинь Фэна.

— Дядя Цинь Фэн!

— Янъян!

Цинь Фэн подхватил на руки маленького Ван Яна в его выпускной мантии.

— Дядя, а где мой папа? Почему он не пришел?

Цинь Фэн улыбнулся:

— Твой папа сейчас на задании, он не смог прийти сегодня. Перед уходом он специально поручил мне, твоему дяде Циню, поприсутствовать на твоем выпускном.

Взгляд Янъяна слегка потух от разочарования.

В этот момент из здания сада вышли руководители, которые, видимо, получили соответствующее распоряжение.

Они объявили во всеуслышание, что темой нынешнего выпускного станет «патриотическое воспитание». И специально для этого из военного округа была прислана боевая машина, чтобы дети могли рассмотреть её вблизи!

Услышав это, Чжан Шэн, чье лицо до этого было белым как полотно, наконец пришел в себя.

— Тьфу ты! А я-то думал, эта штука специально за этим маленьким ублюдком приехала, — пробормотал он под нос. — Оказалось, просто пускает пыль в глаза, пользуясь случаем.

Цинь Фэн, присевший на корточки, чтобы утешить Янъяна, услышал это бормотание. Он резко вскинул голову, нахмурив брови.

Е Цянь, стоявшая рядом с ними, тоже вспыхнула от негодования.

Почувствовав на себе пристальный взгляд Цинь Фэна, похожий на взор свирепого тигра, Чжан Шэн неловко поправил пиджак. Пытаясь сохранить напускное спокойствие, он огрызнулся:

— Чего уставился?

Цинь Фэн мгновенно поднялся, заслонив Янъяна собой. Он сделал шаг вперед и вырос перед Чжан Шэном.

Тот невольно попятился, запинаясь:

— Ты… ты чего задумал?

— Как ты только что назвал Янъяна?

На вопрос Цинь Фэна Чжан Шэн холодно ответил:

— Какое тебе дело до того, как я его назвал?

Говоря это, он мельком глянул на пустые плечи Цинь Фэна – ни погон, ни знаков отличия. Деревенщина без звания и должности, чего он из себя строит?

— Дядя Цинь, он… он еще говорил, что мой папа – никчемный. Скажи ему, что мой папа страж войны! Что он защищает родину!

Когда Янъян, вцепившись в край формы Цинь Фэна, всхлипывая, произнес это… убийственная аура ледяной волной хлынула от Цинь Фэна.

Мужественный воин, отдавший жизнь за народ и страну, в устах этого человека стал «никчемным»?

Это привело Цинь Фэна в ярость.

Чжан Шэн, видя это, тут же завел привычную шарманку:

— Что, руки чешутся? Парень, ты на вещи-то смотри реально! Я генеральный директор корпорации «Диншэн», я с заместителем командира Лю из Цзяннинского округа водку пил. Тронь меня – и последствия тебе будут не по зубам.

Он размял шею и презрительно покосился на Е Цянь и Ван Яна:

— К тому же, то, что его папаша – самый известный в Цзяннине зять-примак и ничтожество, знают все. Даже в их собственной семье Е этого ребенка называют маленьким ублюдком. Моя-то в чем вина?

Слова Чжан Шэна больно ранили юное сердце Янъяна и наполнили Е Цянь, чувствовавшую себя беззащитной, горьким чувством унижения.

Она подхватила сына на руки, прижимая к себе, и потянула Цинь Фэна за край одежды, умоляя взглядом не делать глупостей.

— Невестка, закрой Янъяну глаза! — Негромко произнес Цинь Фэн. — А вы все – присмотрите за своими детьми.

После этих слов окружающие, почуяв неладное, поспешно отступили. Чжан Шэн, оказавшийся в ловушке собственной спеси, лихорадочно доставал телефон, выкрикивая:

— Только попробуй меня ударить! Я клянусь, в Цзиньлине ты больше не…

Раздался звонкий удар. Не дав Чжан Шэну договорить, Цинь Фэн влепил ему пощечину.

Коренастый Чжан Шэн буквально оторвался от земли и с тяжелым глухим звуком рухнул в пыль. Его грузное тело подняло облако едкой взвеси.

Пролежав в оцепенении несколько секунд, Чжан Шэн схватился за щеку:

— Щенок, тебе конец. Если я сегодня тебя не прикончу, я фамилию сменю на твою!

Если бы вокруг не было столько детей, Цинь Фэн не дал бы ему и рта раскрыть. Проигнорировав угрозу, он обернулся и поднял Янъяна:

— Дядя прокатит тебя на боевой машине! И запомни: твой папа – герой. Герой всей Дася.

С этими словами он занес Янъяна в машину. Они вдвоем встали на броне, возвышаясь над толпой.

Подбодренный дядей, Янъян во весь голос закричал:

— Вперед! В наступление!

И его детская ручонка указала в сторону сада.

Заглушая всё вокруг, мощный двигатель взревел, и машина тронулась.

Других детей родители вели за руку по красной ковровой дорожке. А Ван Ян… он въезжал в сад, командуя настоящей бронетехникой!

В этот миг Ван Ян казался остальным ребятам настоящим великаном.

Тем временем Чжан Шэн, пошатываясь, поднялся с земли и набрал номер заместителя командира Лю из Цзяннинского округа. Сгустив краски, он изложил свою версию событий. Лю Чан, имевший долю в корпорации «Диншэн», немедленно собрал людей и во всеоружии направился к детскому саду.

В то же время Гао Шунь, переведенный в Цзиньлин, закончив совещание, поспешил в садик в штатском.

Ван Пэн был не просто подчиненным Цинь Фэна, он был и его боевым братом.

Ван Ян сидел в первом ряду – еще недавно презираемый всеми, теперь он был в центре внимания. На его лице сияла улыбка, которой он не знал уже очень давно.

Однако эта радость была грубо прервана появлением взволнованной охраны сада.

— Беда… Там на улице приехало много людей. Говорят, инспекция военного округа, хотят проверить документы на машину. Главарь их, кажется, хорошо знаком с Чжан Шэном.

Среди присутствующих поднялся шум. Цинь Фэн быстро поднялся и подал знак офицеру-пропагандисту продолжать речь.

— Янъян, побудь здесь с мамой. Дядя скоро вернется.

— Хорошо, только быстрее!

Пока Янъян отвечал, лицо Е Цянь исказилось от тревоги и страха.

— Всё в порядке, невестка.

Бросив эту фразу, Цинь Фэн направился к выходу.

— Командир Лю, вот он! Мало того что угнал боевую машину, так еще и людей калечит! — Завидев Цинь Фэна, Чжан Шэн, прижимая руку к опухшей щеке, поспешил выплеснуть на него всю желчь.

Прибывший Лю Чан хоть и был без формы, но его повадки высокопоставленного чина были видны за версту.

— Слышал, ты самовольно пригнал сюда технику? Неужели приказы военного округа для тебя – пустой звук?

Цинь Фэн лишь усмехнулся в ответ:

— Я привез людей, чтобы познакомить детей с обороной страны. Когда брал машину, все документы были оформлены.

— Вранье! Это злоупотребление властью! Почему только этот ублюдок Ван Ян может сидеть в машине, а мой сын – нет? — Взвизгнул Чжан Шэн.

При повторном оскорблении в адрес Янъяна лицо Цинь Фэна потемнело, и он шагнул вперед.

Лю Чан тут же рявкнул:

— Что, решил на моих глазах кулаками махать? Взять его! Проверим личность, а там решим. Совсем распоясался, прилюдно людей бьет! Думаешь, управы на тебя нет?

Едва Лю Чан договорил, как воздух разрезал зычный голос:

— Посмотрим, кто осмелится!

Все обернулись. Из подъехавшей машины вышел Гао Шунь в гражданском.

Увидев его, Лю Чан инстинктивно сжался и, заикаясь, произнес:

— Ко… командир Гао?

http://tl.rulate.ru/book/175012/14842297