Готовый перевод The Uchiha Madara System / Система Учихи Мадары: Глава 28. Обито: Как закалялась сталь

В полумраке подземного убежища, затерянного где-то у границ Страны Огня, на жесткой каменной постели сидел Обито. Его лицо представляло собой жуткий контраст: одна половина сохранила мягкие черты подростка, в то время как вторая превратилась в месиво из шрамов и изуродованной плоти. Юноша едва успел пробудить в себе задатки «мастера-убийцы», но тени прошлого терзали его куда сильнее реальных врагов. Ему снова приснился тот кошмар — бесконечный цикл, где Рин раз за разом погибает от руки Какаши.

— Этот мир, сотканный из пепла и лжи, не заслуживает права на существование. Я создам иной, — прошептал он, словно накладывая на себя заклятие. — Мир, где Рин будет жива и по-настоящему счастлива.

Обито прикрыл единственный уцелевший глаз, пытаясь обрести покой, но вместо пустоты перед мысленным взором всплыли обрывки жизни из тех времен, когда солнце еще казалось настоящим.

…Воспоминание…

— Если ты посмеешь вернуться с ранами, я лично отделаю тебя кулаками так, что мало не покажется! Ты меня понял? — Кушина сурово сдвинула брови, угрожающе замахнувшись.

— Да брось, ты вообще знаешь, с кем говоришь? Я — мужчина, который станет Хокаге! Я — Учиха Обито! — Юноша горделиво выпятил грудь, сияя белозубой улыбкой. — Обещаю, я верну всех живыми и без единой царапины. Идет?

— Угу, смотри, держи слово!

Это обещание он дал Кушине перед самым выходом отряда Минато. Женщина, чья внешняя вспыльчивость была лишь ширмой для безграничной нежности, погибла в свой самый счастливый день — день материнства. И оборвал эту жизнь не кто иной, как сам Обито.

…

— Сестра Кушина… — Сорвавшийся с губ шепот эхом отозвался в пустой каверне.

Обито яростно тряхнул головой, прогоняя нахлынувшую слабость. Его взгляд мгновенно ожесточился.

— Нет. Она была лишь сосудом, джинчурики Девятихвостого.

Но стоило одному призраку исчезнуть, как сознание услужливо подбросило следующий фрагмент разбитого прошлого.

…Воспоминание…

— А как же Рин?

— Об этом позже. Даже если придется пожертвовать товарищем, успех миссии — приоритет номер один.

В этой выцветшей, серой сцене Обито резким ударом свалил Какаши на землю. Пожалуй, это была его единственная решительная — и единственная вообще — победа над вечным соперником, от самого детства до горькой зрелости.

— Тех, кто нарушает правила и законы шиноби, называют мусором... Но те, кто бросает своих товарищей в беде, куда хуже мусора!

…

— Какаши...

Имя старого друга, ставшего убийцей возлюбленной, отозвалось в груди жгучей болью и яростью. В порыве неконтролируемого гнева Обито сокрушительно ударил кулаком в каменную стену. Раздался неприятный хруст: рука из плоти Белого Зетсу, которую ему приладили совсем недавно, не выдержала напора и превратилась в бесформенную белую кашицу.

В этот момент из-под земли плавно высунулась голова антропоморфного существа.

— Опять сломал? — Белый Зетсу вздохнул, неодобрительно качая головой. — Я же предупреждал: будь осторожнее, ресурс не бесконечен. Теперь придется менять заново.

— Меньше болтай. Просто прилади ее обратно.

Обито старался сохранять ледяное спокойствие, хотя ситуация выглядела довольно нелепо. Он послушно улегся на камни, позволяя Зетсу со спиралевидным лицом заняться ремонтом конечности. Тот, впрочем, и не думал затыкаться.

— Эй, Обито, ты слышал...

— Не смей называть меня этим именем. Отныне я — Мадара!

— Ладно-ладно, великий Мадара, — примирительно пробормотал Зетсу. — Так вот, новости из большого мира. В окрестностях Конохи только и разговоров, что о новом гении. Говорят, он оставил твоего Какаши далеко позади.

При упоминании Какаши Обито ощутимо напрягся, а его взгляд стал острым, как скальпель.

— Какаши?.. Хм, превзойти этого никчемного слабака — задача не из трудных.

Тем не менее, спустя пару минут гнетущего молчания, любопытство взяло верх:

— И как зовут этого выскочку?

— Мадара.

Обито медленно повернул голову к существу:

— Я серьезно спрашиваю.

— И я серьезно отвечаю! — Зетсу озадаченно почесал макушку. — Его действительно так зовут. Говорят, он ученик самого Орочимару. Посуди сам: Четвертый Хокаге был протеже Джирайи, а этот парень — подопечный другого Санина, и тоже невероятно талантлив. Как думаешь, он станет следующим Хокаге?

— Хокаге? Хе-хе... — Обито издал сухой, надломленный смешок. — Мне уже плевать на титулы этой прогнившей деревни. Ты сказал — гений? В чем его сила? Кеккей генкай? Мастерство тайдзюцу?

Убедившись, что речь идет лишь о случайном однофамильце, Обито вновь впал в апатию. Коноха оставалась его главной целью, препятствием на пути к идеальному миру, и лишний одаренный боец там был явно ни к чему. Однако, приняв наследие настоящего Учихи Мадары, он твердо знал: даже если этот парень — вторая копия Какаши, ставшего джонином в двенадцать, перед мощью истинных глаз он — всего лишь пыль.

— Трудно сказать точно, — протянул Зетсу. — В саму деревню на разведку давно никто не совался, мы лишь собираем слухи. Ты ведь не планируешь туда возвращаться? Это слишком опасно, можешь и не уйти во второй раз...

В его голосе прозвучали нотки искренней заботы, но Обито, охваченный вспышкой раздражения, пропустил их мимо ушей.

— То, что я проиграл Четвертому, не значит, что я проиграю кому-то еще!

Он коснулся пальцами пустой глазницы, и в его единственном глазу начал медленно вращаться кровавый узор Мангекё Шарингана.

— К тому же, в той битве Хокаге отправился в могилу, а я отделался лишь ранами.

Он тяжело поднялся с кровати и добавил холодным тоном:

— Впрочем, сейчас не время для визитов в Коноху. У меня есть дела поважнее.

— Ну, слава богу, успокоился...

Закончив возиться с рукой, спиралевидный Зетсу скрылся в толще камня. Обито остался один. Он уставился в иссиня-черный свод пещеры, погружаясь в пучину мрачных планов и меланхолии.

Внезапно тишину нарушил свист. Из самой пустоты, словно из ниоткуда, вынырнули три неопознанных предмета и на приличной скорости устремились прямо в голову бывшего шиноби.

— Камуи! — мгновенно среагировал Обито.

Убежденный, что это внезапная засада, он активировал технику, готовясь пропустить снаряды сквозь себя. Однако неизвестные объекты нагло проигнорировали законы его пространственной магии и с глухим стуком приземлились точно ему на макушку.

— Как?!

Обито замер, ожидая боли или воздействия яда, но... ничего не произошло. Ошарашенный, он опустил взгляд и увидел три книги, мирно лежащие у его ног: «Как закалялась сталь», «Старик и море» и «Пробуждение великана внутри».

— Что за чертовщина?.. Откуда это взялось?

Он осторожно подобрал одну из них и пробежал глазами аннотацию. Тексты повествовали о несгибаемой воле, закалке характера и пробуждении внутренней силы. Обито застыл, пораженный внезапной догадкой: «Неужели... это само откровение Мудреца Шести Путей? Он видит мои стремления и посылает знак, веля укрепить веру в свою миссию?..»

— Я понял твой урок, — торжественно произнес юноша. — Начну вот с этой.

Он крепко сжал в руках томик — вещь, на которую в Академии ниндзя он не взглянул бы и под страхом смерти. В его единственном глазу вспыхнул фанатичный огонь.

— Жди меня, Рин! Скоро я обрету истинную сталь в душе!

…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/174980/14820249