Готовый перевод Strider / Бродяга: 2

* * *

Недавно Серый познакомился с местным бродячим артистом Итолом, который остановился на лето в соседней деревеньке и называл себя странствующим бардом. Родом он был из Барлема - славной столицы королевства Трим. В Релаум Итол пришел набираться местного колорита для написания песен. Серый быстро сдружился с этим веселым и еще довольно молодым парнем. Несмотря на молодость, Итол, судя по всему, успел повидать жизнь, а также получить неплохое образование.

Серый попросил своего нового друга обучить его языку тримлян. Якобы чтобы лучше понимать баллады древнего Барлема в исполнении барда. Возможно, Итол догадался, что Серым движет не только тяга к искусству, но виду не подал. Вскоре Серый мог говорить как по исорски, так и на тримском бросте. Исорский был официальным языком королевства Пикасто и нескольких соседних мелких государств, что открывало большой выбор для создания себе легенды.

Работать Серому приходилось наравне со всеми, поэтому спал он в два захода: перед рассветом и после обеда. Днем посетителей было мало. Купцы использовали весь световой день для как можно более дальнего перехода.

Жил он в маленькой коморке вместе с мальчишкой на побегушках по имени Свит. Такие же, как во всей харчевне, стены из огромных бревен, кое-где утыканные клочками мха, составляли самую примечательную её часть. Узкое, больше смахивающее на бойницу, оконце в стене над кроватью Свита давало совсем мало света. Лежаки упирались в толстую дверь и представляли собой две кучи соломы, накрытые дерюгами, из похожего на мешковину материала. Все было чистым, однако имело далеко не эстетичный вид.

Немного оправившись от упыриных укусов, Серый втянулся в жизнь харчевни и стал её полноправным обитателем. Теперь ему был не страшен ни королевский гнев, ни местная шпана.

Серый об этом не догадывался, хотя и замечал порой особое к себе отношение. Его постоянно мучила неопределенность, из-за того, что он никак не мог разобраться, как к нему относятся релаумцы. Всё-таки сказывался языковой барьер. Одно было очевидно - большинство местных считает его беглым рабом.

Приятного в таком положении, конечно же, было мало. Все мысли Серого были сосредоточены на том, чтобы придумать правдоподобную историю своего появления в Релауме. Это должно было укрепить положение Серого в местной общине, немного узаконив его статус или хотя бы сделав его менее рискованным. Выдуманная им история получилась мало романтичной, но зато довольно правдоподобной с точки зрения Серого. Оставалось рассказать её так, чтобы ему поверили.

* * *

Симоканнские погонщики мулов кутили всю прошлую ночь до утра. Их огромный караван полностью занял харчевню. Некоторым одиночным путникам пришлось довольствоваться соломой во дворе под охраной частокола. В зале не осталось ни одного свободного стола. Вино лилось рекой, закускам не было числа. Вся обслуга харчевни бегала до рассвета как угорелая.

Проснувшись ещё до полдня, Серый понял, что как всегда дико не выспался. Зевая и потягиваясь, он пытался размять затекшие руки и ноги. Спать и раньше часто приходилось прямо на лавке в обеденном зале, потому что добраться до своей коморки наверху просто не хватало ни сил, ни желания. А этой ночью, даже их со Свитом скромное жильё, отдали постояльцам. Выходит, что подниматься было теперь и некуда.

Оглянувшись по сторонам, Серый с грустью понял, что уборка предстоит нешуточная. Впрочем, как всегда. Более расторопный Свит уже суетился между столами, сметая с них объедки. Взяв веник, Серый принялся подметать пол.

Его по-прежнему удивляло, откуда у контрабандистов силы, на такие безумные гулянки? Ведь до этого они весь день шли в жару по опасной Релаумской дороге, а впереди их ждал ещё один изнурительный дневной переход. Он сам, не выпив даже капли спиртного, по утрам еле держался на ногах.

Приведя в порядок зал, Серый со Свитом пошли на кухню, в надежде перекусить. А заодно узнать для виду, конечно же, не нужна ли там помощь. Запах копченой зайчатины сводил с ума их голодные желудки. Однако светила им, максимум, каша. В дверях они столкнулись с Нумаром.

- Куда это вы направляетесь, бездельники? Что вы забыли на кухне? – недовольно пробурчал заспанный хозяин харчевни.

- Ну, может быть помочь чем-то надо... - протянул Свит.

- И перекусить не помешало бы, - добавил Серый, старательно изображая наивность.

- А кто зал убирать... - тут Нумар увидел, блестящие влагой, чистые столы с аккуратно придвинутыми к ним стульями. - Да, ребята... Видно вы действительно очень проголодались. Идите быстро поешьте и назад. Серый, я вижу, ты здорово навострился говорить по исорски. Есть просишь шибче Свита. Пора бы уже тебе нам поведать, откуда ты и как смог в одиночку добраться до моей харчевни. Кое-кто уже скоро взорвётся от любопытства. Это я не про себя.

- Прямо сейчас? - спросил Серый, разочаровано глядя вслед побежавшему на кухню Свиту.

- Поешь и сразу ко мне за стойку.

- Ага, - ответил Серый уже на бегу.

Свит, прислонившись к стене, уплетал свою порцию каши. Серый направился к Ламе, потому что никого другого на кухне видно не было.

- Привет! Как насчет того, чтобы накормить умирающего от голода человека копченой зайчатиной?

- А как насчет того, чтобы заплатить? - ответила Лама, изобразив коварную улыбку.

- Если бы он мог заплатить, то не умирал бы от голода, - усмехнулся Свит, слизывая с ложки остатки каши.

- С оплатой действительно беда. Видимо, придется есть кашу.

- Если будешь так корчить свой нос, то и каши не получишь, - смеясь, прибавила девушка и тут же протянула Серому полную миску.

- Умг, - только и ответил Серый. Он уже жевал первую ложку каши. Прислонившись к стене рядом со Свитом, Серый взялся за еду всерьез, и его миска пустела на глазах. Сам он походил на жадного хомяка. Работа нагоняла жуткий аппетит.

- Лама симпатичная девушка, скажи? - шепнул Свит, робко поглядывая в сторону официантки.

- Ну... Не буду спорить, - Серый также покосился на девушку. – А чего ты ждешь, раз она тебе нравится? Вперед!

- Понимаешь, есть одна проблема.

- Да? - удивился Серый немного притворно. Все его внимание поглощали остатки каши.

- Ей нравишься ты.

Поперхнувшись от неожиданности, Серый чуть не подавился остатками завтрака. Он удивленно взглянул на Ламу, но та была занята мойкой посуды и не обращала внимания на их разговор. Ошеломление на лице юноши сменилось недовольной гримасой.

Свиту, как и Ламе, было лет по четырнадцать. Может быть пятнадцать. Серый с высоты своих почти восемнадцати лет мог бы смотреть на них свысока. Но его опыт общения с девушками был, пожалуй, не намного больше, чем у Свита. Поэтому неожиданный разговор поверг его в полное смятение.

- Вообще-то это её проблемы, - растерянно пробормотал он.

- Я ей так и сказал, но ты же знаешь этих девчонок - они ни за что не станут слушать другого парня.

- Что сказал? На что ты намекаешь?

- Что она тебе не нравится. Ты мог бы поговорить с ней.

- Ха! У меня и так проблем по горло. И откуда ты знаешь, может она мне нравиться? - в ответ на эти слова лицо Свита приняло такое отчаянное выражение, что Серый испугался за друга. Ещё чего доброго умрет от горя или миской запустит. Шутки шутками, но выглядел парнишка довольно жалко. Хотя ничего смешного во всем этом не было. Серый не раз испытал это на собственной шкуре. Нужно спасать ситуацию.

- Но что я могу сделать?

- Просто скажи ей, что она тебе не нравиться, - с надеждой пробормотал Свит.

- Нет, Свит, брось. Ничего такого я Ламе говорить не стану. Зачем мне её обижать? Ещё пожить охота. Давай я просто не буду ничего предпринимать, а ты действуй. Согласись - это уже немало?

- Немало... Тебе бы такое немало, - несмотря на недовольное ворчание, Свит заметно повеселел. - Ты же герой и о тебе говорят по всей Релаумской дороге. А я просто мальчик на побегушках.

- Свит, нет такой работы - герой. Я занимаюсь тем же, чем и ты - вытираю столы. Да! Мне же к Нумару надо. Идем вместе? - и не дожидаясь ответа, Серый быстро поспешил вон из кухни. Подальше от неудобного разговора. К другому неудобному, но неизбежному разговору.

Нумара они нашли за стойкой, трущим полотенцем одну из глиняных кружек. Серый подумал, что протирание кружек и стаканов до полной прозрачности, это любимое занятие барменов всех миров. Материал изделий при этом не играет никакой роли. Хотя, порой, в значительной степени усложняет поставленную задачу. Глиняной кружке Нумара до прозрачности было еще далеко, но, судя по всему, он не собирался сдаваться. У стойки, потягивая местный аналог виски, уже сидели Арм с Гратом. Судя по всему, их тоже интересовала история Серого. Немного смущенный такой широкой аудиторией, Серый нерешительно спросил Нумара.

- Рассказывать?

- Можешь ещё и сплясать? – хмыкнул Корчмарь. Оба охранника дружно заржали. - Тихо! А то будете слушать пересказ истории в караулке со слов Свита. Давай уже, рассказывай. Сказочник.

- Я из Узи. Это тримский портовый городок на реке Васибор, - начал Серый. После его слов Грат с Армом переглянулись и их улыбки стали еще шире. Хотя куда уж шире-то? Морды же треснут. Серый, стараясь не обращать внимания на их провокации, невозмутимо продолжал. - В семье я был уже пятым и не последним. Родственникам я был нужен, как телеге пятое колесо. Поэтому, когда мне исполнилось семнадцать, выпросил у отца немного денег и отправился в Арзарум на первом же корабле. На девятый день пути, когда корабль вошел в большой разлив Васибора и встал на ночную стоянку, мне понадобилось по нужде и я умудрился свалиться за борт. К счастью мы стояли близко к берегу. В темноте я перепутал направление и вместо корабля поплыл в противоположную сторону. Побродив в темноте по берегу, я чуть не свалился обратно в реку. Тут я понял, что лучше дождаться рассвета. Иначе совсем заблужусь. Так и задремал. А проснувшись утром, корабля на реке не увидел. И самой реки тоже. Один лишь сплошной лес вокруг.

- Интересно как это ты умудрился свалиться за борт в такой неподходящий момент? - невинно удивился Грат.

- А-а-а... - Серому от волнения перехватило дыхание. Неужели ему не поверят, и все его планы рухнут? - Мы с матросами немного отпраздновали мой выигрыш в кости. Поэтому ходил я не совсем ровно.

- Но все-таки доплыл до берега, - поддакнул в свою очередь Арм.

- Я же родился в портовом городе! - попытался возмутиться Серый.

- Парни, не мешайте рассказывать. Продолжай, Серый, нам всем жутко интересно дослушать до конца твою историю, - кивнул Нумар.

- А дальше и рассказывать нечего. Я быстро вернулся к реке и берегом дошел до дороги. А к вечеру уже был здесь.

- Ну, парень, ну дает. К вечеру он был уже здесь! - восхищённо передразнил Серого Арм. - Да любой из нас к вечеру был бы уже покойник. А большинство вообще к утру. Увеселительная такая прогулочка вышла. А где ты того упыря нашёл, которого притащил за собой?

- Так он напал на меня возле самой харчевни, и я чудом от него убежал.

- Сам ты чудо, - не выдержал Нумар. - Ты же ему всю морду разбил и зуб выбил!

- Когда? - Серый по настоящему удивился. Несмотря на множество услышанных о себе сплетен всей истории он не знал.

- Ну, я уже не могу! - от смеха Грат повалился на стойку.

- Ладно, не приставайте к парню, - решил разрядить обстановку Нумар. - А ты, Серый, оставался бы пока в харчевне. Тебя же в Арзарум волки не гонят? Чего тебе там делать без гроша? Хоть и говорят, что там деньги на земле валяются, но поверь моему опыту: трупы в подворотнях там валяются, а не деньги. Особенно как шайки меж собой какие-нибудь сцепятся. Мой тебе совет: пока не заработаешь немного монет, в Арзарум даже не суйся. Через два дня у тебя первая зарплата. Не обижу. А вы, зубоскалы, не цепляйтесь к человеку, - повернулся он к охранникам. - Все, что хотел он рассказал. Если захочет, позже расскажет еще. Вот, кстати, и первый посетитель, пора работать.

Первым посетителем оказался купец из Валы. Он прибыл с караваном вчера вечером. За ним спускались два охранника и пятеро погонщиков мулов. Вскоре появились остальные его люди.

Такие купцы были основной клиентурой Нумара. В основном за их счет существовала цепь харчевен вдоль Релаумской дороги. Название контрабандисты подходило им, конечно, гораздо больше. Караваны пробирались по опасной дороге вдоль Релаума, потому что предпочитали встречу с упырем свиданию с королевскими таможенниками Пикасто и Канавы. Изредка в стычках погибали даже большие ватаги, но всегда находились все новые и новые охотники за легким золотом. Поэтому, хотя Релаумская дорога и слыла глухой окраиной, но назвать её безлюдной и мало оживленной никак нельзя.

Серый всерьез задумывался о своей дальнейшей судьбе. После слов Нумара, что без денег никуда не податься, он понял, что ему действительно необходимо. Хорошая легенда, конечно, здорово, но без гроша в кармане он так и остался никем, что бы о себе ни рассказывал. И что бы ни рассказывали о нем другие.

"Но где взять денег? Неизвестно как в Арзаруме, а на Релаумской дороге они точно не валяются", - печально размышлял Серый, протирая очередной стол. - "На заработки в харчевне много не накопишь. Сидеть в харчевне полгода или год это слишком. Пьяные контрабандисты и так уже в печёнках сидят. А что ещё? Вот разве что грабить караваны", - усмехнулся он сам себе, вспомнив беззаботную земную жизнь. - "Интернет. Совсем недавно казалось, что без него не прожить и дня. Как всё было просто в компьютерных игрушках!"

*

Серый со Свитом как раз сидели возле стойки, когда бард Итол сцепился с Фосером. Драки не было, но разговор шел на таких повышенных тонах, что слышно было, пожалуй, даже упырям в лесу.

- Фосер, все это самообман. Тебя это просто не интересует, - запальчиво выкрикнул бард уже не в первый раз.

- Да ну что ты так кричишь, Итол? Нет просто времени, да и деньги нужны, - бормотал примирительно сын корчмаря и с надеждой заглянул в свою кружку. Судя по скорченной им гримасе, пива там давно уже не было.

- Если бы ты действительно интересовался книгами и науками, то нашел бы и время, и деньги. Я тебе больше скажу, если бы тебя по настоящему интересовали науки, я бы встретил тебя не здесь за стойкой, а в Арзарумском университете философии, - не унимался разгоряченный тримец.

- Все ведь не так просто. Отцу тоже может не нравиться его работа, но он же ради меня...

- Да ведь ты же несчастлив, тебе тоскливо и плохо! Сам ведь жаловался!

- Но я должен помогать... - пытался оправдываться Фосер.

- Я - никому, ничего, не должен! - жёстко отчеканил бард. - Я занимаюсь любимым делом. Мне хватает и денег, и времени на все, что мне необходимо. И повеселиться я успеваю, тоже, будь здоров. Просто надо знать чего ты действительно хочешь. А дело само тебя найдет. Повторяю: ты - не философ, тебе это не интересно и не нужно. Тебя интересуют деньги и спокойная, размеренная жизнь. Или нет... Ты просто сам не знаешь, чего хочешь. Важно чтобы ты понял это не очень поздно.

- А как же твои родители, ведь ты же их бросил?..

- Да, - твердо и уверенно ответил Итол.

- Я так не могу. Для меня моя семья очень важна. Ведь родители для меня делают все. Я просто обязан им помогать.

- Ни черта они не делают, если ты несчастлив. Сидишь тут и ноешь.

- Это сейчас время такое...

- Втянешься - потом будет поздно.

Второй молодости не купишь. А потом начнешь калечить уже своих детей по образу и подобию... Твоему, твоих родителей, и всех твоих предков до бог знает какого колена, - жестко процедил бард.

- Ты просто эгоист, Итол. Думаешь только о себе, - запальчиво выкрикнул Фосер с обидой в голосе. - Если я не буду работать, мы вообще перестанем сводить концы с концами... У нас и долги, и... Ты же ничего не знаешь... и не понимаешь.

- Послушай, Фосер, чем нравится заниматься твоей матери?

- Да ей все равно... Главное чтобы деньги на семью...

- Отлично, - в который раз перебил его Итол, - А отцу?

- Тоже. Я же говорю: они думают в первую очередь обо мне.

- Но тебе же паршиво, черт возьми! Что они себе об этом думают, а?

- Эгоист ты. Для тебя собственное я - главное, - пробормотал Фосер и приложился к пустой кружке. Выпить, конечно, ничего не удалось, и он со злостью стукнул ею об стол.

- Значит я эгоист? Посмотрим, - не унимался Итол. - Во-первых, я счастлив, занимаюсь любимым делом и ко всему прочему у меня полно перспектив. Ведь если человек любит то, чем занимается, то постепенно становится настоящим профессионалом в своём деле. Меня приглашают в Арзарумскую академию, между прочим. Это ведь кое-что. Но мне лень пока оседать на одном месте. Побродить еще охота.

- Бродяга, - пробормотал Фосер.

- Во-вторых, - словно не заметив слов Фосера, продолжал Итол. - Мои родители счастливы. Я им не помогаю по дому? Ну что ж, зато я сам себя обеспечиваю, и им не приходиться "все делать для меня". А с какой гордостью они говорят, что их сын - известный бард, что я пишу в столичной газете, что когда-нибудь я буду академиком. Они видят, что достигли того, чего хотят все родители: их сын счастлив, пусть не у них под боком и не всегда сыт и тепло одет. Если бы я был дома в нашем магазинчике, то им, без сомнения, было бы спокойнее и возможно легче. Но им эта работа в какой-то мере нравится, и они с нею вполне еще справляются без меня. Торговля - это способ проведения времени: болтовня с посетителями... А меня от этого тошнит. И если бы я был рядом, то денег стало бы чуть больше, но зато мы бы грызлись через день. И всем было бы плохо.

Серый вспомнил бесконечные сварки Фосера с Нумаром из-за какой-нибудь мелочи. Возможно, Итол и прав, кто их этих бродяг - бардов знает? Фосеру, правда, от этого не легче - сидит, как убитый.

- Родители и сами по чуть-чуть занимаются любимым делом: отец в треки поигрывает, а мама пишет стихи. Есть, конечно, у них проблемы, но вполне решаемые. Пока твои родители могут сами справиться с харчевней дул бы в Арзарум учиться. А откладывать на потом вовсе глупо. Потому что на старости им действительно может понадобиться твоя помощь. Возможно я и эгоист, но зато ты - мазохист. Нравится ныть: "Как все паршиво и ничего не поделать". А я тебе скажу вот что: тебе нравится та жизнь, которую ты ведешь, но ты почему-то стыдишься этого. А, по-моему, так: нравиться спокойная и размеренная жизнь, нравится зарабатывать деньги? Так не обманывай себя! Тебе же легче будет. И кто это придумал, что спокойной жизни следует стыдиться? Каждому нравиться свое. Ты обыватель, ну и бог с тобой...

- Ты просто... Ты просто настоящей жизни не видел! - выпалил красный как рак Фосер.

Серому показалось, что с Итолом что-то случилось. Затем он понял, что странные булькающие звуки, издаваемые бардом - хохот. "Бард, не видевший жизни это, пожалуй, Фосер загнул", - подумал он.

- Серый, слышишь? Лама вышла в зал. Пошли к ней, - оборвал его мысли Свит. - Меня уже тошнит от их сварки. Скоро морды бить начнут.

- Морды вряд ли, - пробормотал Серый. - Но что-нибудь обязательно побьют, - и он сочувственно посмотрел на кружку, которую Фосер все еще сжимал в руке. Соскользнув с табурета, он побежал за Свитом.

* * *

Однако что такое по настоящему сцепиться, Серый узнал через несколько дней. Две здорово набравшихся компании контрабандистов внезапно, как показалось юноше, начали орать друг на друга. Он как раз проходил между их столиками и едва увернулся от, запущенного чьей-то пьяной рукой, тяжелого стула. Быстро метнувшись в сторону кухни, Серый опасливо оглянулся на все сильнее рагорающуюся перепалку. В руках некоторых гостей стали появляться ножи.

Пара вышибал со злыми лицами стояли сжимая дубинки, а третий и вовсе метнулся вон из зала. Нумар за стойкой хмурил брови и поглядывал в сторону вышибал. У Серого создалось впечатление, что никто не понимает, что делать с разъяренной толпой напившихся гостей. Однако уже через мгновение в зал ворвались Арм с Гратом. За ними по пятам бежал третий самый толстый вышибала.

"Так это он за подмогой бегал!" – сообразил юноша.

С этого момента события начали развиваться как по нотам.

- Кого первым пристрелить, гости дорогие? – гаркнул Арм, спокойно направив арбалет в сторону стола одной из сторон зарождающейся драки. Грат держал на прицеле второй стол. Обе компании заметно поостыли.

- Арм, чего сразу пукалку свою на честных людей направляешь? Просто эти свиньи за языком не следят совсем, - примирительно забормотал бородатый караванщик.

- Я тебе самому язык укорочу, - послышалось в ответ от холеного главы второй ватаги контрабандистов.

- Могу вас прямо сейчас за ворота вышвырнуть, если продолжить не терпится. А нет, так разошлись по комнатам. Завтра на дороге свои проблемы решите, если не протрезвеете до утра, - гнул свое Арм, не обращая на перепалку особого внимания. – Вы, пошли первыми. Глот, проследи, - обратился он к одному из вышибал.

Вскоре наверх, недовольно бурча, отправилась и вторая компания. На столе осталось полно недоеденных закусок и выпивки. Свит, стоящий рядом с Серым, прямо приплясывал от нетерпения, явно собираясь перехватить какой-нибудь вкусненький кусок, а может и хлебнуть вина.

- Лама, упакуй еду и выпивку, - Грат кивнул на оставленные драчунами столы. – И проследи, чтоб эти проглоты все не слопали. Гости за еду заплатили. Вам ясно? – обернулся он к Серому и Свиту.

- Да я кусочек хотел всего, - заканючил последний.

- Ну-ну, - и поставив на предохранители свои грозные пушки, оба охранника отправились в караулку.

- Крутые они. Повезло Нумару с охраной. Обычно таких напившихся придурков словами сложно успокоить, - громко прошептал Свит.

- И часто тут такое?

- Да не очень. Полгода назад пару караванщиков по пьяни прирезать успели. Так Грат с Армом потом четырем зачинщикам все руки переломали. Так их полиция и увезла потом.

- Кого?

- Серый, ты тупой что ли? Не наших же.

- Жесть.

- Ага, Арм и Грат никого вообще не боятся.

http://tl.rulate.ru/book/17496/355010