Готовый перевод Hardcore Minecraft: The Modding Master / Хардкорный Майнкрафт: Мастер модификаций: Глава 25

Успешно выманив целую стопку гнилой плоти в обмен на одну «полезную» крупицу информации, Ван Кай с наслаждением наблюдал за раздосадованным Минь Вэнем, который ничего не мог с ним поделать. На душе у торговца было сладко, но вдруг его словно током ударило.

«Нет, дело плохо! Нельзя здесь задерживаться!»

Пусть сейчас этот паренек и сдерживается, чтобы сохранить канал поставок булыжника, но кто знает, что ему взбредет в голову завтра? Или, чего доброго, Одинокий Город, этот вечный подстрекатель, шепнет пару ласковых – и Минь Вэнь, недолго думая, поднимет свой алмазный меч и разделает его на гуляш. Вот тогда-то великий путь и закончится, не успев начаться.

Бежать! Нужно немедленно делать ноги!

Он мгновенно сосредоточился, вновь вызывая системный интерфейс телепортации. Взгляд быстро заскользил по длинному списку координат в левой части окна, выискивая точку, максимально удаленную и от деревни Елового Утеса, и от этой подземной базы.

«Вот эта! Чем дальше забросит, тем лучше. Безопасность превыше всего!»

Он мысленно скомандовал: «Телепортация!»

Однако привычного белого тумана и фиолетовых частиц не последовало. Вместо этого в голове прозвучал холодный и бесстрастный голос системы:

【Внимание: вы находитесь в поле зрения авантюриста! Пространственные координаты искажены, энергия Края не может стабилизироваться. Телепортация провалена!】

Ван Кай замер:…!!

Черт! Совсем из головы вылетело!

Люцзинь ведь предупреждал и наказывал: никогда не телепортируйся на глазах у игроков! Их взгляд накладывает дебафф «пространственных помех».

Пока он был занят своими махинациями и упивался триумфом, напрочь забыл о самом важном правиле выживания. Сейчас четыре глаза Минь Вэня и Минь Цин – если считать игровых персонажей – то и дело поглядывали в его сторону. В таких условиях запустить процесс возвращения домой было просто невозможно.

«Ну всё, приплыли… – …Ван Кай почувствовал, как сердце уходит в пятки. – …Зажали в крысиной норе…»

Делать нечего, придется ждать. Пока эта парочка не покинет подвал или хотя бы не перестанет пялиться на него, шансов ускользнуть нет.

Крепче сжав поводья Ламы, он молча забился в самый дальний угол, стараясь стать как можно незаметнее. При этом он не сводил глаз с Минь Вэня, опасаясь очередной выходки со стороны пацана.

Лапша, кажется, тоже почувствовал напряжение. Волк перестал скалиться на Ламу и тихо улегся у ног Ван Кая, хотя его уши по-прежнему стояли торчком, ловя каждый шорох.

Оказавшись в относительной безопасности, Ван Кай принялся наблюдать за буднями этих игроков.

Минь Вэнь и Минь Цин работали слаженно. Брат отвечал за сельхозугодья: он собрал остатки пшеницы и бережно высадил только что выменянный картофель, время от времени помогая сестре. Минь Цин же была кем-то вроде завхоза: она постоянно сновала между печами и сундуками, подбрасывала топливо, забирала готовые железные и медные слитки, сортировала ресурсы. Иногда она брала каменную кирку и принималась расширять подвал или пробивать новые штреки.

Глядя на то, как ловко они используют игровые механики для выживания и развития, Ван Кай на мгновение впал в оцепенение.

Ведь когда-то и он был таким же!

Тоже засиживался допоздна в шахтах ради пары слитков железа; дотошно планировал грядки ради стака пшеницы; прыгал от радости, найдя единственный алмаз. И точно так же со своими друзьями сидел в тесной, но безопасной подземной базе, занимаясь делами и перебрасываясь шутками в голосовом чате…

Та простая радость созидания, предвкушение исследования неведомого мира…

А теперь он по другую сторону баррикад. Стал «NPC», вынужденным ломать голову, как провернуть сделку или вовсе выманить у них ресурсы обманом.

Странное, горько-сладкое чувство нахлынуло на него: ностальгия, смешанная с разочарованием и легким… одиночеством. Он понимал, что, скорее всего, никогда больше не сможет быть просто игроком.

Из пучины внезапной меланхолии его вырвал голос Минь Вэня.

— Сестра! Гляди! Этот торгаш… э-э, бродячий торговец, у него снова можно менять вещи! Ассортимент обновился! — Парень, будто наткнувшись на золотую жилу, снова подлетел к Ван Каю и открыл интерфейс обмена.

— Сестра! У него книжный шкаф продается! Берем? Нам же потом стол зачарования делать. Тут в округе пусто, как в пустыне, даже тростника захудалого нет, книжку крафтить замучаемся. Если сейчас упустим, кто знает, когда сами сделаем! — В голосе Минь Вэня слышалось явное нетерпение.

Ван Кай прислушался: «Значит, земли здесь и правда бесплодные. Скорее всего, то самое высокогорное плато, которое я проходил. Дефицит ресурсов для игроков – это серьезно».

Минь Цин даже не обернулась от печей, бросив коротко:

— Берем. У нас как раз три стака булыжника сундуки занимают, меняй всё на изумруды и забирай шкаф.

【Дзынь! Сделка совершена!】

【Получено: булыжник х 3 стака (192 шт.)】

【Потеряно: изумруд х 3】

【Дзынь! Сделка совершена!】

【Получено: изумруд х 3】

【Потеряно: книжный шкаф х 1】

Ван Кай смотрел на свой инвентарь, снова забитый булыжником – этого добра у него скоро будет больше, чем «стартового капитала», – и на пустой слот, где раньше был шкаф. На душе было муторно. «Наконец-то продал эту „семейную реликвию“ от старосты…»

На место проданного шкафа система выставила новый товар. Ван Кай подумал и выложил сладкие ягоды, которые собрал по пути. «Ладно, сидите вы тут под землей, едите одно и то же… Проявлю милосердие, разнообразю ваш рацион! Цена… один изумруд за две ягоды. Ну разве не по-божески?» (Учитывая курс «один изумруд за одну картофелину», он искренне считал себя щедрым).

Минь Вэнь, только что закрывший окно обмена, тут же заметил новинку.

— Сестра! Сестра! У него ягоды появились! Давай посадим? Они красивые, красненькие, украсим наше убежище! — Парень всегда находил повод что-нибудь прикупить.

— У нас больше нет лишних изумрудов, — одной фразой Минь Цин разбила его мечты.

— Может… продадим немного угля? — Робко предложил Минь Вэнь.

Ван Кай в углу навострил уши! «Уголь – это хорошо! Дядя Шицзинь точно оценит. Если подмажусь к нему, может, снаряжение по дешевке достану или он мне что дельное скрафтит? Прибыль явно будет выше, чем с картошки… Хотя картошка тоже золотая жила…»

Но Минь Цин отвергла предложение:

— Уголь оставь. Для факелов в шахтах его уходит уйма. Золотые слитки пока бесполезны – кроме золотых яблок и энергорельсов, в начале игры от них толку мало. Продай лучше золото.

【Дзынь! Сделка совершена!】

【Получено: золотой слиток х 8】

【Потеряно: изумруд х 2】 (Так как закупочная цена у Ван Кая была 4 слитка за 1 изумруд).

【Дзынь! Сделка совершена!】

【Получено: изумруд х 1】

【Потеряно: сладкие ягоды х 2】

Ван Кай наблюдал, как изумруды возвращаются в его карман, и чувствовал, что этот оборот капитала напоминает какой-то микрозайм.

Завершив обмен, Минь Вэнь посмотрел на Ван Кая. Его глаза хитро блеснули, и он снова принялся за старое:

— Слушай, сестра… Может, запрём этого бродячего торговца где-нибудь? У него постоянно что-то дельное выпадает. Упустим сейчас – фиг знает, когда еще такой подвалит.

Ван Кай напрягся: «Ах ты мелкий паршивец! Всё никак не уймется!»

К счастью, Минь Цин снова его успокоила, хотя и сугубо прагматично:

— Не выйдет. Стоит нам отвернуться или отойти подальше, система его удалит. Таковы правила игры.

— А-а… вот оно как… — Минь Вэнь выглядел разочарованным, но через мгновение в его глазах вспыхнула жажда наживы. — Тогда… тогда давай его просто прихлопнем! Вдруг из него что-нибудь выпадет? Ну, те же ягоды или картошка!

Ван Кай похолодел:…!! — «Парень, да что ж ты по кругу-то ходишь?!»

Пока торговец обливался холодным потом, готовясь вместе с Ламой продемонстрировать чудеса маневрирования в тесном углу, снова раздался голос Минь Цин. Спокойный, но не терпящий возражений:

— Хватит. Убьешь его – получишь гроши один раз. А пока он жив, у нас есть стабильный способ сбывать лишний булыжник и ненужное золото.

— Ну ладно… — Минь Вэнь, кажется, наконец сдался. Он нехотя отбросил опасные мысли и вернулся к своей кирке.

Ван Кай шумно выдохнул. Казалось, он только что заглянул в бездну и вернулся обратно. Это подземное убежище было настоящей ловушкой!

Однако, хотя прямая угроза миновала, тупик остался.

У этой парочки энергия била через край. Они работали посменно: пока один возился с ресурсами и грядками дома, другой уходил в шахту. Это значило, что Ван Кай почти всегда находился в поле зрения хотя бы одного из них!

Время шло. В этом подземелье, где не было смены дня и ночи, он мог лишь примерно догадываться о часах по количеству прогоревшего угля в печах и по тому, как медленно подрастали посевы.

«Так дело не пойдет… – …Ван Кай начал нервничать. – …Неужели я тут застряну навечно? Мне кровь из носу нужно вернуться в этом месяце! Если пропущу срок в первой половине месяца и останусь снаружи, бог знает, чем это обернется!»

Он взглянул на системный интерфейс. Кнопка 【Игрок: Минь Цин】 светилась, указывая, что она сейчас дома.

Дерзкий – или, скорее, отчаянный – план начал обретать форму в его голове.

«Раз они сами не уходят… значит, я их выманю!»

«Использую систему заданий!»

Он быстро провел ревизию активов: Люцзинь одолжил ему 3 изумруда. После всех сделок с Минь Вэнем и за вычетом одного изумруда, потраченного на выдачу задания, у него на руках было ровно 7 штук. Три нужно вернуть. Выходит, за все мучения он заработал чистыми 4 изумруда, гору камня, гнилое мясо и немного золота…

«Придется потратить еще один изумруд на комиссию за задание… – …Ван Кай почувствовал почти физическую боль. – …Плевать! Кто не рискует, тот не пьет шампанское!»

Его взгляд впился в кнопку 【Игрок: Минь Цин】. В глазах промелькнул лисий огонек.

«Минь Вэнь вспыльчив и импульсивен, а вот его сестра рассудительна, ее так просто не проведешь. Сначала дождусь, когда она уйдет. Как только он останется один, я подсуну ему такое задание, что он пулей вылетит из дома! Пары секунд тишины мне хватит, чтобы телепортироваться!»

«Решено! Применим тактику „тигр уходит с горы“!»

Он сосредоточился, обдумывая текст задания, которое заставило бы Минь Вэня немедленно сорваться с места…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175001/14807962