Готовый перевод One Person: You Guys Practice Qi, I'll Practice Shooting / Изгой: Вы культивируете Ци, а я прокачиваю пушки: Глава 18: Пещера Тунтянь

Ван Мо находился в глубоком ущелье, окружённом вековыми деревьями и густыми кустарниками. Свет пробивался сквозь плотную листву, отбрасывая на землю пятнистые тени.

Это был третий день после ухода из Хребта Чёрного Ветра. Он прошёл на восток не менее ста пятидесяти ли и оказался в совершенно незнакомой местности.

Горы здесь были круче, леса гуще, а людей почти не было.

Ван Мо сохранял предельную бдительность. Его «Восприятие опасности» работало на полную мощность, словно невидимая сеть, охватывающая радиус в сто метров. Шорох травы, вспорхнувшие птицы — всё было в его поле восприятия.

В полдень он решил найти место для отдыха и перекуса. Как только он собрался достать из «Кармана» сухпаёк, его брови нахмурились.

— Хм?

Только что он мельком увидел человеческую фигуру — примерно в пятидесяти метрах слева, за огромным старым деревом, что-то шевельнулось.

Движение было едва заметным, мимолётным. Обычный человек мог бы принять это за обман зрения или за дикое животное.

Но Ван Мо не был обычным человеком.

Фиолетовый термин «Точность» даровал ему не только меткость, но и сверхъестественное динамическое зрение и наблюдательность.

Он был уверен, что не ошибся. Это была человеческая фигура, и это был силуэт человека, который пытался спрятаться и случайно себя выдал.

Откуда в этой глуши взялся человек?

Враг? Маловероятно. Это место было далеко от дорог и крупных деревень, и японские войска вряд ли бы зашли так далеко.

Может, охотник? Но в это время года, в такой местности, обычный охотник вряд ли бы пошёл вглубь один.

Ван Мо медленно присел, скрывшись за кустами, и, как ястреб, уставился в том направлении.

Минута, две… ничего не происходило.

Но интуиция подсказывала ему, что там кто-то есть. Он подумал и решил проверить.

Он двигался по лесу, как призрак. Термин «Скрытность» позволял ему идеально сливаться с окружающей средой.

Пятьдесят метров он преодолел за пять минут, тщательно выверяя каждый шаг, обходя сухие ветки и опавшие листья, почти не издавая звука.

Подойдя на двадцать метров, он наконец заметил нечто странное — у корней огромного дерева, которое могли обхватить только три человека, был очень хорошо скрытый вход в пещеру.

Вход был замаскирован свисающими лианами и густыми кустами. Если бы не та случайно замеченная фигура, его было бы трудно обнаружить, даже подойдя вплотную.

Диаметр входа был около метра, может, чуть больше, едва хватало, чтобы взрослый человек мог пролезть, согнувшись.

Края входа были обработаны, и следы были свежими, похоже, им пользовались недавно.

Ван Мо остановился в пяти метрах от входа и прислушался. Изнутри доносилось слабое дыхание, и дышал не один человек, а как минимум двое, а может, и больше.

Дыхание было учащённым, очевидно, люди внутри тоже заметили движение снаружи и были напряжены.

Он мысленно отдал команду, и в его левой руке мгновенно появился штык от винтовки «Тип 38». Холодная рукоять легла в ладонь.

В правой руке — пистолет «Намбу тип 14». Хоть и дрянной, но для самообороны на близком расстоянии сойдёт.

Затем он боком, в боевой готовности, медленно пролез внутрь.

Проход был узким, приходилось сгибаться. Его длина была около пяти метров. Пройдя этот узкий коридор, он оказался в просторном помещении.

Ван Мо замер.

Это было настоящее чудо.

Снаружи вход был крошечным, но внутри пространство было огромным — это была естественная карстовая пещера, высотой около четырёх-пяти метров и площадью не менее ста квадратных метров.

Но ещё больше Ван Мо удивило то, что в пещере протекал подземный ручей. Он вытекал из одной стены, образовывал небольшой пруд, а затем уходил в расщелину в другой стене.

Вода была чистой, проточной, а значит, здесь был постоянный источник воды.

Пока Ван Мо осматривал пещеру, из глубины донёсся напряжённый окрик:

— Кто там?!

Голос был мужской, в нём слышались страх и напускное спокойствие.

Ван Мо посмотрел в том направлении. В самой дальней части пещеры, за выступающей скалой, медленно поднялись две фигуры.

Мужчина и женщина.

Мужчине было около сорока, он был худым, но крепким, в залатанной грубой одежде. В руках он крепко сжимал топор для рубки дров.

Женщина была его ровесницей, с бледным лицом и испуганными глазами. Она крепко прижимала к себе завёрнутого в ткань младенца. Младенец, казалось, спал и не издавал ни звука.

Они смотрели на Ван Мо, их тела слегка дрожали. Особенно когда женщина увидела нож и пистолет в его руках, её ноги подкосились, и она едва не упала.

— Хм? И вправду люди? — Ван Мо мысленно вздохнул с облегчением.

Судя по их одежде, поведению и оружию, это были не враги и не разбойники, а скорее беженцы.

Мужчина напротив, в свою очередь, тоже был в смятении.

Его звали Чэнь Дашань, и раньше он был крестьянином из деревни за горой.

Два месяца назад враги совершили налёт на деревню. Его дом сожгли, родителей убили. Он с беременной женой бежал в горы.

Полмесяца назад жена родила в пещере, но из-за недостатка питания и отсутствия медицинской помощи её здоровье было очень слабым.

Они прятались в этой пещере, питаясь дикими ягодами и тем, что удавалось добыть на охоте, и давно потеряли связь с внешним миром.

Сегодня он хотел выйти, чтобы найти немного еды, но у входа увидел фигуру Ван Мо.

В панике он бросился обратно в пещеру, но его всё равно заметили.

Теперь, глядя на Ван Мо, Чэнь Дашань испытывал необъяснимый страх.

Этот человек был странным — не похож ни на крестьянина, ни на охотника, ни тем более на врага.

В одной руке у него был нож, в другой — пистолет, а взгляд был очень спокойным. Это была не свирепость, а...

Чэнь Дашань не мог найти слов, это был взгляд, каким смотрят на добычу.

И почему-то, когда он смотрел в глаза Ван Мо, он испытывал инстинктивный страх, как кролик перед волком.

— Земляк, не бойся, я не причиню вреда, — сказал Ван Мо, видя их страх.

Он взмахнул рукой, и штык с пистолетом мгновенно исчезли — убрались в «Карман».

Это движение ошеломило Чэнь Дашаня и его жену. Они моргнули, не веря своим глазам.

— Земляк, я просто хотел спросить, где я? — голос Ван Мо был как можно более миролюбивым.

Ему действительно нужно было знать, где он находится. Три дня он шёл напролом, только на восток, и теперь понятия не имел, в каком уезде, в каких горах он оказался.

Чэнь Дашань, увидев, что Ван Мо убрал оружие, и услышав, как тот назвал его «земляком», немного расслабился.

Но топор он всё ещё крепко сжимал, загораживая собой жену и ребёнка.

— Это Пещера Тунтянь! — ответил Чэнь Дашань, его голос всё ещё дрожал.

«Пещера Тунтянь?»

Ван Мо показалось, что это название ему знакомо.

http://tl.rulate.ru/book/174956/14874607