Готовый перевод Hardcore Minecraft: The Modding Master / Хардкорный Майнкрафт: Мастер модификаций: Глава 8

— Раз ты, мелкий, решил пойти по плохому пути и запер меня как пса, не обижайся! — Ван Кай почувствовал, как в нем закипает праведный гнев. Его взгляд упал на старый деревянный сундук в углу комнаты.

— Ну-ка, поглядим, что вы тут припрятали, — пробормотал он и на полусогнутых подбежал к сундуку. Подражая действиям игроков, он протянул руки, пытаясь откинуть крышку.

Но сколько бы он ни ощупывал углы и ни пытался поддеть край крышки, сундук оставался неподвижен. Ни привычного интерфейса с ячейками, ни системного уведомления – ничего.

— Черт! — Ван Кай едва сдержался, чтобы не пнуть ящик. Вовремя спохватившись, что шум привлечет внимание ребят снаружи, он прошипел:

— У других попаданцев системы, таланты, а я что – инвалид? Даже сундук открыть не могу! Бесит!

Чувство беспомощности перед горой сокровищ, к которым нельзя прикоснуться, было невыносимым.

Не зная, чем себя занять, он принялся мерить шагами тесное убежище, словно запертый зверь. Взгляд то и дело возвращался к заблокированной двери, а затем – к темному провалу шахты.

«А что, если спуститься? Вдруг там есть другой выход?» – эта мысль свербила в мозгу. Темнота пугала, но сидеть и ждать участи домашнего питомца было еще хуже.

Сделав глубокий вдох, он начал осторожно спускаться по неровным каменным ступеням во тьму.

С каждым шагом свет угасал, пока мрак не стал абсолютным. В этой пугающей тишине он слышал лишь собственный пульс, стучащий в ушах, и шарканье ног. Оглянувшись, он увидел, что свет факелов наверху превратился в крохотную, далекую точку. Холод и первобытный страх перед неизвестностью накрыли его с головой.

— Ну и жадины! — Ван Кай пытался подбодрить себя ворчанием. — Пожалели факелов для шахты! Да тут если алмаз под ногами будет – не заметишь. Так и будете всю жизнь с булыжником ходить!

Однако он понимал: в такой тьме он не то что выход не найдет, его любая заблудшая тварь прихлопнет одним ударом.

— Ладно, ладно, благоразумный житель не лезет на рожон. Вернусь и придумаю что-нибудь еще… — страх оказался сильнее авантюризма. Он почти бегом, спотыкаясь и цепляясь за стены, выскочил обратно к свету и жадно глотал воздух, пытаясь успокоиться.

И тут до него долетели приглушенные голоса снаружи. Говорил Минь Вэнь:

— Сестренка, деревьев совсем не осталось, одни пни кругом. У нас же были саженцы ели, давай свои посадим?

Раздался характерный звук копания земли.

Ван Кая осенило! Точно, на этом нагорье с растительностью бедно, он и сам видел, что деревьев почти нет. Видимо, эти двое вырубили все под корень. Теперь им придется отойти подальше, чтобы высадить новый лес!

Это был шанс. Настоящий, подаренный самой судьбой шанс на побег!

Он весь превратился в слух, ловя каждое движение за дверью. Мышцы напряглись, готовые к рывку.

— Скри-ип! — Деревянная дверь отворилась.

Первым вошел Минь Вэнь. По привычке он окинул комнату быстрым взглядом, на секунду задержался на Ван Кае, который тут же прикинулся тихим «овощем», и, убедившись, что «песик» на месте, направился к сундуку.

— Сестренка, ну почему у нас всего два саженца? Мало же! — Заворчал он, копаясь в вещах.

— У елей шанс выпадения низкий, — донесся голос Минь Цин снаружи. — Может, валялись где, да деспавнулись. Сажай что есть, это лучше, чем ничего.

Сейчас!

Как только Минь Вэнь склонился над сундуком, Ван Кай сорвался с места. Словно охотящийся леопард, он в мгновение ока преодолел расстояние до выхода.

Свобода! Я иду!

Он рванул дверь на себя и вылетел наружу серой молнией! Ледяной, кристально чистый воздух нагорья ударил в легкие. Это был вкус воли, от которого хотелось кричать во все горло!

Не разбирая дороги, он бросился прочь, подальше от голосов, в противоположную сторону. Снежная пыль летела из-под ног.

— А-а! Сестренка! Житель-дурачок сбежал! Лови его! — Донесся сзади испуганный и злой крик Минь Вэня.

Но Ван Кай не оборачивался. Он бежал, выжимая из своего тела все силы, лишь бы оставить позади эту тюрьму. Ветер свистел в ушах.

«Ну, Минь Вэнь! За кров твой временный спасибо, конечно, – злорадно думал он на бегу, – но за клетку я тебе еще припомню!»

Он бежал долго, пока убежище на холме не скрылось из виду, а крики погони не затихли вдали. Только тогда он позволил себе остановиться и, уперевшись руками в колени, тяжело задышал.

Заходящее солнце окрашивало снежную пустыню в багряные тона. Вокруг царило безмолвие.

Немного отдышавшись, он собрался идти дальше, но что-то белое в снегу привлекло его внимание.

— Хм? Это еще что? — Он подошел ближе. — Неужели лут с игрока? Или какой-то природный ресурс?

В этом мире любой предмет, не похожий на обычный блок, стоил внимания. Он подбежал и наклонился.

Из снега торчала одинокая, белая как мел кость.

— А, просто кость, — Ван Кай выпрямился. Видимо, ночью какой-то бедолага-скелет не успел спрятаться от солнца и рассыпался в прах.

— Тоже неплохо! — Он поднял кость и отряхнул ее. — Хоть какой-то ресурс. Вроде лучники-ремесленники такое принимают? А если нет – может, пса встречу, пригодится.

Он пытался найти в этой находке хоть какой-то смысл. Идти в большую деревню с пустыми руками было как-то неловко, а эта кость сойдет за скромный подарок. Бедновато, конечно, но главное ведь внимание!

Солнце опускалось все ниже, становилось ощутимо холоднее. Ван Кай, сверившись с направлением на запад, продолжил путь, проваливаясь в глубокий снег.

И вот, когда небо уже начало темнеть, на горизонте показалась густая, иссиня-черная стена леса.

Исполинские ели стояли плотной стеной, их лапы переплетались так тесно, что внутри царил вечный полумрак. Оттуда тянуло запахом хвои и прелой листвы.

— Нашел! Та самая большая деревня точно где-то там! — Ван Кай приободрился, чувствуя, как усталость отступает.

Он вошел под сень деревьев. Здесь было совсем сумрачно, но последние лучи заката еще позволяли различать тропинку под ногами.

Вскоре он наткнулся на небольшую поляну, заросшую колючим кустарником с яркими красными точками.

— О, сладкие ягоды! — В животе у Ван Кая предательски заурчало. С самого утра, когда Таньдань угостил его хлебом, маковой росинки во рту не было. После побега и долгого пути он был голоден как волк.

— Отлично! Хоть перекушу! — Он подскочил к кустам и, стараясь не пораниться о шипы, принялся жадно собирать спелые плоды.

Кисловато-сладкий сок приятно освежал. Голод это не утолило, но силы немного вернулись. Он ел и продолжал набивать карманы про запас.

И вдруг, прямо за его спиной…

— Ар-р-рву-у!

Низкий, вибрирующий рык раздался из-за ствола огромной ели.

Ван Кай подпрыгнул на месте, рассыпав ягоды. Сердце моментально ушло в пятки.

— Монстр?! — Страх парализовал его. В лесу, в темноте, безоружному жителю не выжить и минуты!

Он в ужасе обернулся. Из теней медленно выплыл поджарый, опасный силуэт. Серый мех, острые уши и сверкающие глаза… Это был волк!

Настоящий дикий волк, который выглядел куда внушительнее и страшнее своей игровой модельки. Он глухо рычал, обнажив клыки, и медленно сокращал дистанцию.

— Все, приплыли! Сейчас загрызет! — У Ван Кая подкосились ноги. В голове не осталось ни одной мысли, кроме образа собственной гибели.

Но волк почему-то медлил. Его взгляд не был прикован к горлу жертвы. Он смотрел… на руки Ван Кая?

Тот машинально опустил глаза и увидел ту самую кость, которую подобрал в снегах.

Зверь не сводил с нее глаз. Кончик его хвоста едва заметно вильнул, а нос задвигался, жадно ловя запах. Агрессия в глазах волка сменилась чем-то похожим на… надежду?

Ван Кай замер:…??

Что за дела? Неужели…

Безумная догадка, основанная на самой сути игровой механики, вспыхнула в его сознании.

Он посмотрел на рычащего, но сомневающегося хищника, затем на свою жалкую кость.

И в этот момент в его голове созрел план – абсурдный, но, возможно, единственный, способный спасти ему жизнь.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175001/14807940