Готовый перевод Becoming the Boss in Uncle Jiu's World / Даосский авторитет против китайских вампиров: Глава 19. Дядюшка Цзю, не желаете ли жену?

…

— Эта барышня кажется мне знакомой, — пробормотал Цюшэн. Глубокой ночью, когда Цинь Яо привел призрачную девушку к порогу похоронного подворья, ученик открыл им дверь с масляной лампой в руках. Едва свет пламени упал на лицо гостьи, Цюшэн мгновенно взбодрился.

— Не пялься на нее своими маслеными глазками, — Цинь Яо бесцеремонно обхватил его за плечо и, словно пустой чайник, вволок во двор. — Шишу уже ушел?

— Ушел, как только стемнело. Сейчас, небось, уже до самого Диффу добрался, — ответил Цюшэн, все еще не в силах сдержаться и оглядываясь на гостью.

— Младший брат, ты ведь ушел провожать капитана А-Вэя. Откуда ты притащил эту девицу? — Вэньцай, услышав шум, вышел на крыльцо, кутаясь в одежду. Он переводил взгляд с Цинь Яо на Дун Сяоюй, и на его лице отразилось полное замешательство.

В отличие от Цюшэна, который был готов приударить за кем угодно, от мала до велика, Вэньцай предпочитал исключительно молодых и живых красавиц. К Дун Сяоюй он не воспылал той любовью с первого взгляда, которую испытывал к Жэнь Тинтин.

— Это долгая история… — начал Цинь Яо.

Вэньцай и Цюшэн синхронно закивали, мысленно приготовившись к пространному рассказу, но Цинь Яо резко сменил тон:

— …Так что рассказывать я ее вам не буду.

Вэньцай: «…»

Цюшэн: «…»

Мог бы хоть вкратце изложить! Это всяко лучше, чем полный игнор.

— Вы пока побудьте здесь, развлеките госпожу Дун беседой или идите спать. А я пойду проверю, проснулся ли Шифу, — Цинь Яо сделал вид, что не замечает их обиженных взглядов, и размашисто направился к спальне дядюшки Цзю.

— Шифу, — не желая тревожить наставника громким стуком, Цинь Яо просто замер у порога и негромко позвал.

Стоило ему замолкнуть, как в темной комнате затеплился огонек свечи. Дядюшка Цзю, уже полностью одетый, отодвинул засов и открыл дверь:

— Заходи.

Цинь Яо шагнул внутрь, окинув взглядом его безупречно опрятное темно-желтое даосское одеяние:

— Вы все это время ждали меня?

Дядюшка Цзю оставил этот вопрос без ответа:

— Вернулся – и хорошо… Раз пришел ко мне в такой час, значит, хочешь что-то сказать?

Цинь Яо издал короткий смешок:

— Есть такое дело. Шифу, не желаете ли вы себе жену?

Дядюшка Цзю: «?»

В глазах Цинь Яо промелькнула пугающая «сыновняя» забота:

— Шифу, вы уже не мальчик. Пора бы подумать о себе.

Дядюшка Цзю: «??»

— Вам нужна жена… Только скажите слово, и я ее введу.

Дядюшка Цзю: «…»

— Молчание – знак согласия, — Цинь Яо резко развернулся. — Хорошо, подождите минутку, я сейчас ее приведу.

— А ну стоять! — То ли от гнева, то ли от смущения лицо дядюшки Цзю налилось густой краской. — Кто тебе велел заниматься подобным?!

— Никто не велел. Это чистой воды сыновняя почтительность вашего ученика.

Дядюшка Цзю: «…»

Какая «почтительность»! Удружил так удружил!

— Веди свою «жену», посмотрю на нее.

— Слушаюсь, Шифу! — Цинь Яо, решив, что дело выгорело, довольно осклабился и вылетел за дверь.

— Смиренная дева Дун Сяоюй приветствует даоса Линя, — чуть позже призрак вошла вслед за Цинь Яо в спальню и отвесила изящный поклон.

Дядюшка Цзю нахмурился, едва завидев ее. И причиной была вовсе не ее призрачная природа, а то, что видел его тренированный взор, но не замечал Цинь Яо…

Чудовищно плотная концентрация злобы и губительной ауры-ша!

— Откуда ты приволок этого свирепого призрака?

— С того холма, где был погребен старый господин Жэнь, — Цинь Яо мгновенно почуял неладное. — С ней что-то не так?

Дядюшка Цзю вскинул правую руку, сложив пальцы «мечом». Кончики указательного и среднего пальцев вспыхнули золотым светом. Он мягко коснулся лба Цинь Яо:

— А теперь взгляни на нее еще раз.

Цинь Яо обернулся. Теперь он видел, как вокруг Дун Сяоюй клубится густой черный туман, в котором то и дело проступали искаженные алые лица.

— Это…

— Проявление обиды тех, кто погиб от ее рук, — мрачно изрек дядюшка Цзю.

Цинь Яо ошеломленно моргнул. В фильме Дун Сяоюй лишь морочила голову Цюшэну, и в конце дядюшка Цзю пощадил ее только из-за мольбы ученика. Как зритель, он не испытывал к ней неприязни, а кто-то даже завидовал удачливому парню.

Кто же знал, что в реальности Дун Сяоюй окажется настолько кровожадной «соковыжималкой», погубившей столько жизней?

— Вы же говорили, что женитесь на мне! Что все это значит?! — Услышав их разговор, Дун Сяоюй почуяла смертельную угрозу и инстинктивно попятилась.

Дядюшка Цзю подал знак глазами. Цинь Яо молча кивнул и, породив мощный порыв ветра своим стремительным движением, в мгновение ока оказался у двери, перекрывая выход.

— Ты обманул меня! — Глаза Дун Сяоюй мгновенно налились кровью. Она уставилась на Цинь Яо с выражением ярости и звериной жестокости.

— Я не обманывал. Просто раньше не знал, сколько зла ты совершила.

— Будда говорит: брось нож и станешь буддой! Я хочу бросить свой нож и зажить спокойной жизнью, неужели это запрещено?!

— Будда, может, тебя и простит, — отрезал Цинь Яо. — Вот только дядюшка Цзю – даос.

Дун Сяоюй: «…»

Пока они обменивались любезностями, дядюшка Цзю отступил к кровати, нагнулся и вытащил из-под матраса светло-желтый канат. Он метнул его в воздухе ученику:

— Хватит болтовни. Свяжи ее.

Цинь Яо перехватил веревку и начал медленно наступать на Дун Сяоюй. От его тела исходило такое сокрушительное давление, что душа призрака затрепетала от неминуемого конца!

Для таких тварей, как она, сбежавших из круговорота перерождений, собственная могила была убежищем, а кости – источником сил. Покинуть могилу и бросить останки означало стать бродячим духом, гиеной, скитающейся по миру в вечном голоде, пока время не сотрет ее в пыль.

Именно поэтому на холме, когда Цинь Яо пригрозил выкопать ее кости, она так быстро сдалась. Она убеждала себя: «Пусть я буду служанкой, это все равно лучше, чем развеяться прахом!»

Но планы рухнули. Эта парочка безжалостных даосов явно не собиралась оставлять ее в покое!

Когда Цинь Яо оставалось всего три шага, Дун Сяоюй сорвалась с места. Ее изящное тело превратилось в белую вспышку, которая стрелой метнулась мимо рук гиганта прямо к двери.

Цинь Яо резко развернулся, пытаясь схватить ее за волосы, но кончики прядей лишь скользнули по его пальцам.

— БАМ!

Когда казалось, что призрак вот-вот вырвется на волю, дядюшка Цзю выхватил из-за пазухи медную монету и метнул ее. Снаряд с грохотом впечатался нежити в спину. Чистая даосская магия взорвалась мощной силой, буквально вбив призрака в пол.

Цинь Яо оттолкнулся от земли и, словно пушечное ядро, тяжело рухнул коленом на спину Дун Сяоюй. Перехватив ее руки веревкой, он затянул их мертвым узлом за спиной, зажав свободный конец каната в кулаке.

Дун Сяоюй, понимая, что сегодня ей не спастись, пронзительно заверещала:

— Вы не имеете права! Все, что я совершила, было по воле обстоятельств!

Цинь Яо обрушил на ее голову сокрушительный удар кулаком, от которого ее призрачная оболочка едва не рассыпалась. Сознание твари помутилось, и вой мгновенно оборвался.

— Шифу, зачем мы ее связали? — Цинь Яо поднялся, легко вскинув Дун Сяоюй в воздух, и вопросительно посмотрел на наставника.

— Знаешь ли ты, что такое посмертная добродетель? — Дядюшка Цзю достал золотой талисман и одним движением залепил его на лоб призрака. Бумага вспыхнула золотом, и глаза девицы окончательно закрылись.

конец главы

http://tl.rulate.ru/book/175009/14832596