Готовый перевод Hardcore Minecraft: The Modding Master / Хардкорный Майнкрафт: Мастер модификаций: Глава 3

Ну и что оставалось делать Ван Каю, если он хотел к вечеру обзавестись хоть какой-то крышей над головой? Ему пришлось – скрепя сердце и обливаясь (в душе) горючими слезами – принять это нелепое задание: «Очистить территорию от опавшей листвы в знак искренности намерений».

— Принимаю! — Мысленно проговорил он.

【Задание принято. Текущий прогресс: опавшая листва (0/192)】

При виде числа 192 у Ван Кая потемнело в глазах. Но стоило ему представить стандартную и «бодрящую» ночь в мире MC – завывающих зомби, бьющих без промаха скелетов-Сяобаев, бесшумных и обожающих самоподрыв криперов… А потом сравнить это со своим тщедушным телом жителя, у которого боевой потенциал ниже плинтуса, а в запасе, скорее всего, всего одна жизнь… Решение пришло само собой.

— Была не была! — Ван Кай решительно топнул ногой, по-геройски развернулся и припустил к окраине деревни, туда, где раскинулась подозрительно густая дубовая роща.

— Ну и чащоба, кроны такие плотные, что ни один солнечный луч не пробьется, жуть какая-то… — бормотал он на бегу, чувствуя нарастающую тревогу. — Хоть бы монстры не заспавнились! Боже упаси, заступники помилуйте, о Админ всемогущий, яви чудо!

Добежав до опушки, он и впрямь увидел, что земля под деревьями устлана толстым слоем золотистой листвы. Слой был такой плотный, что под ногами ощущалась мягкость.

— Точно! В ванильной версии такого отродясь не было! Значит, этот гад-админ втихую накатил модов! А еще заливал, мол, чистая классика, ну и кидалово! — Возмущался Ван Кай, чувствуя, как его светлые чувства коварно растоптали.

Но ворчи не ворчи, а работать надо. Он присел и зачерпнул горсть листьев. Те оказались сухими на ощупь и пахли осенью – специфической такой, пиксельной осенью.

— Три стака… сто девяносто две штуки… — Ван Кай поглядел на жалкую кучку в ладони, штук семь-восемь, не больше, и понял: путь предстоит неблизкий. — Стоп! — Тут его осенила еще более фатальная мысль:

— А… а во что мне это все складывать?!

Он снова попытался сосредоточиться и воззвал в пустоту:

— Открыть инвентарь! Слот! Системное пространство! Склад! Четырехмерный карман Дораэмона! Ну дай хоть какой-нибудь знак, дружище!

Тишина. Его мысленный зов канул в бездну, словно камень в океан. Эта высокомерная система подавала признаки жизни только при выдаче или сдаче заданий, в остальном на нее рассчитывать не приходилось.

Ван Каю хотелось плакать. Он посмотрел на свои пустые руки, потом на груду листьев, и перед ним замаячил единственный, крайне примитивный и неэффективный способ – таскать в охапке!

— Брат, скоро стемнеет! Некогда рассуждать! — Он с тревогой взглянул на небо, где квадратное солнце уже заметно клонилось к закату, окрашивая квадратные облака в багрянец. Делать нечего: он принялся лихорадочно сгребать листву в кучу, обхватил ее обеими руками и, пошатываясь под грузом золотого вороха, заковылял в сторону деревни. Листья то и дело просачивались сквозь щели между локтями, оставляя за ним прерывистый след.

Стоило ему добраться до центра деревни, как из ниоткуда возник вездесущий Таньдань. Глядя на неуклюжие старания Ван Кая, он застыл с выражением крайнего недоумения на простоватом лице:

— Браток, а чего ты листья-то в инвентарь не сложишь? Зачем так корячиться?

Ван Кай про себя взорвался: «Да я бы с радостью, черт возьми! Но он не открывается! Как я тебе это объясню? Ты же NPC, ты разве поймешь?!»

Задыхаясь, он осторожно свалил ношу на землю и, стараясь сохранить лицо бывалого искателя приключений, не моргнув глазом (хотя пот катил градом), выдал:

— Хм, да что ты понимаешь! У нас, ветеранов, инвентарь забит яйцами дракона, Звездами Нижнего мира и зачарованными алмазными сетами! Стал бы я тратить драгоценное место на какую-то листву? Таскать руками – это… ну… способ закалить волю!

Таньдань так и замер с открытым ртом. Благоговения – или, скорее, замешательства – в его глазах прибавилось:

— О-о-о… Ну и сильны же вы, искатели приключений!

Ван Каю было уже не до него. Он подхватил самую верхушку кучи (едва ли треть от принесенного) и подошел к старосте, который все так же созерцал небо, размышляя о философии вселенной.

— Староста, вот листва, которую вы просили. Я все собрал, — Ван Кай постарался придать голосу максимум почтения.

Староста медленно опустил голову, скользнул взглядом по охапке в руках Ван Кая и снова воззрился в зенит. Своим характерным напевным тоном он протянул:

— М-да… Количество… приемлемое. Вот только… качество… сплошной сор да обрывки… Для большого дела не годится…

Ван Кай застыл столбом.

Ему стоило огромных усилий не вывалить всю эту листву на квадратную макушку старика.

В этот момент перед глазами всплыло знакомое полупрозрачное уведомление:

【Сдать квестовый предмет «опавшая листва» * 64?】

【Да】 / 【Нет】

Ван Кай на мгновение замешкался и машинально подумал: «Да».

Листья в руках мгновенно испарились, будто их и не было!

【Прогресс задания обновлен: опавшая листва (64/192)】

— Э? А где остальное? — Ван Кай окончательно растерялся и ткнул пальцем в кучу на земле. — Староста, я же столько притащил, почему засчитали только шестьдесят четыре? Это же тоже листья!

Староста соизволил еще раз глянуть вниз. Его глаза за квадратными стеклами очков бесстрастно созерцали остатки листвы:

— Эти… неполные, прожилки повреждены… Как их можно считать? Мне нужны целые, сочные, впитавшие эссенцию осени листья… То, что я принял, уже результат моей великой снисходительности… Трудись дальше, юный герой…

Ван Кая едва не хватил удар!

Торгаш! Чертов спекулянт! Чжоу-Живодер! Гобсек! Эти ругательства вихрем проносились в его голове. Степень коварства этого жителя переплюнула даже самых наглых деревенских дельцов из игры, что ломят несусветные цены за изумруды. Этот превзошел всех!

— Твоя взяла! — Процедил Ван Кай сквозь зубы и, преисполненный праведного гнева, снова бросился к дубраве. Времени оставалось в обрез: последние отблески заката стремительно угасали.

На этот раз он не жадничал. Выбирал только самые крупные, идеальные листья, аккуратно складывал их стопочкой и только потом брал в охапку. Сам того не заметив, в погоне за «кондиционным» товаром он забрел в чащу гораздо дальше, чем в прошлый раз.

Свет вокруг быстро мерк. Густые кроны почти полностью скрыли небо, пропуская лишь редкие блики. Воздух стал промозглым, а в наступившей тишине слышался только шорох его собственных шагов.

Дурное предчувствие закралось в душу Ван Кая.

Он как раз наклонился за на редкость красивым золотым листом, когда…

— Вж-жух – дон!

Холодная белая стрела со свистом рассекла воздух, пролетела в сантиметре от его уха и намертво вонзилась в мощный дубовый ствол прямо перед носом! Оперение стрелы еще мелко подрагивало.

Кровь Ван Кая мгновенно заледенела, а по коже пробежал мороз.

— Твою ж!! Сяобай!!

Инстинкт выживания взял верх над всем остальным. Он даже не стал разбираться, откуда прилетел снаряд – тело сработало быстрее мозга. Резко развернувшись, он припустил назад, не разбирая дороги, выжимая из себя все соки.

— Вж-жух! — Еще одна стрела! На этот раз она вошла в землю почти у него под пятками.

— Мамочки!! — Ван Кай был на грани обморока от ужаса, адреналин зашкаливал. Плевать он хотел на качество листьев и на свой имидж героя – в голове пульсировало только одно: бежать!

— Змейка! Точно, надо идти змейкой! — Вспомнились игровые навыки спасения жизни. Он перестал бежать по прямой, начал вилять, резко менять направление, нырять между деревьями, используя стволы как живой щит.

Позади не утихали свист стрел и глухие удары «тук-тук» о дерево и землю – словно сама Смерть выстукивала его приговор.

Наконец впереди забрезжила опушка, куда пробивались последние лучи солнца. Ван Кай, подобно мотыльку, летящему на огонь, из последних сил рванулся к этой спасительной полоске света.

Кубарем выкатившись из леса на открытую равнину, он отбежал еще метров на пятьдесят, прежде чем рискнул остановиться. Упершись руками в колени, он судорожно хватал ртом воздух, а сердце колотилось так, будто собиралось выскочить из горла.

Дрожа от пережитого страха, он оглянулся. Сквозь просветы между деревьями едва угадывался белый костлявый силуэт. Скелет стоял в тени на краю леса, опустив лук. Его пустые глазницы, казалось, на мгновение зафиксировались на Ван Кае, после чего монстр начал бесцельно бродить туда-сюда.

— Уф… пронесло… — Ван Кай вытер холодный пот со лба (если, конечно, у жителей он бывает). — Еще бы чуть-чуть, и откинулся бы в самом начале…

Тут уж стало не до капризов. Смеркалось окончательно, на горизонте таяла последняя полоска света.

Ван Кай кружил по самой кромке леса, подбирая всё подряд: большие листья, маленькие, целые, рваные – он сгребал их в кучу, намертво зажимал в объятиях и сломя голову несся в деревню.

— Сдать!

【Опавшая листва (128/192)】

— Сдать!

【Опавшая листва (192/192)】

Он мотался туда-обратно еще три раза! Когда он в последний раз всучил старосте охапку сомнительного мусора и увидел надпись: «Задание выполнено! Получено право на временное проживание, симпатия жителя Таньдань +5», Ван Кай едва не рухнул от изнеможения.

Небо стало густо-синим, замерцали квадратные звезды, и медленно поплыла вверх полная луна – такая же квадратная.

Староста, видимо, наконец насытился (или просто устал издеваться). Он поднял руку и с мучительной медлительностью произнес:

— Хм… Трудолюбие… похвально. Этой ночью… можешь отдохнуть… в том пустом доме.

Он указал на самую невзрачную дубовую лачугу на окраине.

Ван Кай почувствовал себя так, словно его помиловали на эшафоте. Сил на благодарность не осталось: волоча налитые свинцом ноги, он побрел к своему спасительному пристанищу.

А за его спиной в ночной тишине деревни уже начали раздаваться тревожные низкие стоны и… знакомый, вкрадчивый шорох шагов.

Его первая ночь в мире блоков наконец началась.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/175001/14807933